“我怎麼能回畫室呢？”他有氣無力地說，“他們在那兒，我把畫室留給他們了。”
“這麼說來，不是你妻子離開了你，而是你拋棄了你妻子。”
“看在上帝的分上，別這樣跟我說話。”
我仍舊不能把他當回事，有一陣子我根本不相信他告訴我的一切。但他真真切切地痛不欲生。
“好吧，你來我這兒是想跟我談談這事，你最好原原本本地告訴我整件事的經過。”
“今天下午，我實在不能忍受下去了，我就去跟斯特裏克蘭講，我想他的身體已經康複如初了，可以回他自己的住處了，我想要回我自己的畫室。”
“世上隻有斯特裏克蘭這種人，才需要人家明明白白地跟他攤牌，”我說，“他怎麼說？”
“他笑了笑，你是知道他那種笑法的，好像不是因為他覺得好笑，而是因為你是個該死的傻瓜。他說他馬上走，並開始收拾他的東西，你記得我從他的住處拿了一些必需品，我想他會用得上。然後，他向布蘭奇要一張紙和繩子，打算打包走了。”
斯特羅伊夫停了下來，大口喘著氣，我覺得他快暈過去了。這和我原以為他要告訴我的故事大相徑庭。
“她的臉色變得十分蒼白，但還是拿來了紙和繩子。他什麼也沒說，一邊打著包裹，一邊吹著小曲，根本不搭理我們，眼睛裏好像帶著嘲諷的微笑。我的心像灌了鉛一樣沉重，我害怕有事情會發生，真希望我沒說讓他走的那些話就好了。他四下看了看，在找他的帽子。這時她開口說道：
“‘迪爾柯，我要和斯特裏克蘭一起走，’她說，‘我不能和你再繼續生活下去了。’
“我想開口說話，但說不出話來，斯特裏克蘭什麼也沒說，他繼續吹著口哨，好像一切跟他無關。”
斯特羅伊夫再次停了下來，用手擦了擦臉。我一直靜靜地待著。現在我相信他說的話了，而且很震驚，但仍然無法理解。
接下來，他用顫抖的聲音，伴隨著淚如泉湧，告訴我他如何走到她的跟前，試圖把她抱入懷中，但她向後退縮，乞求他不要碰她。他懇求她不要離開他，告訴她自己全身心地愛她，提醒她自己把一切都奉獻給了她，說到了他們的生活是多麼幸福。他沒有對她生氣，也不會責怪她的。
“請你讓我安靜會兒，迪爾柯，”她最後說，“難道你不明白我愛斯特裏克蘭嗎？他去哪兒，我就去哪兒。”
“可是你要明白他絕不會讓你幸福的，為了你自己的緣故，還是別走吧，你不明白等待你的會是一條什麼樣的道路。”
“那是你的錯，你堅持要讓他來的。”
他又轉向了斯特裏克蘭。
“你可憐可憐她吧，”斯特羅伊夫懇求他說，“你不能讓她做出這種瘋狂的舉動。”
“她可以自己選擇，”斯特裏克蘭說，“我並沒強迫她跟我走。”
“我的選擇已經定了。”她用生硬的口氣說道。
“我怎麼能回畫室呢？”他有氣無力地說，“他們在那兒，我把畫室留給他們了。”
“這麼說來，不是你妻子離開了你，而是你拋棄了你妻子。”
“看在上帝的分上，別這樣跟我說話。”
我仍舊不能把他當回事，有一陣子我根本不相信他告訴我的一切。但他真真切切地痛不欲生。
“好吧，你來我這兒是想跟我談談這事，你最好原原本本地告訴我整件事的經過。”
“今天下午，我實在不能忍受下去了，我就去跟斯特裏克蘭講，我想他的身體已經康複如初了，可以回他自己的住處了，我想要回我自己的畫室。”