林肯總統紀念集
當紫丁香最近在庭園中開放的時候
1
當紫丁香最近在庭園中開放的時候，
那顆碩大的星星在西方的夜空隕落了，
我哀悼著，並將隨著一年一度的春光永遠地哀悼著。
一年一度的春光喲，真的，你帶給我三件東西：
每年開放的紫丁香，那顆在西天隕落了的星星，
和我對於我所敬愛的人的懷念。
2
啊，在西天的隕落的強大的星星喲，
啊，夜的陰影，——啊，悲鬱的、淚光閃爍的夜喲！
啊，巨大的星星消失了，——啊，遮沒了星光的黑暗喲！
啊，緊攫著我使我完全無力掙紮的殘酷的手喲，——啊，我的無助的靈魂喲！
啊，包圍著我的靈魂使它不能自由的陰霾喲！
3
在一間古老的農舍前麵的庭園裏，靠近粉白的柵欄，
那裏有一叢很高的紫丁香，長著心形的碧綠的葉子，
開滿了豔麗的花朵，充滿了我所喜愛的強烈的芳香，
每一片葉子都是一個奇跡，——我從這庭園裏的花叢中，
這有著豔麗的花朵和心形的綠葉的花叢中，
摘下帶著花朵的一個小枝。
4
在大澤中僻靜的深處，
一隻隱藏著的羞怯的小鳥唱著一支歌。這隻孤獨的鶇鳥，
它像隱士般藏起來，避開人的住處，
獨自唱著一支歌。唱著咽喉啼血的歌，
唱著免除死亡的生命之歌，
（因為，親愛的兄弟，我很知道，假使你不能歌唱，你一定就會死亡。）
5
在春天的懷抱中，在大地上，在城市中，
在山徑上，在古老的樹林中，那裏紫羅蘭花不久前從地裏長出來，點綴在灰白的碎石之間，
經過山徑兩旁田野之中的綠草，經過無邊的綠草，經過鋪著黃金色的麥穗的田野，
麥粒正從那陰暗的田野裏的苞衣中露頭，
經過開著紅白花的蘋果樹的果園，
一具屍體被搬運著，日夜行走在道上，
運到它可以永遠安息的墓地。
6
棺木經過大街小巷，
經過白天和黑夜，走過黑雲籠罩的大地，
卷起的旌旗排成行列，城市全蒙上了黑紗，
各州都如同蒙著黑紗的女人，
長長的婉蜒的行列，舉著無數的火炬，
千萬人的頭和臉如同沉默的大海，
這裏是停柩所，是已運到的棺木，和無數陰沉的臉麵，
整夜唱著挽歌，無數的人發出了雄壯而莊嚴的聲音，所有的挽歌的悲悼聲都傾瀉到棺木的周圍，
燈光暗淡的教堂，悲顫的琴聲——你就在這一切中間移動著，
喪鍾在悠揚地、悠揚地鳴響，
這裏，你緩緩地走過的棺木啊。
我獻給你我的紫了香花枝。
7
（並不是獻給你，僅僅獻給你一個人，
我將花枝獻給一切的棺木，
因為你，如同晨光一樣的清新，啊，你神誌清明而神聖的死喲！
我要為你唱一首讚歌。
滿處是玫瑰花的花束。
啊，死喲！我給你蓋上玫瑰花和早開的百合花，
但是最多的是現在這最先開放的紫丁香，
我摘下了很多，我從花叢中摘下了很多小枝，
我滿滿的雙手捧著，撒向你，
撒向一切的棺木和你，啊，死亡喲！）
8
啊，徘徊在西方天空上的星，
現在我明白一個月前你是什麼意思了，當我走過的時候，
當我沉默地在薄明的黑夜之中走過，當我看見你每夜低垂下來
好像要告訴我些什麼
當你好像從天上降落，降落到我的身邊，（別的星星隻是觀望著，）
當我們共同在莊嚴的夜間徘徊，（因為好像有一種我所不知道的東西攪擾得我不能安睡，）
當夜深了，我看見在西方天邊遠處，你是如何地充滿了悲哀，
當我在高地上，站在薄明的涼夜的微風之中，
當我看著你漸漸逝去，並消失在夜的黑暗之中的時候，
我的靈魂也在苦痛失意中向下沉沒了，跟你悲傷的星星一樣，
完結，在黑夜中隕落，並永遠消失了。
9
你在大澤之中，唱下去吧，
啊，羞怯的，溫柔的歌者喲！我聽到了你的歌聲，我聽到了你的叫喚，
我聽見了，我就要來了，我懂得你，
但我還要延遲一刻，因為那顆晶瑩的星留住了我，
那顆晶瑩的星，我的就要分別的朋友，抓住我、留住了我。
10
啊，我將如何為我所敬愛的死者顫聲歌唱？
我將如何為那已經逝去了的巨大而美麗的靈魂來美化我的頌歌？
我將以什麼樣的馨香獻給我敬愛的人的墳塋？