“對我的博覽群書，既熟讀宗教經典也飽覽世俗作品，你們別奇怪！你們應該了解，我是怎樣獲得了這些知識的。”
大夥想知道他過得怎樣，從什麼地方來到這；他呢，隻顧引經據典，根本顧不上說清楚這些問題。
娜塔莉亞悄悄地告訴特蕾薩：
“他那喜笑顏開的樣子叫我難受。我願打賭，他心裏其實並不痛快。”
弗裏德利希的俏皮話隻得到了雅諾的幾次回應，除此以外他的滑稽表演就引不起大夥的任何共鳴，他於是說：
“看來我別無他法，與一個嚴肅的家庭也隻能進行嚴肅的談話；處在這心事重重的環境中，我良心上立刻有了沉重的負罪感，因此決定幹脆做一次總懺悔，然而懺悔的內容又是我珍貴的老爺夫人們一點聽不得的。這位朋友對我的生活和作為已有些了解，唯獨他可以聽我懺悔，而且也隻有他有理由提出有關問題。您難道不感到好奇嗎？”他轉而對威廉繼續說，“不想知道，怎樣與何處？什麼人？什麼時候和為什麼？以及希臘語動詞‘愛’和‘愛過’如何變位，還有這個美妙無比的詞如何生成派生詞的嗎？”
說著他便挽起威廉的胳臂，一邊往外走，一邊百般地對他表示親昵。
弗裏德利希一跨進威廉的臥室，就看見窗台上擺著一把刮粉刀，刀柄上刻著：別忘記我！
“您的貴重東西保管得不錯，”他說，“真的，這是菲莉涅的刮粉刀，是她在我跟您搗蛋的那天贈給您的。我希望，您看見它曾經常想起那漂亮的姑娘；我向您擔保，她也沒有忘記您。我要不是早已從心裏驅趕幹淨了所有嫉妒的話，我麵對著您就不會這麼全無醋意。”
“別再提這丫頭啦，”威廉回答，“我不否認，我長時間擺脫不掉她可愛的形象，但也僅此而已。”
“呸！真不害臊啊！”弗裏德利希叫起來，“誰會否認自己愛過的人呢？您曾全心全意地愛她，愛得不能再愛啦。沒有一天您不送禮物給姑娘，而德國人一送禮物，他肯定就已戀愛。我完全沒了轍，最後隻好把她給您騙走，而那個穿紅製服的小軍官終於成功了。”
“怎麼？您是我在菲莉涅家裏碰見的那個軍官？是您帶著她跑了？”
“不錯，”弗裏德利希回答，“您把他當成了瑪利亞娜。我們對您的錯誤真笑了個夠。”
“真叫殘酷啊！”威廉叫起來，“叫我如此心神不寧！”
“還有您派來追我們的探子，我們立刻雇用了他！”弗裏德利希接著說，“這小子挺能幹，後來一直沒離開我們身邊。我呢，仍舊愛那姑娘愛得發狂。她完全把我給迷住了，使我幾乎就像讓魔女給捆了起來，無日不擔心會被變成一頭豬。”
“告訴我吧，”威廉問，“您哪來那麼淵博的學識？聽著您海闊天空的談話，還一個勁引經據典，我真感到驚訝。”
“對我的博覽群書，既熟讀宗教經典也飽覽世俗作品，你們別奇怪！你們應該了解，我是怎樣獲得了這些知識的。”
大夥想知道他過得怎樣，從什麼地方來到這；他呢，隻顧引經據典，根本顧不上說清楚這些問題。
娜塔莉亞悄悄地告訴特蕾薩：
“他那喜笑顏開的樣子叫我難受。我願打賭，他心裏其實並不痛快。”
弗裏德利希的俏皮話隻得到了雅諾的幾次回應，除此以外他的滑稽表演就引不起大夥的任何共鳴，他於是說：
“看來我別無他法，與一個嚴肅的家庭也隻能進行嚴肅的談話；處在這心事重重的環境中，我良心上立刻有了沉重的負罪感，因此決定幹脆做一次總懺悔，然而懺悔的內容又是我珍貴的老爺夫人們一點聽不得的。這位朋友對我的生活和作為已有些了解，唯獨他可以聽我懺悔，而且也隻有他有理由提出有關問題。您難道不感到好奇嗎？”他轉而對威廉繼續說，“不想知道，怎樣與何處？什麼人？什麼時候和為什麼？以及希臘語動詞‘愛’和‘愛過’如何變位，還有這個美妙無比的詞如何生成派生詞的嗎？”
說著他便挽起威廉的胳臂，一邊往外走，一邊百般地對他表示親昵。
弗裏德利希一跨進威廉的臥室，就看見窗台上擺著一把刮粉刀，刀柄上刻著：別忘記我！
“您的貴重東西保管得不錯，”他說，“真的，這是菲莉涅的刮粉刀，是她在我跟您搗蛋的那天贈給您的。我希望，您看見它曾經常想起那漂亮的姑娘；我向您擔保，她也沒有忘記您。我要不是早已從心裏驅趕幹淨了所有嫉妒的話，我麵對著您就不會這麼全無醋意。”
“別再提這丫頭啦，”威廉回答，“我不否認，我長時間擺脫不掉她可愛的形象，但也僅此而已。”