對子彈和鮮血——正在成形的愛爾蘭不十分合適，尤金。別跟
我提該死的基層群眾吧！
要是依靠他們，就不會有任何受人重視的武裝鬥爭。不時搞幾顆炸彈爆炸，槍
殺幾個英國人，好讓六點鍾的新聞節目及時報導，那有什麼用？他們就滿足一時的
痛快，互相用肘推推，眨眨眼睛，舉起酒杯說，‘那是我們幹的。’不過，他媽的
‘我們’並沒有參考。等到籌碼用光的時候，才用得著我們。用得著你和我，以及
且成愛爾蘭共和軍激進派軍事委員會的其他四十三名男人和女人。老天，要是英國
人知道我們隻有這麼幾個人，他們會嚇得尿濕自己的褲子的。“
凱西站起身來，目光越過山穀，他不看草也不看樹，看到的是愛爾蘭的過去和
未來。“你肩負三大重任。一，要確保能跟雷斯特雷波做生意；二，要製訂一個計
劃，組織一支絕對無懈可擊的單位來處理從……進口商那裏的接收工作和銷售工作；
三，要負責注意這次行動跟我們的運動保持相當的距離，這樣的話，萬一事情鬧開
了，這個組織也還是清白的。”
在灌木叢裏的某個地方，那隻啄木鳥又再開始啄木頭。皮爾遜又是生氣，又是
害怕，他是在生自己的氣，自己上當受騙，結果弄到現在這種危險的地步；他還生
那票哥倫比亞人的氣，他們拿著一張照片，隨時可以毀了他的一生；他還生自己的
氣，因為自己害怕貝爾法斯特那個沒有受過多少教育的無賴。雖然比那個無賴更加
嗜血成性的同性，十多次想要把他驅逐出去，他都安然無事；那個無賴現在從野蠻
殘忍的邊界那一邊控製著激進派。
“我實在無法向委員會建議做這種肮髒的毒品生意。他發現自己必須說清楚。
“佛羅倫斯有家飯店，”凱西說道，好象根本沒有聽見法官說的話，“叫做聖
米歇爾飯店。它原先是一個古代的修道院，裏麵牆頂與天花板之間的橫條，據說是
米開朗基羅的傑作。你在那裏住一個晚上，下個月的六號到十號之間。我給你提供
支援，從當地赤軍連的朋友那裏。我對雷斯特雷波相當反感，他把你害成這副樣子。
我們會確保這類事情不再發生的。”
凱西回過頭來朝皮爾遜看了一眼。“代我向梅萊特問好，還有你的女兒。”說
完，他頭也不回就下山去了。
皮爾遜望著他離去！唉，就那樣吧，他去佛羅倫斯赴會就是了。不過，不要赤
軍連的幫忙。參與的人越少越好。他必須
要去，他對此毫不懷疑，因為凱西安排圈套叫他上當的，那個為達政治目的不
擇手段的混蛋，而且如果他這麼做的話，他就化解了軍事委員會裏主要的不同意見。
但是，到了談判的某個階段，皮爾遜知道，他會設法破壞凱西這個危險的、可能會
造成重大傷害的陰謀。然而，他不由自主地打個寒噤，腦子裏無法擺脫那張被子彈
打碎的臉。還有那個閃光燈，以及他領子上、夾克上的鮮血。當時，他回到飯店以
後，曾用顫唞著的手把衣服撕成整齊的小方塊，然後燒了。他花了整整一個晚上的
時間。一直到黎明來臨的時候，心裏仍然無法平靜。
辦公室附近，有一家酒店，名叫“鵝與小木桶酒店”。對在那棟秘密玻璃大樓
裏拚命做事的人來說，這是個可望而不可及的去處，然而那裏有碩大又新鮮多汁的
火腿花卷，還有香脆生菜和蕃茄拌辣得令人流淚的英國芥茉。那裏的啤酒是自釀的。