“簡，過來看看這個小東西。”
我並沒出過聲，他背後也沒長著眼睛，——難道說他的影子也能感覺嗎？剛開始我被嚇了一大跳，隨後我鎮定下來，向他身邊走去。
“瞧它的翅膀，”他說，“它讓我想起一種西印度群島的蟲子。你在英國不大能看到這樣又大又色彩斑斕的夜遊神吧。瞧！它飛走了。”
蛾子飛走了，我也正想悄悄離開，可是羅切斯特先生卻跟在我身後。兩人走到門邊的時候，他說：
“我們折回去吧，這麼美妙的夜晚呆在家裏太丟人了。而且在這種日落月出接軌的時刻，沒人會想早睡覺的。”
我有一個缺點，有時候我的舌頭能運轉自如對答如流，有時候卻似打了結，找不出一句推托的話，而且這種失誤又總是發生在緊要關頭，當我正需要尋找一個巧妙的理由來搪塞的時候。我不想在這種時刻跟羅切斯特先生單獨呆在一起，並在果園中漫步，但我又找不出合適的理由來推托。我磨磨蹭蹭地跟隨在他身後，搜腸刮肚想要尋找一個脫身之術。可是他看上去卻神情嚴肅並泰然自若，弄得我自己都為過於慌亂而不好意思起來。行為不端——如果眼前就是或即將發生的話，——那絕對隻是就我而言，他卻是坦坦蕩蕩的，對此毫無覺察。
“簡，”當我們踏上小路，在兩旁月桂樹間朝著坍塌的籬笆和前方那株七葉樹閑蕩過去的時候，他又打開了話匣，“夏天的桑菲爾德真令人愉悅，是嗎？”
“是的，先生。”
“你一定有些依戀這所宅子了吧，——你是個對自然美頗有幾分眼光，又容易產生依戀之情的人啊！”
“說真的，我很依戀它。”
“而且，盡管我不知道確切的原由，但我覺得，你也有幾分關心那個傻孩子小阿黛爾，甚至還有那頭腦簡單的費爾法克斯太太。”
“是的，先生。盡管愛她們的方式不太一樣，對她倆我同樣喜愛。”
“而且很不樂意離開她們吧？”
“是的。”
“真可惜啊！”他說完歎了口氣，停了一下。“世上的事就是這樣，”一會兒他又繼續說，“你剛在一個愉快的地方安頓下來，馬上又有一個聲音在呼喚著你，叫你繼續往前走，因為讓你休息的時間已經過去了。”
“先生，難道我還要往前走麼？”我問道，“難道我非得離開？”
“我想——我相信你得離開；我很抱歉，簡妮特，但是我不得不說你得離開。”
天啊，這是怎樣的一個打擊，可是我並沒被擊垮。
“你是要結婚了嗎？先生，如果真的是因為要結婚而讓我離開，你是主人，隻要開步走的命令一下，我立刻掉頭。
“正——是，一點兒——也——不錯，憑著你一貫的敏銳，你總是一語道破的。”
“她是誰？”我咬著牙。
“她……，哦，我想你或許記得，當初我本人，或者傳言，明白告訴你我打算把這個老單身漢的脖子伸進神聖的絞索裏，踏上結婚的聖壇，——簡單地說，把她抱在懷裏(如抱起來可真是不小呢，不過這不相幹，——像我美麗的布蘭奇這樣一個寶貝是誰也不會嫌棄的)的時候；嗯，我是說……聽我說呀！簡妮特！你掉過頭去不是在找更多的飛蛾吧，是嗎？那隻是一隻瓢蟲，孩子，‘正在飛回家’。我是想提醒你，正是你自己帶著你那令我敬重的審慎的態度，——那種適合你責任重大而又以人謀生的地位的明智、遠見和謙虛，首先向我提出來如果我娶了英格拉姆小姐，你和小阿黛爾都最好還是馬上離開。我並不想來計較你提議中對我愛人性格所隱含著的詆毀。真的，你一旦遠走高飛之後，簡妮特，我會盡量去忘記它。我會隻注意到其中的明智之處，它很令人信服，所以我已經決定照此辦理。阿黛爾一定得進學校，而你，小姐，得另找新職位。”