好在翻譯時，不知所雲的時候並不多。倒不是自己的學問有多大的長進，而是隨著歲月流逝，閱曆漸長，年齡早已不惑，正向知天命逼近，對於毛姆在書中夾敘夾議的、年輕時覺得深奧莫測的話，終於有了切身的體會，難免心有戚戚焉，所以理解起來並不難了。這時，我才體會到，毛姆先前在德國海德堡學哲學，後來在英國的聖托馬斯醫院學醫學，在他的書中既有對人性的剖析，又有對人生的感慨，那是有著深厚的根基的。想當年自己做學生時年輕不更事，所以覺得毛姆的那些大道理既玄虛，又麵目可憎，實在是自己的淺薄。在這本書中，我們不難感受到毛姆藝術修養的深厚。書中提到的西方著名藝術家有十多位，詩人、作家七八位，引用希臘神話、莎士比亞戲劇中的人物近十位，多處用到法文、希臘文、拉丁文等。每一次為注釋去尋找相關資料，都會讓自己的知識麵得到拓寬，藝術修養得到加深。
當然，這本經典作品，早先有大翻譯家傅惟慈先生的譯本，近有蘇福忠先生的譯本。但正如我上麵所言，翻譯也是一個再創作的過程，而且經典重譯也總能發現以前譯本的疏漏之處，不是說後生可畏，能夠超越前輩，而是確實是站在巨人肩膀上的緣故。這次的譯本主要是中英雙語對照讀物，所以從語言學習的角度出發，我盡量直譯，在句子結構和順序上沒有做大的調整，主要就是考慮到這一點。也就是說，盡量求其“信”，力圖能夠“達”，至於“雅”，可能是我力不能逮了。
這本書大部分是我暑假陪年邁父母在山東某地海邊度假時完成的，那是一段很放鬆的時光；一部分是在開學後在白天工作之餘挑燈夜戰完成的，那是一段很忙碌的時光；最後的一千多字，是我陪愛人不是在醫院，就是在去醫院的路上，抽空揣摩，每天找機會翻譯一兩百字，整整一個星期才完成的，那是一段焦慮的時光。至於這本書翻譯得好與壞，隻好交給時光去檢驗了。
劉永權
2015年10月9日
好在翻譯時，不知所雲的時候並不多。倒不是自己的學問有多大的長進，而是隨著歲月流逝，閱曆漸長，年齡早已不惑，正向知天命逼近，對於毛姆在書中夾敘夾議的、年輕時覺得深奧莫測的話，終於有了切身的體會，難免心有戚戚焉，所以理解起來並不難了。這時，我才體會到，毛姆先前在德國海德堡學哲學，後來在英國的聖托馬斯醫院學醫學，在他的書中既有對人性的剖析，又有對人生的感慨，那是有著深厚的根基的。想當年自己做學生時年輕不更事，所以覺得毛姆的那些大道理既玄虛，又麵目可憎，實在是自己的淺薄。在這本書中，我們不難感受到毛姆藝術修養的深厚。書中提到的西方著名藝術家有十多位，詩人、作家七八位，引用希臘神話、莎士比亞戲劇中的人物近十位，多處用到法文、希臘文、拉丁文等。每一次為注釋去尋找相關資料，都會讓自己的知識麵得到拓寬，藝術修養得到加深。
當然，這本經典作品，早先有大翻譯家傅惟慈先生的譯本，近有蘇福忠先生的譯本。但正如我上麵所言，翻譯也是一個再創作的過程，而且經典重譯也總能發現以前譯本的疏漏之處，不是說後生可畏，能夠超越前輩，而是確實是站在巨人肩膀上的緣故。這次的譯本主要是中英雙語對照讀物，所以從語言學習的角度出發，我盡量直譯，在句子結構和順序上沒有做大的調整，主要就是考慮到這一點。也就是說，盡量求其“信”，力圖能夠“達”，至於“雅”，可能是我力不能逮了。
這本書大部分是我暑假陪年邁父母在山東某地海邊度假時完成的，那是一段很放鬆的時光；一部分是在開學後在白天工作之餘挑燈夜戰完成的，那是一段很忙碌的時光；最後的一千多字，是我陪愛人不是在醫院，就是在去醫院的路上，抽空揣摩，每天找機會翻譯一兩百字，整整一個星期才完成的，那是一段焦慮的時光。至於這本書翻譯得好與壞，隻好交給時光去檢驗了。
劉永權
2015年10月9日