徑直入睡了——我能聽到他的鼾聲。母親側身而臥，將被單拉到身上。我抻長脖子，瞥了一眼米娜克西，但隻能看到她的右手及手腕上戴著的一隻金鐲子。突然，她從床鋪上坐起來，正對著我彎下`身子，脫掉她的鞋子。她的圍巾耷拉下來；我清楚地看到，從藍色克米茲V形領口處露出了她的一部分[rǔ]房。這一情景將難以控製的、愉快的戰栗送上我的脊背。我猜她可能發現我在偷看她，因為她迅速用衣服遮住胸口，還不滿地白了我一眼。
不多久，我也漸漸進入了夢鄉。我夢著那些中產階級的夢想——買了上百萬種不同的物品，包括一輛紅色的法拉利和一個穿著藍色沙麗克米茲的漂亮新娘。當然了，所有這些隻花了五萬盧比。
我是被人弄醒的。有什麼東西在戳我的肚子。我睜開眼，發現一個皮膚黝黑、長著濃密黑胡須的男人正用細木棍使勁捅我。但讓我困惑的並不是木棍，而是他右手握著的一把槍！那槍並沒有指向具體的某個人。
“這是搶劫。”男人平靜地宣布，那聲調就好像在說：“今天是星期三。”他穿著白T恤、黑褲子，留著長長的頭發。他很年輕，看起來就像個街頭羅密歐，或者說大學生。但說實話，我還從來沒在電影銀幕之外見過這樣的強盜；也許他們就是像大學生。他再次開口：“我要你們全部從鋪位上爬下來，慢慢地下來。如果沒有人想當英雄，就誰都不會受到傷害。別想逃跑；我的兄弟已經堵住了出口。如果你們全都乖乖地合作，隻要十分鍾就能完事。”
阿克夏、米娜克西還有他們的父親，同樣被槍逼著，慢慢從鋪位上爬下來。他們看起來還有點兒迷迷瞪瞪的，動作也不穩。當你半夜三更突然被人弄醒時，大腦是要過一段時間才能作出反應的。
現在，我們全都坐在下邊的鋪位上。阿克夏和他父親坐在我旁邊，米娜克西、她母親和帶小孩的女人坐在我們對麵。嬰孩又開始情緒躁動大聲哭鬧，年輕母親試圖安撫孩子，而孩子卻哭得更厲害了。盜匪聲色俱厲地說：“給他喂奶！”年輕的母親驚慌失措地撩起上衣，一下子露出了兩個[rǔ]房。盜匪咧嘴淫笑，作勢去捏她的一個[rǔ]房。女人驚叫著，趕忙拉下衣服遮住胸脯。強盜哈哈大笑。此時，我一點兒都不感到亢奮了。一把子彈上膛的槍頂著你的頭，可比暴露在外的[rǔ]房更能吸引你的注意力。
第八章 西行快車上的凶案（2）
現在強盜牢牢地控製住了每個人的注意力，開始著手搶劫。他左手拿著個褐色的麻布袋，右手持槍，喝令所有的人：“好了，把你們所有值錢的東西都給我放進這個袋子裏。男人們，把你們的錢包、手表和口袋裏的現金都交出來。女的把手提包、手鐲和金項鏈給我。誰膽敢不聽話，我立刻打死他。”米娜克西的母親和年輕媽媽驚叫起來。我們聽見別的車廂裏同樣傳來哭叫的聲音，大概強盜的同夥也向其他旅客發出了類似的威脅和指令。
強盜提著敞開的麻布袋走近我們，一個一個地查看。他先湊到帶小孩的女人麵前，年輕媽媽驚恐萬狀地拿出她的褐色皮包，打開來，很快地將橡皮奶嘴、一瓶牛奶掏出來，然後把皮包放進強盜的袋子裏。因為中止了喂奶，嬰孩再次號哭起來。
米娜克西看樣子是被這一情景嚇呆了，她把金手鐲抹了下來，正要放進袋子時，強盜卻丟下袋子，一把抓住她的手腕，“你比這個手鐲要漂亮得多呢！我親愛的。”米娜克西不顧一切地企圖掙脫那老虎鉗般抓牢她的手。強盜放開她，卻又一把抓住了她的克米茲。他抓住的是她的領口。她急忙朝後退，拉扯之下衣服幾乎被撕成兩半，乳罩露了出來。我們全都驚恐地看著這一幕。米娜克西的父親再也無法忍受，“你這個惡棍！”他喊叫著，試圖給強盜一拳。可是強盜的反應比美洲獅還要敏捷。他迅速放開米娜克西，用槍托朝著她父親重重一擊。商人的前額上立刻出現了一道深深的傷口，鮮紅的血從那裏冒了出來。米娜克西的母親再次大聲哭喊。