縱然有妖術魔法來為我們助戰，
可取勝終究靠咱們自己的鐵腕。
不錯，鬥士有時也會得益於偶然：
天上掉下來石塊，敵人頭破血流，
一些奇怪的巨響，來自岩洞裏頭，
使我們士氣高漲，敵人怕得發抖。
失敗者紛紛倒下，成為千古笑談，
勝利者得意揚揚，讚頌上帝恩典。
萬民齊將讚歌唱，無須君王下令，
主啊，我們讚美你，用億萬嗓音！
可把虔誠的目光轉向我的內心，
極力讚美它，卻是少有的事情。
年輕快活的君主會將光陰虛擲，
等上了年紀才明白瞬間的價值。
所以我毫不遲疑地和你們結盟，
與四位尊者共同掌管江山社稷。
（對第一個）
全仗你，侯爵，我軍陣容才那麼整齊，
在千鈞一發的緊要關頭英勇出擊；
希望和平時期繼續做必需的貢獻，
朕封你為大元帥，賜你這柄寶劍。
大元帥
忠於陛下的軍隊曾維護國內安寧，
而今還守衛邊疆，使您皇位更穩，
因此請恩準在你世居的城堡裏麵，
為了慶祝平叛勝利，大張慶功宴。
我將手捧明亮的寶劍立在您身旁，
時時刻刻在左右護衛著至尊聖上。
皇帝（對第二個）
你是一位勇士，然而又善解人意，
朕封你為侍從長，這差事不容易。
宮中的男仆女侍通通都歸你管轄，
他們經常鬧內訌，我看太不像話。
你要以身作則，樹立光輝的榜樣，
他們方知怎樣博得君臣們的讚賞。
侍從長
遵從主上意旨，能夠帶給我恩寵：
給賢明者助益，對不肖者也寬容，
世道清明安定，奸詐欺騙皆清除！
主上洞察我心，我便已心滿意足。
對未來的盛宴，可容我馳騁幻想？
陛下走向筵席，我定把金盆捧上；
陛下盥洗禦手，好享受口福之娛，
我接著戒指，為得您一瞥而欣喜。
皇帝
我心情沉重，難以想象未來的盛宴，
可也依你們！讓它成為愉快的開端。
（對第三人）
我封你為禦膳總監！也就是說，
你統領狩獵、家禽飼養和莊園。
一年四季要選好朕愛吃的菜肴，
各種時鮮美味更要精致地烹調。
禦膳總監
嚴格節食將是我最愉快的任務，
直至奉上佳肴，滿足陛下口福。
要讓大小廚子們和我同心協力，
拉近遠方距離，加速季節更替。
不過您並不以遠和早炫耀餐台，
又簡單又營養，才是您所心愛。
皇帝（對第四個大臣）
既然這兒隻能把宴會之事商談，
年輕勇士就權充我的禦窖總管。
名為總管，就該保證咱們酒窖
不但儲藏充足，而且品質上好。
可你自己得節製，別忘乎所以，
禁不住濫用你眼皮底下的機遇！
禦窖總管
陛下啊，年輕人隻要獲得信任，
你還沒察覺，他已經長大成人。
我也想對未來的大典設想一番；
皇家宴席我會布置得無比光鮮，
桌上擺滿各式的玉缽金杯銀盤，
還為陛下預先挑出隻珍奇酒盞：
晶瑩明亮，用威尼斯玻璃製造，
它盛的酒喝不醉，味道更美妙。
縱然有妖術魔法來為我們助戰，
可取勝終究靠咱們自己的鐵腕。
不錯，鬥士有時也會得益於偶然：
天上掉下來石塊，敵人頭破血流，
一些奇怪的巨響，來自岩洞裏頭，
使我們士氣高漲，敵人怕得發抖。
失敗者紛紛倒下，成為千古笑談，
勝利者得意揚揚，讚頌上帝恩典。
萬民齊將讚歌唱，無須君王下令，
主啊，我們讚美你，用億萬嗓音！
可把虔誠的目光轉向我的內心，
極力讚美它，卻是少有的事情。
年輕快活的君主會將光陰虛擲，
等上了年紀才明白瞬間的價值。
所以我毫不遲疑地和你們結盟，
與四位尊者共同掌管江山社稷。
（對第一個）
全仗你，侯爵，我軍陣容才那麼整齊，
在千鈞一發的緊要關頭英勇出擊；
希望和平時期繼續做必需的貢獻，
朕封你為大元帥，賜你這柄寶劍。