過關係。是她采取主動，而且持續了半年。如果她決定就這樣結束－－和開始一樣地突如其來－－布隆維斯特也沒有意見，反正是她作的決定。如果他算是前男友的話，他可以輕而易舉地扮演好這個角色，隻不過莎蘭德對他的決絕實在令人驚訝。
他並不是愛她－－他們幾乎是截然不同的兩個人－－但卻很喜歡她，也很想念她，盡管有時候她確實令人著惱。他原以為他們是互相喜愛。總之，他覺得自己像個笨蛋。
他在窗前站了許久。
最後終於下定決心。既然莎蘭德如此蔑視他，就連在地鐵站相遇也不肯打個招呼，那麽他們的情誼顯然已經結束，傷害已無法彌補。他不會再試著聯絡她了。
※※※
莎蘭德看了看手表，這才發現盡管靜靜地坐在陰涼下，仍流了滿身汗。時間是上午十點半。她背下一個長達三行的數學公式，合上她正在看的《數學次元》，然後拿起桌上的鑰匙和香煙。
她的房間在四樓，也是飯店的頂樓。她脫掉衣服，走進淋浴間。
連接天花板的牆壁上有一隻二十厘米長的綠色蜥蠍瞪著她看，莎蘭德也瞪了回去，但並未出聲噓走它。這島上到處都是蜥蠍，會從敞開的窗戶的百葉窗、門縫底下或浴室的通風孔爬進來。她喜歡這種不吵人的伴。水近乎冰涼，她衝了五分鍾讓自己涼快些。
回到房間後，她赤身麵對掛在衣櫥門上的鏡子，吃驚地檢視自己的身體。她依然隻有四十二公斤重、一百五十四公分高，這點她無能為力。四肢細瘦如洋娃娃，手掌小小的，臀部也幾乎沒有肉。
但現在她有胸部了。
她長這麽大，胸部始終扁平，像是沒有發育。她自認為看起來很可笑，赤身裸體時也總是感到扭捏。
如今，一眨眼間，她突然有了胸部。當然不是一對巨乳－－這也不是她想要的，否則在她乾瘦的身上出現這種胸部應該很可笑－－而是兩個大小中等、渾圓結實的[rǔ]房。隆胸手術很成功，比例也適當，但她的外觀與自信卻產生天壤之別。
她在熱那亞市郊一家診所待了五星期，進行隆胸手術，造就出新的胸部。那間診所與所裏的醫師絕對是全歐洲名氣最響亮的。她的醫師名叫亞莉珊卓拉．佩裏尼，是個冷靜理智得令人著迷的女性；她告訴莎蘭德說她胸部發育不全的情形異常，因此隆胸可視為醫療行為。
手術後的複原十分疼痛，但胸部的外觀與觸♪感都非常自然，到現在已經幾乎看不到疤痕。對自己的決定，她一刻也未曾後悔，甚至感到滿意。即便已過了六個月，每當赤摞著上身經過鏡子前麵，她還是會忍不住停下來，並很慶幸能改善自己的生活品質。
在熱那亞診所住院那段期間，她也將身上九處刺青除去了一處，就是脖子右側那隻二點五厘米長的黃蜂。她很喜歡自己的刺青，尤其是右邊肩脾骨上的那條龍。不過黃蜂太顯眼，讓人很容易記得她或指認她。莎蘭德可不希望被人記得或指認。刺青以雷射方式清除，現在用食指觸摸脖子還能感覺到微微凸起。近看可以發現原本刺青的地方比其他曬黑的肌膚略白一些，但若是很快一瞥，什麽也看不出來。她在熱那亞總共花了十九萬克朗①。
－－－
①在二○○四年十二月，十瑞典克朗相當於一點一歐元、零點八英鎊或一點六美元。
－－－
她負擔得起。
她穿上內褲，戴上胸罩，不再對著鏡子作白日夢。離開熱那亞的診所兩天後，她走進內衣店，這是她二十五年來第一次買內衣，因為以前從來不需要。從此以後，她變成二十六歲了，現在戴上胸罩的她確實心滿意足。