“恰恰相反，我的表哥，我正忙個不停呢。”“暫時我允許你這個樣子，簡，我給你兩個月的期限，讓你盡情沉浸在你新認的親人的快樂滿意中，在你的新地位的改變的喜悅中。但是從那以後，我期望你能夠不滿足這小小的天倫之樂，不滿足於這荒僻的荒原莊和莫爾頓，你沉浸在那富裕的高雅的文明的生活裏，你會墮化的。我想你的充沛精力會讓你那樣不滿足的。”我實在對他有些莫名其妙。“聖約翰，”我說道，“我發現你一直在與我抬杠。你究竟懷的是什麼心，這樣給我那女王般躊躇滿誌的情緒澆冷水？”“我隻是想讓你的才能有所發揮，並能幹出些有所作為的事來。既然上帝賦予了你如此的才智，你是肯定要在某一天向他交差的。簡，我現在告訴你，我會時常提醒你和監督你。你不能夠隻把自己陷於你所沉迷的世俗的家庭之中。你不能戀戀不舍那些血緣聯係，你得使你的剛毅和熱情有所寄托，萬萬不能隻在那瑣碎小事上耗費掉。你明不明白，簡？”
“我似懂非懂，就像聽你的命令語一樣。我隻想我的宗旨就是快樂幸福。我要幸福。再見！”我在荒原莊的每一天都快樂得像隻小鳥似的，同時我總是不知疲倦地幹著那些事。漢娜也是。她老是喜歡笑咪咪地看著我，我竟然是那麼瘋瘋顛顛地把個屋子鬧得天昏地暗，她一定覺得十分有趣，我總是那樣快樂地又刷又掃，又洗又煮。在兩天後，那忙亂總算有了成績，總算理出了頭緒，著實讓我得意了好一陣子。在這之前，我親自到斯××市買了些必須的新式家具。我的表哥表姐們早已給了我全權委托權。她們還表示，我完全可以按照我的意願來布置荒原莊，還一致提議撥筆專門款項以供此用。
我知道黛安娜和瑪麗喜歡那些舊的桌椅和床鋪，所以我並沒有多大改變那常用的起居室和幾間臥室。她們肯定更樂於看到這舊樣子，較之新潮和時髦來說。不過，改變還是要做些的，她們的歸來肯定要有些新鮮的感覺了。於是，我鋪上了漂亮的豔麗些的新地毯和新窗簾，在那擺設了幾件精選的古雅的瓷器和銅器，配上新的椅套還有鏡子和梳妝台上的梳妝盒。這樣差不多就可以了。這既不致於太變樣又有了變化。我用老桃花芯木和紫紅色的窗簾椅套把那備用的起居室和臥室徹底更新了。我還在過道上鋪上了帆布氈，在樓梯上鋪上了地毯。待到大功告成之後，我就覺得荒原莊在冬季荒涼寂寞的反襯下，真是徹底的溫暖而又舒適的小窩。
那星期四可總算盼到了。我料想她們該是大天黑時到家的，於是黃昏來到時，我就和漢娜把屋裏屋外掃得幹幹淨淨，樓上樓下都已燃好了爐火，我們呢，則是整裝待客了。一切都已好了。聖約翰是最先到來的。我曾特意關照他在我們做好一切以前千萬不能回來。當然，那一片狼藉的場景，不把他嚇跑才怪呢。他到來的時候發現我正在廚房準備製作蛋糕呢。他順著那爐子走了過來，一邊問我道，“你現在幹著這些活兒該是快樂無比吧？”我回答他是不是同我參觀我的勞動成果。我好不容易才讓他願意在屋子裏走了一圈。他隻是稍微地看了看那些我打掃的房間，待看了一遍回來之後，他隻是說我能在這兒幾天內使荒原莊變得這樣好一定是費了許多工夫的。但是他卻是那麼吝嗇他的讚賞，連一句高興的話都沒說。