第十四章 (1)
接下來的幾天裏，我不常見羅切斯特先生。他要不忙事務，要不接待客人。等到他傷好一點點能夠騎馬了，他就常常騎馬出去。
在這期間，阿黛爾也不常見他。我和他見麵隻局限於大廳裏、在樓梯上或者在走廊裏偶爾碰麵。在這種場合，他有時候冷漠地打我身邊走過去，或者高傲地看我一眼，表示承認我在場，有時候紳士般溫文爾雅地鞠躬，微笑。他情緒變化並不惹我生氣，因為我看得出來這與我無關。
一天，有紳士們作客，他派人把我的畫夾拿去，毫無疑問，是為了讓人家看畫。紳士們早早就走了。據費爾法克斯太太告訴我，他們是去參加在米爾科特召開的公眾會議，可是羅切斯特先生沒去。他們走了不久，他送來口信要我和阿黛爾到樓下去。我給阿黛爾打扮好，還把自己收拾得幹幹淨淨的，我們就下去了。阿黛爾在納悶，是不是禮物終於來了呢？因為一個什麼差錯一直沒有送到。她滿足了心願，我們走進飯廳的時候，一個小小的硬紙盒，就放在桌上，她似乎憑著本能就認出了它。
“Ma boite！ma boite！”她一邊嚷著，一邊朝盒子跑去。
“對，你的boite終於來了。把它拿到一邊去吧，取出內髒自己玩去吧。”羅切斯特先生的聲音是從壁爐邊一張大安樂椅中發出來的。“記住，”他接著說，“不要拿解剖過程中的任何細節，不要用有關內髒任何報告來打擾我，你就默默地做你的手術。Tiery—toi toanquille enfamt； comperemy—toi？”
阿黛爾似乎有在意他的話。她正忙著解開係著的繩子，掀去蓋在上麵的銀色紗紙，她隻是叫了起來：
“oh ciel oue c''sest beau！”接著就心花怒放地盯著看。
“愛小姐來了嗎？”這時候主人欠起身來回頭朝門口看。我還站在門口那兒。
“啊，好，過來，坐在這兒。”他把一張椅子拉近了他的椅子。“我不喜歡小孩子的嘮嘮叨叨，”他接著說，“和一個小家夥來度過整個晚上可真讓人煩。不要把椅子拉得再遠了，愛小姐，就坐在我放的地方——如果你願意的話。該死的禮貌！我可得尊重我的那位老太太，她可怠慢不得，她是個姓費爾法克斯的，至少嫁過一個姓這個姓的，據說，傭人要比親人親。”
他叫人去請費爾法克斯太太，不久，她就拿著編織活兒來了。
“晚上好，太太，我不喜歡阿黛爾跟我談論她的禮物，她憋了一肚子話，行個好，去跟她作個伴。這將是你所做的最大的好事了。”
阿黛爾一看見費爾法克斯太太，就把她叫到跟前去，在那兒欣喜地擺弄禮物，並滔滔不絕地講著。
“現在，我演完了一個好主人的角色，”羅切斯特先生繼續說，“使得客人們互相取樂，我該自享歡樂了。愛小姐，把你的椅子再挪過來一點兒，再坐近點兒。”
雖然我情願坐在角落裏，但我還是照他的吩咐做了。似乎立即服從他是件自然而然的事。
像我講過的，我們在飯廳裏。巨大的爐火又紅又明亮，高大的窗子和拱門前，富麗堂皇地掛著大幅的紫色帷幔，一切都是靜悄悄的。隻有阿黛爾的低語，雨打玻璃的輕音充補每一個間歇。
羅切斯特先生看上去沒有以前那麼嚴厲，也沒有那麼憂鬱。他嘴唇帶有笑意，眼睛閃閃發亮，懷著那種晚餐後的情緒，比較熱情、溫和，也比較放縱自己，不像早上那麼冷淡、生硬。不過他看上去還是十分嚴肅的，把很大的頭靠在高起的椅背上，他的眼睛又大又黑而且很好看，有時候在眼睛深處隱隱透出一絲溫柔。