帝國境內埋藏著無數財富，
可以作為它們的可靠擔保。
眼下已考慮動手發掘寶藏，
準備用來兌換這些紙鈔票。”
皇帝
我感覺這是犯罪，是欺詐！
是誰偽造了我禦筆的簽名？
如此大逆不道竟未受懲罰？
財政大臣
請陛下想想，是您親筆簽名，
就在昨晚上！您扮大神潘恩，
是宰相帶領著我們啟奏陛下：
“請揮一揮禦筆為節日助興，
同時造福普天下的百姓萬民。”
您簽上了名，隨後一夜之間，
它就被魔術師變成了千萬份。
為了讓民眾同樣受益，我們
給紙幣係列同樣加蓋上禦印，
一十、三十、五十、一百克朗；
您啊想象不出人們何等幸運！
瞧您的京城，原本死氣沉沉，
如今擠滿了縱酒歡歌的人群。
陛下您縱然是久已聖名遠揚，
可今天眾人見到它倍感欽敬。
如今二十幾個字母真嫌太多，
僅僅您的簽名就可賜福萬姓。
皇帝
它確實被百姓珍視如金子？
它真能把軍餉和薪俸充抵？
我盡管奇怪也隻好隨它去。
宮內大臣
它們已流傳開來，欲收不能；
轉眼已無處不在，全國通行。
於是乎開張了許多錢莊銀號，
用金子、銀子承兌這些紙票，
當然，按規矩貼現也少不了。
兌到錢就去肉鋪、糕餅店、酒館，
一半的世人仿佛隻考慮吃喝，
另一半卻講究穿著時髦衣衫。
布販不停地剪，裁縫不斷地縫。
酒館裏“吾皇萬歲！”喊聲一片。
又是燉又是燒，鍋碗瓢盆響連天。
靡非斯托
誰要獨自漫步在公園裏麵，
會看見絕色靚女，打扮妖豔，
一隻眼睛掩藏在孔雀翎下，
明送秋波，暗把這票兒窺探；
用不著聰明機智，伶牙俐齒，
隻要有它，馬上會成就好事。
不用再帶討厭的錢袋和錢包，
小小紙頭揣在懷中十分容易，
和情書疊在一塊兒同樣美妙。
教士們把它虔誠地夾進經卷；
士兵腰帶的分量也因此減少，
可以靈活敏捷地轉身往後跑。
這一崇高的事業，陛下恕罪，
它經我描述，顯得庸俗瑣碎。
浮士德
無盡的寶藏，如像被凍結，
深深地埋在您的國土底下，
未派用場。對這巨大財富，
即使想入非非也沒法估量；
甚至幻想，哪怕飛得再高，
哪怕拚盡全力，仍舊一樣。
隻有洞悉自然奧秘的心靈
對無限之物懷著無限信仰。
靡非斯托
這紙頭兒能代替黃金和珍珠，
不隻使用方便，還一看有數。
既不須論行情，也不必兌換，
有它便酒醉飯飽，享盡豔福。
若想要硬的，自有人給兌付，
倘使兌不完，就再開采金屬。
獎杯、項鏈盡管都拿去拍賣，
隻要有票子，立刻能贖回來，
叫嘲笑我們的家夥丟人現眼。
誰用慣紙幣，別的再不稀罕。