永恒的旋律在他體內回蕩；隻要一聽見他，
一看見他，你們定會驚訝讚歎，五體投地。
合唱隊
你把這個稱作奇跡，
克裏特島生的女人？
那富於教益的詩句，
你大概從未曾聆聽？
還有關於愛奧尼亞
以及關於赫拉斯的
天神和英雄的傳說，
那祖先的豐厚遺贈？
今天發生的一切，
都不過是先祖們
輝煌燦爛的往昔
留下的淒涼餘音；
你講的這個故事，
與邁耶之子的傳說
沒法相比，它雖屬
虛構，卻可愛可信。
這小家夥剛剛出世，
胳膊腿兒已蠻有力，
一幫饒舌的保姆們
心中生出荒唐念頭，
用華麗的飾帶把他
緊紮在鴨絨繈褓裏。
可強壯的小淘氣兒
已狡猾地伸出他那
柔軟靈活的胳膊腿兒，
將使他憋悶難受的
紫色繈褓輕輕褪去；
就像已長成的蝴蝶
蛻出僵硬的繭殼兒，
輕快地鼓動著羽翼，
勇敢地翩躚飛舞在
陽光燦爛的太空裏。
他的手腳極為靈敏，
因此成為一切的
小偷扒手和騙子們
永遠仁慈的保護神，
並且馬上出手不凡，
給了世人一個明證。
他很快偷走海神的
三叉戟，還狡猾地
竊取了戰神的寶劍；
又盜走日神的弓矢，
以至於火神的火鉗；
連宙斯的閃電也會偷，
要是他不怕天火焚。
在一次角力比賽中，
他使絆子摔倒小愛神；
趁美神與他親熱時，
他搶走她的束胸巾。
（洞中飄出清脆、動人的琴聲。眾人側耳傾聽，好像頓時深受感染。從此開始至下文標明“休止”之處，一直回響著嘹亮的樂音）
福耳庫阿斯
快聽這美妙的音樂，
好把那些神話擺脫！
你們的神全老掉牙，
早已過時不用再說。
沒誰還肯理解你們，
我們已經提高標準：
須知想將人心打動，
言語就得出自內心。
（退回到岩石旁）
合唱隊
連你這可怕的怪物
也愛軟綿綿的樂音，
我們有如大病初愈，
更感動得涕淚淋淋。
可讓太陽失去光輝，
隻要心中晴朗光明；
全世界缺少的東西，
都存在於我們內心。
（海倫、浮士德、歐福良上，後者服飾同前）
歐福良
你們聽見孩兒唱歌，
胸中立刻充滿快樂；
你們看見孩兒舞蹈，
慈心隨之歡呼雀躍。
海倫
愛情要賜給凡人幸福，
便使高貴者成為夫婦；
為給予他們天神之樂，
讓一家三口和和睦睦。
浮士德
事實上已經如願以償：
我屬於你，你屬於我；
我們如此結合成一體，
不容許過別樣的生活！
合唱隊
多少年的戀慕之情
在這夫婦身上凝聚，
從孩子的容貌表明，
這結合啊實在動人！
歐福良
現在讓我跳吧，
現在讓我蹦吧！
衝進高高天空，
飛臨九霄之上，
這是我的渴望，
我已心馳神往。
浮士德
別急！別著急！
不能魯莽行事，
免得你掉下來，
免得你被摔死，
叫失去愛子的
我們活不下去！
歐福良
我再也不情願
滯留在地麵上；
放開我的雙手，
放開我的鬈發，
放開我的衣裳！
它們歸我所有。
海倫
想想哦！想想
永恒的旋律在他體內回蕩；隻要一聽見他，
一看見他，你們定會驚訝讚歎，五體投地。
合唱隊
你把這個稱作奇跡，
克裏特島生的女人？
那富於教益的詩句，
你大概從未曾聆聽？
還有關於愛奧尼亞
以及關於赫拉斯的
天神和英雄的傳說，
那祖先的豐厚遺贈？
今天發生的一切，
都不過是先祖們
輝煌燦爛的往昔
留下的淒涼餘音；
你講的這個故事，
與邁耶之子的傳說
沒法相比，它雖屬
虛構，卻可愛可信。
這小家夥剛剛出世，
胳膊腿兒已蠻有力，
一幫饒舌的保姆們
心中生出荒唐念頭，
用華麗的飾帶把他
緊紮在鴨絨繈褓裏。
可強壯的小淘氣兒
已狡猾地伸出他那
柔軟靈活的胳膊腿兒，
將使他憋悶難受的
紫色繈褓輕輕褪去；
就像已長成的蝴蝶
蛻出僵硬的繭殼兒，
輕快地鼓動著羽翼，
勇敢地翩躚飛舞在
陽光燦爛的太空裏。
他的手腳極為靈敏，
因此成為一切的
小偷扒手和騙子們
永遠仁慈的保護神，
並且馬上出手不凡，
給了世人一個明證。
他很快偷走海神的
三叉戟，還狡猾地
竊取了戰神的寶劍；
又盜走日神的弓矢，
以至於火神的火鉗；
連宙斯的閃電也會偷，
要是他不怕天火焚。
在一次角力比賽中，
他使絆子摔倒小愛神；
趁美神與他親熱時，
他搶走她的束胸巾。
（洞中飄出清脆、動人的琴聲。眾人側耳傾聽，好像頓時深受感染。從此開始至下文標明“休止”之處，一直回響著嘹亮的樂音）
福耳庫阿斯
快聽這美妙的音樂，
好把那些神話擺脫！
你們的神全老掉牙，
早已過時不用再說。
沒誰還肯理解你們，
我們已經提高標準：
須知想將人心打動，
言語就得出自內心。
（退回到岩石旁）
合唱隊
連你這可怕的怪物
也愛軟綿綿的樂音，
我們有如大病初愈，
更感動得涕淚淋淋。
可讓太陽失去光輝，
隻要心中晴朗光明；
全世界缺少的東西，
都存在於我們內心。
（海倫、浮士德、歐福良上，後者服飾同前）
歐福良
你們聽見孩兒唱歌，
胸中立刻充滿快樂；
你們看見孩兒舞蹈，
慈心隨之歡呼雀躍。
海倫
愛情要賜給凡人幸福，
便使高貴者成為夫婦；
為給予他們天神之樂，
讓一家三口和和睦睦。
浮士德
事實上已經如願以償：
我屬於你，你屬於我；
我們如此結合成一體，
不容許過別樣的生活！
合唱隊
多少年的戀慕之情
在這夫婦身上凝聚，
從孩子的容貌表明，
這結合啊實在動人！
歐福良
現在讓我跳吧，
現在讓我蹦吧！