你會發現一切都井井有條，因為
這本是王侯的特權：他遠行歸來，
應當看見一切的一切仍原封未動，
就好像他剛離開自己家的那一天。
要知道下屬沒權利改變任何一點。”
合唱隊
用那不斷增多的金銀珠寶，
娛悅你的眼睛，你的心田！
晶瑩的項鏈，華麗的冠冕，
靜靜陳列著，何等圓滿。
可你隻管進去與它們比美，
它們也會馬上將自己打扮。
我喜歡觀看美色和黃金、
珍珠以及寶石爭妍鬥豔。
海倫
隨後陛下又發出如下的指示：
“你在依次察看過一切之後，
就取來你認為足夠用的銅鼎，
以及獻祭者為舉行神聖祭典
手邊隨時需要用的各種器皿。
鍋子、缽子以及平底的圓盤；
還要用長頸瓶取來聖泉淨水，
還要備好柴薪，且幹燥易燃；
最後，一把磨得飛快的鋼刀
也不可缺少；而餘下的一切
我留給你考慮，你準能想到。”
陛下一邊說，一邊催我快走；
但對宰殺什麼樣的犧牲祭祀
奧林匹斯眾神，卻守口如瓶。
可慮可疑啊，但我不再操心，
一切都聽憑神們去安排決定：
他們做起事來不顧世人感覺
是好是歹，完全隨自己高興；
咱們凡人沒法子，隻好忍受。
已有幾次，獻祭者舉起利斧，
對準匍匐在地的犧牲的頭頸，
可是都未砍下去，因為不是
敵兵來犯，就是驚動了神明。
合唱隊
將來的事沒法預料；
王後，放心進宮去，
別再煩惱！
不論禍福吉凶
都將不期而至；
我們豈能相信預兆。
特洛亞不是燒了，咱們不是
目睹過死亡，屈辱的死亡；
我們不是在這裏
陪伴你，愉快地為你效勞，
仰望天空燦爛的太陽，
麵對地上最美的京城，
還有你和幸運的我們？
海倫
隨它去吧！不管麵前是吉是凶，
我一樣得毫不遲疑地走進宮殿；
長期離別、掛念和幾乎丟失的
一切，不知怎麼又回到了眼前。
這些我兒時曾跳上跳下的台階，
如今雙腿卻沒勇氣送我到上麵。
合唱隊
姐妹們啊，咱們
悲慘地淪為俘虜，
且拋開一切苦惱，
分享主婦的幸福，
分享海倫的幸福！
她雖說歸來嫌遲，
畢竟接近了故居的
爐灶，而且歡快地，
以更堅定的腳步。
讚美吧，讚美那些
賜福於人的神靈，
是他們指點了歸途！
獲救的人們
像長著翅膀，
能飛越艱難險阻，
不像囚徒望眼欲穿，
徒然張開手臂，
在高牆內忍受痛苦。
可這背井離鄉者，
她被一位神抓住，
從伊利俄斯的廢墟，
帶回到這兒的舊居，
帶回到裝飾一新的
祖上的古老住屋，
讓她經曆了難言的
歡樂和痛苦，
再來回憶、重溫
少女時代的幸福。
潘塔利斯（充任合唱隊長）
姐妹們，快離開歡樂歌唱的幽徑，
轉過眼來，看看那進宮去的門戶！
瞧見了嗎？王後她不又腳步匆匆，
激動地踏上了走向我們的歸途？
怎麼回事，偉大的王後，你怎麼
在宮中沒受到應有如儀的歡迎？
是什麼使你驚怵？你沒法隱瞞，
你會發現一切都井井有條，因為
這本是王侯的特權：他遠行歸來，
應當看見一切的一切仍原封未動，
就好像他剛離開自己家的那一天。
要知道下屬沒權利改變任何一點。”
合唱隊
用那不斷增多的金銀珠寶，
娛悅你的眼睛，你的心田！
晶瑩的項鏈，華麗的冠冕，
靜靜陳列著，何等圓滿。
可你隻管進去與它們比美，
它們也會馬上將自己打扮。
我喜歡觀看美色和黃金、
珍珠以及寶石爭妍鬥豔。
海倫
隨後陛下又發出如下的指示：
“你在依次察看過一切之後，
就取來你認為足夠用的銅鼎，
以及獻祭者為舉行神聖祭典
手邊隨時需要用的各種器皿。
鍋子、缽子以及平底的圓盤；
還要用長頸瓶取來聖泉淨水，
還要備好柴薪，且幹燥易燃；
最後，一把磨得飛快的鋼刀
也不可缺少；而餘下的一切
我留給你考慮，你準能想到。”
陛下一邊說，一邊催我快走；
但對宰殺什麼樣的犧牲祭祀
奧林匹斯眾神，卻守口如瓶。
可慮可疑啊，但我不再操心，
一切都聽憑神們去安排決定：
他們做起事來不顧世人感覺
是好是歹，完全隨自己高興；
咱們凡人沒法子，隻好忍受。
已有幾次，獻祭者舉起利斧，
對準匍匐在地的犧牲的頭頸，
可是都未砍下去，因為不是
敵兵來犯，就是驚動了神明。
合唱隊
將來的事沒法預料；
王後，放心進宮去，
別再煩惱！
不論禍福吉凶
都將不期而至；
我們豈能相信預兆。
特洛亞不是燒了，咱們不是
目睹過死亡，屈辱的死亡；
我們不是在這裏
陪伴你，愉快地為你效勞，
仰望天空燦爛的太陽，
麵對地上最美的京城，
還有你和幸運的我們？
海倫
隨它去吧！不管麵前是吉是凶，
我一樣得毫不遲疑地走進宮殿；
長期離別、掛念和幾乎丟失的
一切，不知怎麼又回到了眼前。
這些我兒時曾跳上跳下的台階，
如今雙腿卻沒勇氣送我到上麵。
合唱隊
姐妹們啊，咱們
悲慘地淪為俘虜，
且拋開一切苦惱，
分享主婦的幸福，
分享海倫的幸福！
她雖說歸來嫌遲，
畢竟接近了故居的
爐灶，而且歡快地，
以更堅定的腳步。
讚美吧，讚美那些
賜福於人的神靈，
是他們指點了歸途！
獲救的人們
像長著翅膀，
能飛越艱難險阻，
不像囚徒望眼欲穿，
徒然張開手臂，
在高牆內忍受痛苦。
可這背井離鄉者，
她被一位神抓住，
從伊利俄斯的廢墟，
帶回到這兒的舊居，
帶回到裝飾一新的
祖上的古老住屋，
讓她經曆了難言的
歡樂和痛苦，
再來回憶、重溫
少女時代的幸福。
潘塔利斯（充任合唱隊長）
姐妹們，快離開歡樂歌唱的幽徑，
轉過眼來，看看那進宮去的門戶！
瞧見了嗎？王後她不又腳步匆匆，
激動地踏上了走向我們的歸途？