薛姨媽對賈母說：“他父親是好樂的，各處因有買賣，帶著家眷這一省一年，明年又往那一省半年，所以天下十停，到走了五六停了。”這個“好樂”，是豐潤乃至唐山一帶的常用語，義指那些愛好文娛、體育活動之類的人。過去唐山地區樂亭縣有崔、史、劉、張四大家族，這四大家族的當家人都在家中養著樂亭大鼓、評劇、皮影藝人，常年上演，對所謂“京東三枝花”的成長壯大作出了貢獻，人們通常就稱這四大家族是“好樂”的。
賈母對眾人說：“你四妹妹那裏暖火，我們到他那裏瞧瞧他的畫兒趕年可有了？”這裏的“暖火”，通行本作“暖和”，在脂評各本中，唯有蒙府本作“暖火”，其他各本均作“暖和”，周汝昌校本取的是蒙府本文字。這是一個豐潤讀音，暖也不讀暖，讀如“攮”，普通話的“暖和”，在豐潤就讀成“攮火”，“火”讀平聲或者輕聲。實際上寫作“暖和”是正確的，不過讀音仍是“攮火”，“和”字在豐潤就讀成“火”。比如“和麵”，豐潤就讀成“活麵”。“衣服洗了幾遍”，在豐潤說成“衣服洗了幾和”，這個“和”字讀如“禍”。“趕年”，意思就是到了過年，這也是豐潤土語，“趕”，就是“到”的意思。比如：“這所房子啥時能蓋好？”“趕六月底就差不多了”，這個意思就是到了六月底就差不多了。“有”，也是一個豐潤土語，意思是“成功”或者“存在”。比如：“這個事兒有了。”意思就是這個事情差不多成功了。“這個事兒先有著。”意思是說，這個事情先讓它存在，放一段時間，慢慢解決。
還有一個詞，就是第四十九回林黛玉對賈寶玉說：“誰知他竟真是個好人，我素日隻當他藏奸。”“藏奸”一詞，通行本、周汝昌校本和《紅樓夢大辭典》都沒有加注，倒是《漢語大詞典》收錄了這個辭條，它給出了兩個義項，第一項：“謂骨子裏狡猾，心眼壞。”引用的例句就是《紅樓夢》中林黛玉的這句話。第二項謂：“不肯拿出全副精力或不肯盡自己的力量幫助別人。”其實這個詞雖說是一個貶義詞，但還到不了“狡猾”“心眼壞”的程度，用現代普通話來說，是“揣著明白裝糊塗”的意思。奸，在豐潤話中，是聰明、精明的意思，通常情況是一個褒義詞。比如，“這個小孩子挺奸”意思是說這個小孩子挺聰明。“這個小媳婦挺奸”意思是說這個小媳婦挺精明。若要把它變為貶義詞，須加狀語程度詞，比如：“這個人也忒奸了。”意思是說這個人聰明、精明得有些過了頭兒，這就與“狡猾”相近了。林黛玉這裏所說“藏奸”，是說薛寶釵那種“行為豁達，隨分從時”的舉止是裝出來的，是把自己的聰明機智掩蓋起來，但還沒有到那種“狡猾”“心眼壞”的程度。實際上這個詞與“藏拙”恰成一對。“藏拙”是把自己的拙劣掩藏起來，“藏奸”則是把自己的聰明、精明掩藏起來。當然，這個詞還有另一個含義，比如一個人幹活兒不出力，偷懶，便謂之“藏奸”。
薛姨媽對賈母說：“他父親是好樂的，各處因有買賣，帶著家眷這一省一年，明年又往那一省半年，所以天下十停，到走了五六停了。”這個“好樂”，是豐潤乃至唐山一帶的常用語，義指那些愛好文娛、體育活動之類的人。過去唐山地區樂亭縣有崔、史、劉、張四大家族，這四大家族的當家人都在家中養著樂亭大鼓、評劇、皮影藝人，常年上演，對所謂“京東三枝花”的成長壯大作出了貢獻，人們通常就稱這四大家族是“好樂”的。
賈母對眾人說：“你四妹妹那裏暖火，我們到他那裏瞧瞧他的畫兒趕年可有了？”這裏的“暖火”，通行本作“暖和”，在脂評各本中，唯有蒙府本作“暖火”，其他各本均作“暖和”，周汝昌校本取的是蒙府本文字。這是一個豐潤讀音，暖也不讀暖，讀如“攮”，普通話的“暖和”，在豐潤就讀成“攮火”，“火”讀平聲或者輕聲。實際上寫作“暖和”是正確的，不過讀音仍是“攮火”，“和”字在豐潤就讀成“火”。比如“和麵”，豐潤就讀成“活麵”。“衣服洗了幾遍”，在豐潤說成“衣服洗了幾和”，這個“和”字讀如“禍”。“趕年”，意思就是到了過年，這也是豐潤土語，“趕”，就是“到”的意思。比如：“這所房子啥時能蓋好？”“趕六月底就差不多了”，這個意思就是到了六月底就差不多了。“有”，也是一個豐潤土語，意思是“成功”或者“存在”。比如：“這個事兒有了。”意思就是這個事情差不多成功了。“這個事兒先有著。”意思是說，這個事情先讓它存在，放一段時間，慢慢解決。
還有一個詞，就是第四十九回林黛玉對賈寶玉說：“誰知他竟真是個好人，我素日隻當他藏奸。”“藏奸”一詞，通行本、周汝昌校本和《紅樓夢大辭典》都沒有加注，倒是《漢語大詞典》收錄了這個辭條，它給出了兩個義項，第一項：“謂骨子裏狡猾，心眼壞。”引用的例句就是《紅樓夢》中林黛玉的這句話。第二項謂：“不肯拿出全副精力或不肯盡自己的力量幫助別人。”其實這個詞雖說是一個貶義詞，但還到不了“狡猾”“心眼壞”的程度，用現代普通話來說，是“揣著明白裝糊塗”的意思。奸，在豐潤話中，是聰明、精明的意思，通常情況是一個褒義詞。比如，“這個小孩子挺奸”意思是說這個小孩子挺聰明。“這個小媳婦挺奸”意思是說這個小媳婦挺精明。若要把它變為貶義詞，須加狀語程度詞，比如：“這個人也忒奸了。”意思是說這個人聰明、精明得有些過了頭兒，這就與“狡猾”相近了。林黛玉這裏所說“藏奸”，是說薛寶釵那種“行為豁達，隨分從時”的舉止是裝出來的，是把自己的聰明機智掩蓋起來，但還沒有到那種“狡猾”“心眼壞”的程度。實際上這個詞與“藏拙”恰成一對。“藏拙”是把自己的拙劣掩藏起來，“藏奸”則是把自己的聰明、精明掩藏起來。當然，這個詞還有另一個含義，比如一個人幹活兒不出力，偷懶，便謂之“藏奸”。