國內的大片還有一部《紅粉》。由於《霸王別姬》的前車之鑒，我沒和老婆一起看，是自己偷著看的。這回是我瞎操心，這片子沒什麼能讓她吼出來的，倒是使我想打瞌睡。我倒能理解編導的創意：你們年輕人，生在紅旗下，長在紅旗下，知道什麼是妓女嗎？好吧，我來講一個妓女的故事，……滿心以為我們聽到妓女這兩個字就會兩眼發直；但是這個想法有點過分。在影片裏，有位明星刮了頭發做尼姑，編導一定以為我們看了大受刺激。這個想法更過分：見了小尼姑就兩眼發直，那是阿Q！我們又不是阿Q。有些電影不能使觀眾感到自己曖昧，而是感到編導曖昧，這就不夠成功。
影視方麵的情形就是這樣：編導們利用“一切盡在不言中”的文化氛圍，確實是大有可為。但我們寫稿子的就倒了黴：想要使文字曖昧、可意會不可言傳，就隻好造些新詞、怪詞，或者串幾句英文。我現在正犯後一種毛病，而且覺得良心平安：英文雖然難懂，但畢竟是種人話，總比編出一種鬼話要強一點吧。前麵所寫的homo、S/M，都是英文縮寫。雖然難懂，但我照用不誤。這主要是因為寫出的話不夠曖昧，就太過直露，層次也太低。這篇短文寫完之後，你再來問我這些縮寫是什麼意思，我就會說：我也不知道，忘掉了啊。我尤其不認識一個英文單詞，叫做pervert，剛查了字典馬上就忘。我勸大家也像我這樣。在沒忘掉之前，我知道是指一類人，害怕自己的內心世界，所以鬼鬼祟祟的。這些人用中國話來說，就是有點變態。假如有個pervert站出來說：我就是個pervert，那他就不是個pervert。當且僅當一個人聲稱：我就不知道pervert是什麼時，他才是個pervert。假如我說，我們這裏有種pervert的氣氛，好多人就是pervert，那我就犯了眾怒。假如我說，我們這裏沒有pervert的氣氛，也沒有人是pervert，那恰恰說明我正是個pervert。所以，我就什麼都不說了。
注：homo=homosexual
S/M=sadist/masochist