他此話一出，立刻激得李有聲等隨行的明軍將士一片欣然鼓掌之聲。李有聲高興地說道：“沈大人說得好！這狗日的倭虜這樣罵他一通才解氣！”
來島通明聽了，麵現為難之色，竟猶猶豫豫不敢翻譯。沈惟敬催了催他，見他仍是避而不譯，雙眉一豎，便自顧自用倭語將自己剛才那番話原原本本說給了石田三成和小西行長聽。
隻聽“哇呀”一聲，小西行長抓起腰間的佩刀，從榻席之上跳起來就要衝到沈惟敬麵前發作。石田三成雙目深處亦是寒光一閃，從後邊伸手一把拉住了小西行長，向沈惟敬冷冷問道：“沈大人好大的口氣！不過，在下倒想請教請教沈大人！不知你們手中可有那柄能夠剖開那條蒼狼之腹的利刀？”
這時候，支支吾吾的本島通明倒是把他這段話翻譯得又快捷又清楚。李有聲等明軍將士聽了，一齊將目光投向了沈惟敬，看他怎麼回答。
沈惟敬並不立刻答話，而是微微含笑撚了撚自己的胡須，用漢語緩緩說道：“有沒有這樣的利刀，本座待會兒便可讓石田大人和小西將軍知道這個答案。不過，在這之前，本座倒想請石田大人、小西將軍欣賞一下天朝上邦的幾件禮物。”此話一出，李有聲等人臉上不禁立刻現出了一絲莫名的笑意。
“哦！”石田三成和小西行長聽了來島通明的翻譯，一怔之餘又不禁生出了濃厚的興致，卻也不形於色，隻是淡淡地答道，“既是天朝上邦的禮物，想來必是難得的珍品了！我們豈敢擔受？你們還是封存好了，讓我們帶回日本獻給天皇陛下和太閣大人一同欣賞！”
沈惟敬和李有聲等人聽了來島通明的翻譯，都不禁憋住了笑意相視一哂。沈惟敬輕輕咳嗽了一聲，正了正臉色，假裝肅然說道：“無妨，無妨，你們此刻對我天朝上邦的‘禮物’先睹為快，也不是什麼失禮之事。況且，我們也很想和石田大人、小西將軍探討一下贈送這幾樣‘禮物’合不合適。倘若它們不合適的話，我們可以再換一批更好的嘛！”
“這……這……”石田三成和小西行長心裏早就好奇極了，假意推搪了幾句，便也允了，“那好吧！就請沈大人送上一觀！”
沈惟敬聽了，微微一笑，站起身來，雙拳當胸一抱，侃侃說道：“兩位大人，本座當年在日本遊玩之時，便知道我大明國的一本小說《三國演義》在你們日本實是大受歡迎。那書裏邊，蜀帝劉備的仁德賢明、名將關羽的義薄雲天，還有勇將張飛的力敵千鈞，相信石田大人、小西將軍亦是耳熟能詳的了！”
“《三國演義》？這本書好得很啊！”石田三成和小西行長聽了，一齊脫口讚道，“劉備、關羽、張飛‘桃園三兄弟’的‘仁、義、勇’，我們日本人個個都很敬佩啊！天皇陛下和太閣大人都很喜歡讀《三國演義》哪！”
他此話一出，立刻激得李有聲等隨行的明軍將士一片欣然鼓掌之聲。李有聲高興地說道：“沈大人說得好！這狗日的倭虜這樣罵他一通才解氣！”
來島通明聽了，麵現為難之色，竟猶猶豫豫不敢翻譯。沈惟敬催了催他，見他仍是避而不譯，雙眉一豎，便自顧自用倭語將自己剛才那番話原原本本說給了石田三成和小西行長聽。
隻聽“哇呀”一聲，小西行長抓起腰間的佩刀，從榻席之上跳起來就要衝到沈惟敬麵前發作。石田三成雙目深處亦是寒光一閃，從後邊伸手一把拉住了小西行長，向沈惟敬冷冷問道：“沈大人好大的口氣！不過，在下倒想請教請教沈大人！不知你們手中可有那柄能夠剖開那條蒼狼之腹的利刀？”
這時候，支支吾吾的本島通明倒是把他這段話翻譯得又快捷又清楚。李有聲等明軍將士聽了，一齊將目光投向了沈惟敬，看他怎麼回答。
沈惟敬並不立刻答話，而是微微含笑撚了撚自己的胡須，用漢語緩緩說道：“有沒有這樣的利刀，本座待會兒便可讓石田大人和小西將軍知道這個答案。不過，在這之前，本座倒想請石田大人、小西將軍欣賞一下天朝上邦的幾件禮物。”此話一出，李有聲等人臉上不禁立刻現出了一絲莫名的笑意。
“哦！”石田三成和小西行長聽了來島通明的翻譯，一怔之餘又不禁生出了濃厚的興致，卻也不形於色，隻是淡淡地答道，“既是天朝上邦的禮物，想來必是難得的珍品了！我們豈敢擔受？你們還是封存好了，讓我們帶回日本獻給天皇陛下和太閣大人一同欣賞！”
沈惟敬和李有聲等人聽了來島通明的翻譯，都不禁憋住了笑意相視一哂。沈惟敬輕輕咳嗽了一聲，正了正臉色，假裝肅然說道：“無妨，無妨，你們此刻對我天朝上邦的‘禮物’先睹為快，也不是什麼失禮之事。況且，我們也很想和石田大人、小西將軍探討一下贈送這幾樣‘禮物’合不合適。倘若它們不合適的話，我們可以再換一批更好的嘛！”
“這……這……”石田三成和小西行長心裏早就好奇極了，假意推搪了幾句，便也允了，“那好吧！就請沈大人送上一觀！”
沈惟敬聽了，微微一笑，站起身來，雙拳當胸一抱，侃侃說道：“兩位大人，本座當年在日本遊玩之時，便知道我大明國的一本小說《三國演義》在你們日本實是大受歡迎。那書裏邊，蜀帝劉備的仁德賢明、名將關羽的義薄雲天，還有勇將張飛的力敵千鈞，相信石田大人、小西將軍亦是耳熟能詳的了！”
“《三國演義》？這本書好得很啊！”石田三成和小西行長聽了，一齊脫口讚道，“劉備、關羽、張飛‘桃園三兄弟’的‘仁、義、勇’，我們日本人個個都很敬佩啊！天皇陛下和太閣大人都很喜歡讀《三國演義》哪！”
說著，小西行長禁不住問了一句：“你們要贈送一套《三國演義》嗎？嘿，這自然也算是一件好禮物。”