自己決定怎麽做吧。但他都能追蹤到她的公寓，警方遲早也會找上門來。於是他將DVD放進自己的袋子裏。接下來他寫下畢約克的報告。一九九一年，它被蓋上「絕密」的印章；它為發生過的一切作出解釋；它說出劄拉千科的名字，說明了畢約克的角色，再加上達格電腦中的嫖客名單，畢約克恐怕得焦慮不安地麵對包柏藍斯基好幾個小時。而根據來往的書信，泰勒波利安也會深陷麻煩之中。
這些文件將會指引警方前往哥塞柏加，但至少他早了一步。他打開從日記，以大綱的形式寫下過去二十四小時內，從他與畢約克、潘格蘭的談話，以及從莎蘭德住處找到的資料，所發現的重要事實，約莫花了一小時。然後將檔案連同他自己調查的結果都刻錄到一張光碟上。
他考慮著該不該打個電話給阿曼斯基，最後還是決定算了。已經有太多事情忙不過來。
布隆維斯特走進《千禧年》雜誌社，直接來到愛莉卡的辦公室。
「他叫劄拉千科。」他連聲招呼也沒打，劈頭就說：「曾經是蘇聯某情報單位的職業殺手，在一九七六年叛逃，受到瑞典政府庇護，還拿國安局的薪水。蘇聯解體後，他也和其他許多人一樣，變成全職黑道分子。現在他涉及姓交易與武器毒品的走私。」
愛莉卡放下手中的筆。
「忽然冒出個KGB，我怎麽不覺得驚訝呢？」
「不是KGB，是GRU，軍隊的單位。」
「所以很嚴重。」
布隆維斯特點了點頭。
「你是說他殺死了達格和米亞？」
「不，不是他，是他派的人。羅納德．尼德曼，瑪琳一直在找相關資料的那個怪物。」
「你能證明嗎？」
「多少吧，有些隻是猜測。不過畢爾曼被殺是因為他向劄拉千科求助，請求對付莎蘭德。」
布隆維斯特說出了莎蘭德留在抽屜裏的那張DVD的事。
「劄拉千科是她父親……」
「我的天哪！」
「畢爾曼在七十年代中期是國安局的正式員工，也是劄拉千科叛逃時代表政府歡迎他的人之一。後來畢爾曼自己開業當律師，還專門替國安局裏麵一群高層做違法勾當。我認為他們內部有一小群人偶爾會到桑拿中心碰麵，全麵控製局勢並為劄拉千科保密。我猜國安局裏其他人連聽都沒聽過這個王八蛋。莎蘭德有可能會踢爆這個秘密，所以他們就把她關進兒童精神病院。」
「這不可能是真的。」
「這是真的。」布隆維斯特說：「發生了很多事，當時的莎蘭德並不容易掌控，現在也一樣……但是她打從十二歲起，就威脅到國家安全。」他將事情經過概略說給她聽。
「這些還真需要時間好好消化。」愛莉卡說道：「而達格和米亞……」
「達格是因為發現了畢爾曼與劄拉千科之間的關係而遇害。」
「那現在怎麽辦？應該要告訴警方，對吧？」
「一部分，不能全說。我把重要信息都拷貝在這張光碟裏，以備不時之需。莎蘭德去找劄拉千科了，我也要試著找到她。這件事絕不能告訴任何人。」
「麥可……我不喜歡這樣。我們不能隱瞞有關命案調查的資訊。」
「我們沒有要隱瞞啊！我打算打電話給包柏藍斯基。但我猜莎蘭德正在往哥塞柏加的途中。她還因為三起命案遭到通緝，如果我們報警，他們將會派出武裝小隊帶著裝有狩獵用子彈的備用武器，而她很可能會拒捕。到時候什麽事都可能發生。」他頓了一下露出苦笑。