第四章 (3)
隻有裏德太太和我留下來了，大約好幾分鍾沒人說話。我望著她在做活兒，那時候，裏德太太大約三十六七歲，體格強健，肩膀很寬，四肢結實，個子不高，盡管有些壯，卻不算肥胖，她有個相當大的臉龐，下顎十分發達而且強有力。額頭很低，下巴又大又突出，嘴和鼻子相當端正，嚴酷的眼神從一雙淡的眉毛下閃出。她管起家來很精明，控製著全家大小以及所有的租產，隻有她的兒女才有膽量嘲笑和輕視她的威嚴。 她講究服飾，而且著力追求她的舉止形態和漂亮的衣著相襯。
離她的座椅有幾碼遠，我坐在一張矮凳上，注視著她的麵容，打量著她的身材，我手裏拿著那本小冊子，裏麵說到一個撒謊者的暴死，這就是那個故事，作為警告要我尤其注意的。剛剛發生的事，裏德太太對勃洛克赫斯特先生說的那些，他們說的整個主旨，在我頭腦裏傷痛未愈，記憶猶新，我的心被其中的每個字都尖銳地刺破了，它們一字不差地傳進我的耳膜。這時，我的心頭湧上了一陣憤恨之情。
停下了手中的活兒，裏德太太抬起頭來，目光和我的相碰，她立即停住了手指的活動。
“離開屋子，回你的育兒室裏去。”她命令道，盡管努力克製，她的口氣還是非常惱怒，一定是被我的目光或別的什麼冒犯了，她應該是這麼以為。我站起來，走向門口，但我又走了回去。穿過房間，來到窗邊，我一直走到她的麵前。
我必須要說出來，受到別人殘酷地虐待，我一定要反擊，可是如何反擊呢？用什麼樣的力量去反擊我的敵人呢？我使勁絞盡腦汁，直截了當地說了這樣幾句話：
“騙人不是我的愛好，如果我騙人，我就告訴你我愛你了，可是我得說明白，我並不愛你。世界上，除了約翰·裏德，我最恨的就是你了。這本講到撒謊者的書，最好你還是拿給你的女兒喬治娜，因為不是我愛撒謊，而是她。”
仍舊一動不動地，裏德太太把手放在她的活計上，她繼續盯著我的目光，冷冷地。“你還要說些什麼？”她說，口氣很像是跟一個敵對的成年人在說話，而不是和一個孩子在交談。
我很反感她的那種目光，那種語調。我激動得無法控製，從頭到腳都在顫抖，接著說：
“幸好你不是我的親人，我太高興了。在餘下的這一輩子裏，我不會再叫你舅母，長大後我也不會來看你。如果有人問我，你對我怎麼樣，我喜不喜歡你，我隻會說你對我殘酷得到了令人發指的地步，而一想起你我隻會惡心。”
“簡·愛，這些話你怎麼敢說得出口？”“怎麼敢，裏德太太，我怎麼敢？事實就是這樣，你覺得我沒有一點點感情，沒有愛和親切也可以活得下去，可我不行，但你卻沒有一丁點兒的憐憫心。你怎麼推我，粗魯而狠心地把我推進紅屋子裏，把我鎖在裏麵，我到死都不會忘記，你不理會我如何的痛苦，不管我大聲地喊著：可憐可憐我！可憐我，裏德舅媽！還有你那個卑劣的孩子，沒有理由地揍我，把我打倒在地，就因為這個你送了我那頓懲罰，我會說出真相的，不管誰問我，別人都覺得你心腸好，可其實你特別壞，又貪婪。你最會騙人了。”
根本還沒有反駁完，我的心情開始喜悅和舒暢起來，一種從沒有過的自由感和勝利感，很奇怪地在心裏升起。就如同掙開了一副無形的枷鎖，我最終掙紮著闖進了從來不曾夢到的自由地方。並非無根無據地擁有這種感覺：仿佛被嚇壞了，裏德太太做的活計從膝頭上滑下，她晃著身體，雙手舉起，臉甚至扭曲了，好像差一點兒哭出來。
“不，你全想錯了，簡，你到底怎麼了？你怎麼哆嗦得這麼厲害，你是不是想喝一點兒水？”
“不必，裏德太太。”
“那別的什麼東西你想要嘛？我隻是想做你的好朋友，相信我。”