阿托說俄語。」
「你懂俄語嗎？」
「懂一點，不太溜，隻懂一點。」
「阿托跟他說什麽？」
「他隻說示範結束了。」
「這件事你告訴過別人嗎？」
「沒有。」
「達格呢？」
「沒，……沒有。」
「達格找過你？」
桑斯壯點點頭。
「我聽不到。」
「對。」
「為什麽？」
「他知道我……嫖妓。」
「他問了什麽？」
「他想知道……劄拉的事。他問的都和劄拉有關。第二次來的時候。」
「第二次？」
「他死前兩個星期找到我，那是第一次。後來又來過一次，兩天後你就……他就……」
「我就殺死他了？」
「對。」
「那一次他問了有關劄拉的事？」
「是的。」
「你怎麽跟他說？」
「什麽也沒說，我沒法說什麽。我承認和他通過電話，如此而已。至於金發巨人以及他們對古斯泰夫森所做的事，我都沒提。」
「好。你把達格問的問題原原本本告訴我。」
「我……他隻是想知道我對劄拉了解多少。就是這樣。」
「而你什麽也沒告訴他？」
「沒有什麽重要的信息。我什麽都不知道。」
她若有所思地咬著下唇。他有所隱瞞。
「達格找你的事，你告訴過誰？」
桑斯壯似乎渾身發抖。
莎蘭德舉起電擊棒。
「我打了電話給哈利。」
「什麽時候？」
他乾咽了一口口水。
「達格第一次來找我那個晚上。」
她又繼續問了半小時，但他隻是重複同樣的話，偶爾增加一點細節。於是她站起來，一手放在繩子上。
「你真是我所見過最可悲的變態之一。」莎蘭德說：「憑你對伊娜絲所做的事就該處死，但我說過隻要你回答我的問題，就能活命。我會守信用。」
她鬆開繩結，桑斯壯重重摔倒在地，涕淚縱橫地縮成一團。他看見她把一張板凳放到茶幾上，爬上去解開滑車裝置，纏起繩索塞進背包。然後走進浴室，傳出水聲。再回來的時候，已經洗去濃妝。她的臉像是用力刷洗過，赤摞裸的。
「你可以自己割斷膠帶。」
她往他身旁丟了一把菜刀。
他聽見她走出客廳，在門廳停留了很久，好像是在換衣服，接著傳來前門開門又關上的聲音。他花了半小時才割斷膠帶。先是跌坐在沙發上，然後才搖搖晃晃站起來，到屋裏四處看看。科特一九一一被她拿走了。
※※※
莎蘭德於淩晨四點五十五分回到家，取下奈瑟的假發後直接就上床了，沒有打開電腦看布隆維斯特有沒有解開了警察報告失蹤的謎團。她九點醒來，星期二整天都在挖掘有關朗塔兄弟的信息。阿托．朗塔在警局的刑事檔案中記錄輝煌。他是芬蘭公民，原籍愛沙尼亞，一九七一年來到瑞典。一九七二至一九七八年間，在斯堪斯卡建築集團做木工，後來因為在工地偷竊被逮而遭到解雇，還被判刑七個月。一九八○至一九八二年間，他改替一家較小的建築公司工作，也因為有幾次上工時喝醉酒而被炒魷魚。接下來的八十年代期間，他先後當過保鏢、某燃油鍋爐維修公司的技工、洗碗工，學校管理員，也全都因為醉酒或打架鬧事而丟了工作。管理員的工作更隻維持了幾個月－－有個老師檢舉他有性騷擾與威脅行為。