“我在陽台上。‘他們肯定會到她的房間裏來的，’我想，‘讓我來準備一次埋伏’。於是我伸手到窗戶裏麵，把窗簾拉好，隻留下一點空隙，讓我可以通過它來觀察。我窺視他們兩個進來，脫去風衣，瓦倫穿著我送給她的衣服和首飾顯得光彩奪目，她的夥伴卻穿著軍官的製服。我知道他是一個子爵(年輕的浪蕩子)——一個沒有頭腦的狗少。一認出是他，嫉妒青蛇的毒牙就斷了，一個為了這樣的情敵背叛我的女人，是不值得去計較的，她隻配讓人輕視。不過我受了她的玩弄，羞辱難當。
“他們開始談話，那隻會叫聽的人感到厭倦，卻不憤怒。桌子上有一張我的名片，他們一看見它，就議論起我來了。他們粗俗地侮辱我，特別是塞莉納，甚至肆意誇大我外貌上的缺點，叫我殘廢。而以前，她卻慣於用熱烈讚揚她所稱呼我的‘beaute male’這方麵，她跟你截然相反。你第二次和我見麵，就告訴我不漂亮。當然我就感到了這個對比，而且——”
這時候，阿黛爾又跑過來了。
“先生，約翰剛才說了，你的經紀人想見見你。”
“啊！既然這樣我就簡短說吧。我打開落地長窗，直衝他們過去。解除塞莉納和我的關係，通知她馬上滾開，給她一袋錢供她目前急用。我不去理會她歇斯底裏懇求、抗議、痙攣，跟那個軍官約定在布洛尼樹林會麵。第二天早上，我跟他決鬥，在他的一條弱得像雞雛翅膀似的胳膊裏留下一顆子彈，於是我跟這一夥人斷絕來往。可是不幸，瓦倫在六個月以前，交給我這個小姑娘阿黛爾，硬說她是我的女兒。也許她是的，不過我在她的容貌上，看不到我作父親的跡象，派洛特比她更像我。我沒有承認阿黛爾方麵有當然的權利來要求由我監護，因為我不是她的父親。可是聽說她孤苦伶仃，我把這個可憐的小家夥從巴黎的泥塘裏拉出來，移植到這裏，讓她在英國花園裏的沃土中幹幹淨淨地成長。費爾法克斯太太找到你來教導她。可是你知道了她是一個法國歌劇女演員的私生女，也許會有意見，有一天你會來通知我，說你另外找了一個位置，說你請求我找另外的家庭教師等等——呃？”
“不，阿黛爾不應該對她母親的過錯或任何別人的錯誤負責，現在我知道了，從某種意義上來說，她沒有父母——孤苦伶仃——我將比以往更加疼愛她，我怎麼可能不愛一個喜愛自己的家庭教師的惹人憐愛孤兒，而去愛富貴人家的一個討厭自己的家庭教師的嬌生慣養的寵兒呢？”
“哦，你這樣認為！好吧，現在我該進去了，天黑了，你也該進去了。”
但是，我跟阿黛爾和派洛特一起在外麵又玩了一會兒陪她歡笑。我們進去以後，我給她脫下帽子和外衣，把她抱到膝蓋上，聽憑她隨心所欲地嘮嘮叨叨，放縱她小小的肆無忌憚。在別人重視她的時候，她常常會流露出輕浮的一麵，這也許是遺傳自她母親，但是英國人看不過眼。然而，她也有長處，我想在她的容貌上找一些和羅切斯特先生的相似之處，可是沒有一點兒特征能表明他們的血緣關係。很可惜，隻要她能證明像他，他就會更多地關懷她。
https://www.biqiugege8.com/book/9301/6646604.html
請記住本書首發域名：biqiugege8.com。筆趣閣手機版閱讀網址：m.biqiugege8.com