自由王國
（夏詠）
鬆鼠黑黝黝，
戲耍枝頭。
芳草茵茵，
奇花緋緋，
灰鼠楚楚，
三、二隨母遊。
遊人木椅歇息，
棕鼠瞅瞅，
後腿趴下，
翹首揚蘆葦，
兩眼圓瞪瞪，
捧起小手，
櫻桃小嘴啃過夠。
楓丫上，
雌雄追逐，
綠葉好遮羞。
小鼠吊在嫩枝頭，
秋千玩如猴。
皇後公園有鼠後，
鬆鼠盡自由。
弱肉強食已滅跡，
文明太平芳樂土。お
［賞析］
這首詩是描寫多倫多大學皇後公園鬆鼠在自由王國裏與人和諧相處，它們自己相依、相愛、相追、相隨，自由玩耍的有趣情景。皇後公園綠樹繁茂，芳草萋萋，百花爭妍，吐出芬芳，這是人們休閑的好地方，更是鬆鼠快樂的天堂。詩人在一九八八年夏天在公園裏仔細觀察了各種鬆鼠的形象，大小鬆鼠，雌雄鬆鼠的嬉戲、戀情以及在樹丫上蕩悠秋千的百態情景，才寫下這首惟妙惟肖、扣人心弦的詩。特別在詩的最後表明詩人對人與自然動物和諧的渴望，對弱肉強食野性的鞭撻，和對加拿大文明、太平與自由樂土的讚美。這首詩由詩人自己釋譯成英文並在澳大利亞昆幹蘭《唐星報》（The Downs Star）上發表。お
［注釋］
茵茵：茵，意為墊子或褥子，綠草如茵。
緋緋：紅色，雙詞為強調。
楚楚：指（姿態）嬌柔，秀美，楚楚動人。
瞅瞅：看著。
冬日寒園
（冬歎）
風疾疾，
雪彌彌，
寒園空淒淒，
稚兒餓嘰嘰。
枯樹洞口，
尋尋覓覓，
冷冷清清，
瘦骨嶙峋二、三隻，
脫毛紅肉怎耐風箭刺？
臭了狗食，
凍死鴿子。
鬆鼠拚命相爭食，
圓溜杏眼欲悲泣，
求行人施舍，
遊者投之，
狼吞虎咽，
哪管巢內幼兒！お
［賞析］
一九八八年元月四日，這正是多倫多飛雪寒冬的一天，詩人又去了多倫多那神秘的古堡，在公園裏同鬆鼠相遇。突然間，一鬆鼠向詩人奔來，後腿趴在地上，身子立起，前腿向前上方伸出，小紅嘴不停地抖動，似乎向他乞討一點東西。詩人扔過去一塊麵包，它便囫圇吞下。又一小鬆鼠稀稀幾根黑毛，身上裸出紅肉，鬼怪似地從枯樹洞裏爬出來。詩人頓覺毛骨悚然，疑惑是古堡幽靈，急忙向外跑，這小東西卻追了出來。此時，詩人意識到它是凍餓成這樣的，就馬上將麵包片扔過去，它掄過去狼吞虎咽。大自然的無情，嚴冬的殘忍，使鬆鼠一個個瘦骨嶙峋，在寒冷和饑餓裏爭紮，誰能熬過嚴冬，誰就有生存的希望。叢林的地上偶爾也發現凍餓死的鴿子，鬆鼠圓溜溜的杏眼仿佛含淚欲滴，如餓狼似地等待人們施舍的機會，隻有主人寵狗的命運才是幸運的。詩人充滿對野生動物的憐憫和喜歡，因為它們同樣有生命，嚴冬如何保護它們是人類要思考的問題。お
［注釋］
疾疾：猛烈。
彌彌：充滿、布滿。