“誰說起‘cadeaux’？”他粗暴地說，“你盼望過禮物嗎，愛小姐？你喜歡禮物嗎？”他用陰沉的目光注視著我。
“我不太清楚，先生，我對禮物不了解，大家一般認為禮物是可愛的東西。”
“一般認為？可是你認為怎麼樣？”
“我得花點兒時間，先生，才能給你一個清楚的回答，禮物有各個方麵，總該全麵考慮一下，再對它發表一個意見。”
“愛小姐，你不如阿黛爾坦率：她一看見我就叫嚷著要一件‘ cadleau’，你卻拐彎抹角。”
“因為我不像阿黛爾那樣相信自己也配得到禮物，從熟人這個方麵，她有權提出要求，從習慣方麵，她也有權提出要求。可是，如果非要我表明態度的話，我就鬧不清了，因為我是陌生人，我又沒有做過什麼事來使我有權受到酬謝。”
“啊，你說得過於謙虛了！我已經考過阿黛爾，我知道你對她用了好多心力，她並不聰明，也沒有天才，但是短短的時間裏，她進步了好些。”
“先生，你已經把我的‘cadeau’給了我，謝謝。稱讚學生進步，是老師最大的報酬。”
“哼！”他開始默默喝茶。
“到壁爐這兒來，”主人說，這時候茶盤已被拿開，費爾法克斯太太在一個角落裏坐下來編結，阿黛爾正拉著我的手讓我看精美的書，看蝸形腳桌子和櫃子上的工藝品。聽了他的話，我們照做了，仿佛有義務這樣。阿黛爾要坐在我膝上，可是他吩咐她去跟派洛特玩。
“你在我家住三個月了？”
“是的，先生。”
“你是從——？”
“從××郡洛伍德學校來的。”
“啊！一個慈善機構。——你在那兒呆了幾年？”
“八年。”
“八年！你的生命力很強的。我想一般的人在那樣的地方待半年時間就會累跨！怪不得你像是從另一個世界來的。我原來就奇怪，你哪兒來那麼一張臉。昨晚在小路上遇見你，我竟想起一些神話來了，我還有點兒想問：是不是你用妖術纏住了我的馬。我到現在還疑惑。你的父母是誰？”
“已經沒有父母了。”
“很小就失去了吧，我想，你還記得他們嗎？”
“不記得。”
“我就知道你不記得，那麼，你坐在階梯上是在等你的同夥嗎？”
“等誰，先生？”
“等仙人唄！那樣的月夜正適合他們下凡。是不是我衝破了你們跳舞的圈子，你就把那該死的冰封在小路上？”
我搖搖頭：“仙人早在一百年前已離開了英國，”我也一本正經地說，“就是在幹草小徑周圍的田野裏，你都找不到一點他們的痕跡。我想不管是夏天，是秋天，還是冬天，月亮都不會再映射著他們的狂歡，”
費爾法克斯太太放下手裏的織物，皺皺眉，似乎很納悶，這是不是在談話。
“好吧，”羅切斯特先生又問，“要是你沒有父母，那你總該有什麼親戚，像叔叔、姨媽？”
“沒有，一個都沒有。”
“你的家呢？”
“沒有。”
“那你的兄弟姐妹呢？”
“沒有。”
“誰推薦你上這兒來的？”
“我登了廣告，費爾法克斯太太回複了我的廣告。”
“是的，”這位善良的婦人說，她終於明白了我們現在的話，“上帝引導我做了這個選擇，我天天都在感謝。愛小姐對我來說，是個非常可貴的伴侶，對阿黛爾來說，是個平易近人的老師。”
“你不必費神給她品德鑒定，”羅切斯特先生回答，“頌詞我是不會考慮的，我要自己判斷。她一開始就叫我的馬摔跤。”
https://www.biqiuge8.com/book/9301/6646600.html
請記住本書首發域名：biqiuge8.com。筆趣閣手機版閱讀網址：wap.biqiuge8.com