看和人縮起脖子的樣子，明日奈微笑著說：
“沒關係啦，似乎下個月的東京遊戲展覽上就會發布了。”
“啊，果然是要推出了啊。……真希望價格別定得太高了啊……”
詩乃隻抬起眼睛向明日奈看去。而社長千金則是一臉嚴肅，深深地點了點頭。
“就是說啊。連我都不知道到底價格是多少呢。嘛，就我來說，雖然光玩ALO就夠了用不著馬上去買新機種，但聽說反應速度有著天淵之別後還是心動了啊。軟件好像也可以向下兼容。”
“呃，是這樣嗎。嗚，我要不要也去找份兼職呢……”
詩乃一時間差點把心神都放到了腦海裏的家計資料去，回過神來後轉而向和人問：││思││兔││在││線││閱││讀││
“……那麼，那個公司的大型NERDLES機器就不是家庭用的了？是商業用的嗎？”
“沒啦，應該還沒到實用階段呢。話說回來，那東西嚴格意義上不能算是NERDLES技術啊。”
“不是……？應該還是生成假想世界，然後潛行其中的係統吧？裏邊的世界是怎麼樣的？”
“我不知道啦。”
和人輕輕地聳了聳肩。
“好像是說為了保持機密什麼的，假想世界裏的記憶，全部都不能帶回現實世界裏來。我在測試時看到了什麼做了什麼，現在的我全部忘掉了。”
“哈！？”
聽見和人幹脆地說出來的話，詩乃一下子什麼話都說不出來了。
“記憶……帶不回來？那種事……有可能做到嗎？該不會是在兼職的最後對你用上了催眠術吧？”
“不不不，是單純的電子層麵的機製啦。不對……應該說是量子層麵嗎……”
和人皺著眉撇了一下前額的長頭後，看了一眼在桌上放了很久的便攜終端。
“四點半了嗎。詩濃跟亞絲娜，時間上都沒問題嗎？”
兩人同時點了點頭。和人沉下`身讓古董一樣的椅背發出吱呀一聲，繼續說了。
“那麼，就從最基本的地方開始說明吧。關於那個……‘靈魂翻譯’【soul translation】技術的事。”
詩乃小聲地複讀了一次那個像是RPG遊戲裏的咒語名稱的名詞。明日奈也輕輕側過頭，低聲說：
“Soul……靈魂？”
“嘛，也是呢。我第一次聽說的時候也在想著，這名字起得真誇張啊。”
和人彎起半邊嘴角笑了一下，然後繼續說：
“你們啊，覺得人的心是在哪裏的呢？”
“心？”
忽然被這麼一問，詩乃的手下意識地伸往胸口。中途把手轉到嘴旁幹咳一聲，她繼續說：
“頭裏邊……應該說是大腦吧。”
“那麼，把腦部放大來擺到眼前的話，你能說出心在哪裏嗎？”
“你說哪裏……”
“大腦，也就是腦細胞的集合體吧。這樣……”
和人向詩乃攤開了左掌。然後用右手的食指在掌心點了一下，又在掌緣畫了個圈。
“正中間是細胞核，然後周圍包裹著的是細胞體……”
他順序地點著左手的五根手指，最後從手腕到肘部滑出一條線來。
“經由樹突和軸