不到的。他用手摸著尋找放在身邊座位上的那盒炸玉米卷和化了的奶酪，眼睛仍然
盯著對麵奇裏米亞酒吧的人口。奇裏米亞酒吧位於一家廉價商店和凡爾那多唱片行
中間。據路易斯說，“凡爾那多”是一種加勒比海地區的音樂，在哥倫比亞全國非
常流行。路易斯就是那個哥倫比亞移民，第一一0 分局突然叫他來替盧科和瓦戈斯
擔任向導。
“奇裏米亞”是來自安第斯山區和加勒比海沿岸的哥倫比亞人給終日浪跡江湖
的街頭樂隊起的名字。這是路易斯說的。
路易斯基本上是個泰羅納印第安人，但帶有某些西班牙人和蘇格蘭人的血流。
他說，那是因為他的曾曾曾曾祖母，一名泰羅納紡織能手，與一個經常跟蒂奇從卡
特赫納出海活動、名叫J 。墨多。麥克利奧德的海盜聯姻的緣故。艾迪。盧科很快
獲悉，這個由當地分區的探員為他提供的非正規向導，既熱愛哥倫比亞，又痛恨安
基奧蒂斯省的“西班牙同胞”。他覺得，那些人聰明過了頭，反倒害了自己。他的
三個兄弟和他的父親，在巴蘭基亞的一家酒吧裏被大眾國民軍的遊擊隊員綁架，跟
另外七人一起被帶到卡塔赫納以北的海邊用機關槍射殺死了。過去誰也沒有聽說過
那個組織。有謠言說，大眾國民軍是哥倫比亞革命武裝力量裏的一小撮叛徒，他們
不願意讓哥倫比亞革命武裝力量像如今已經聲望不錯的M —19遊擊隊那樣進人民主
政治舞台。
代理少尉艾迪。盧科聽了那翻關於錯複雜的哥倫比亞革命政治學的介紹以後，
心裏覺得更糊塗了。然而，當路易斯說，那次屠殺被認為是集團組織的合同執法殺
手幹的，他馬上就懂了，因為集團組織最近幾次想要強迫當地的泰羅納印第安人去
設在叢林裏的古柯鹼實驗室裏工作，但是都沒有成功。那些實驗室實際上是集團組
織的小小堡壘，用來加工差不多來自南美各國的古柯鹼漿。那些自由戰士不過是打
手。那是有道理的。
不難理解的。
他還能明白，路易斯完全有理由希望那些古柯鹼販子和當地的黑手黨大老板倒
黴。跟一個哥倫比亞人，即使是一個有美國國籍的哥倫比亞人一起工作，盧科原有
許多保留，他跟瓦戈斯喝咖啡的時候曾經幾次說起過，如今那些保留很快就消除了。
第一一0 分局所在的傑克遜山，已經成為有名的小波哥大。實際上，通常在那個地
區幾個星期的工作，盧科已經得到這樣的印象，哥倫比亞人是一個工作認真、玩得
痛快的民族，具有相當的魅力、民族自尊心。
艾迪一科發現，自己本能地喜歡上了哥倫比亞人。然而，他所遇到的最危險的
人也是哥倫比亞人——他們槍殺刀傷、虐待紐約的意大利家族幫派、愛爾蘭黑手黨
和嗜血成性的越南山地土著，迫使他們具有麵對逆境都能一笑置之的本事。讓出地
盤，跟自己做生意，接受自己的貨源。因此，艾迪。盧科意識到，他在尋找和凶手
很可能也是同樣具有魅力，同樣喜歡玩樂……同樣要命的。
奇裏米亞酒吧就是裏卡多。桑托斯提供的那個電話號碼的用戶。據辛巴。帕特
裏斯稱，他已經死了。他把那電話號碼連同一張百元大鈔交給了漢普頓飯店的門房
路易斯（他隻知道那個人叫恩裏克斯）。這是他所獲得的最重要的線索，他已經成
立一個監視組織在上班時間裏無法搞懂的英語翻譯過來的談話記錄，還看不出有什
麼特別的狀況。
在盧科觀望的時候，薩姆。瓦戈斯從酒吧裏走出來。薩姆是第二代美國人，但
他的古巴籍父母仍然講西班牙語；他的妻子是波多黎各人，因此就像許多紐約人一