譯器裏邊有著什麼東西。讓它不僅僅隻是娛樂用機器的什麼東西……也許參與到這件事裏去，確實會有多少危險吧。不過……”
似乎是想緩和氣氛吧，和人做了個握起劍、用力一揮的動作。
“我啊，至今為止不管是去到哪個世界都能平安地回來。這次不也平安無事地回來了？嘛……雖然回到現實世界之後，我就隻是個軟弱無力的玩家而已。”
“……明明沒我在後邊支援的話，背後就滿是空隙的。”
明日奈也輕輕地笑了下，“呼”地吐了口氣，看向詩乃的臉。
“真是的，為什麼這人總是這麼自信的呢。”
“嗯——嘛，畢竟他可是傳說中的勇者大人呢——”
雖然對他們兩人的對話有聽不懂的部分、也有第一次聽說的單詞，但詩乃放棄了進一步問下去的想法，轉而開起了玩笑。
“上個月出的《SAO事件全紀錄》我也有看啦，還真令人無法相信那書裏邊的‘黑色劍士’就是這家夥呢。”
“喂、喂，別拿這個開玩笑啦——！”
和人向後傾去揮動著雙手，而明日奈則是輕笑了一下，說著“我也是呢”點了點頭。
“畢竟寫出那本書的，是在攻略組裏邊也不怎麼出名的某個組織的領導啊。事件的記錄基本上還是正確的，在人物描寫上就有著很嚴重的偏頗了。他寫到桐人跟橙色玩家戰鬥的時候啊……”
“‘當我拔出第二把劍的時候——能在我麵前站著的，一個也沒有。’”
兩人爆出了一陣盛大的歡笑。和人則是帶著恍惚的眼神癱到椅子上邊。正當明日奈笑夠了開始緩過臉來時，詩乃像是要追擊一樣說了下去。
“那本書啊，好像還經過翻譯出版到美國去了哦？這麼一來，勇者大人你可是世界知名了啦。”
“……我好不容易才忘掉的……真是的，也該給我寄點出版稅來吧。”
再對縮起來碎碎念的和人爆發出一陣笑聲之後，詩乃又想到了一些問題，於是把話題轉了回來。
“不過啊。那個——靈魂翻譯器什麼的，從結果來看機能不是跟AmuSphere一樣嗎？用多邊形生成VR世界，然後讓連接上來的人潛入其中，隻是這樣的話用上這麼誇張的係統有意義嗎？”
“哦，好問題。”
和人把身體從椅子挺直開來，點了點頭。
“用AmuSphere的時候，雖然用戶在現實世界看起來似乎是睡著了，但其實並不是這樣，隻是跟現實的感覺被遮蔽了而已，腦部還是好好地醒著的。從根本上來說，不同之處隻是從自己的感覺器官得到外界的情報，還是從AmuSphere的信號粒子裏得到。”
“說得……也對呢。雖然方便區分也把這叫做‘潛行’，不過這其實跟躺在現實世界看電視沒本質上的區別呢。”
“嗯。不過，靈魂翻譯器卻有點不同。靈魂——布拉克特之光跟現實世界的聯係完全切斷之後，連接者的腦波形態，相比起來是更接近睡眠時的形態的。”
“睡眠時的……也就是說，連接者睡著了嗎……？”
詩乃想了一會之後，搖著頭接了下去。
“不過，這麼一來，用戶又要怎麼在假想世界裏活動呢？去看什麼、去聽什麼還是去做什麼都不可能做到的吧？”
“可不是完全地睡著了。隻是讓布拉克特之光控製現實禸體的部分陷入睡眠狀態，而記憶領域跟思考領域都是保持著清醒的。這個狀態下，用戶也是可以看見假想世界的。其實也用不著使用靈魂翻譯器……太長了就略稱為STL吧，就算不用它，平時我們躺在自家的床上時，也可以看得到吧？不是現實的世界。”