迷人
的。她們賣弄風情，而且似乎都相信悻愛是一種樂趣這樣一個相當荒唐的說法，討
厭過份拘謹的歐洲人和美國優。
他點了根香煙，鬆弛一下，又看了看了表。他在波哥大收到的那通使用相當得
體的密碼的電報，意思是：帶上你二、三天之內可能需要的用品離開此地，塔飛機
去卡塔赫納。到卡比拉。德瑪爾旅館登記住宿。第二天，如果你絕對有把握沒被人
跟蹤或引起任何人的注意，那就在午餐時去佩斯卡俱樂部點一杯多斯埃克斯啤酒。
買一包野馬香煙，再要兩份菜單。有一位阿曼多。
托裏斯。特加達先生會來跟你共同用餐。他是一個在秘魯的朋友安德裏斯。奎
薩達的妻子的兄弟。她的名字叫莉迪亞。你上次在利馬的奎薩達家的聖誕節舞會上，
曾和她見過麵。
當他抽著野馬香煙的時候，一個高大的男人休閑地走進露天餐館，在桌子中間
穿梭前進。他穿了一條亞麻褲子，一件條紋棉襯衫垂在褲子外麵，脖子上圍著一條
領巾，打了一個有點像海盜裝扮的領結。
不出哈裏。福特所料，阿曼多。托裏斯不是別人，正是他在秘密情報局的指揮
官戴維。賈丁。
賈丁的西班牙語與哈裏的一樣無懈可擊，兩個人的角色扮演得——無論對哪個
感興趣的竊聽者來說——輕鬆自如。他們先點了一份烏賊炒洋蔥，然後又各點了一
份塞巴斯蒂安。德巴塞帝略海鮮。這些都是現撈的各種生猛海鮮，佩斯卡俱樂部也
因此而揚名在外。
他們談論著阿曼多的妹妹莉迪亞和秘魯的社交話題，賈丁漫不經心地在米黃色
的菜單背麵龍飛鳳舞地寫了好幾頁，包括要塞堡壘的簡要曆史和當地的旅遊資訊。
這是戴維。賈了用他簡明的草書在傳達給哈裏。福特一份綜合任務講解，教他如何
擔任“科裏達行動”的主角去進行工作，去引起帕布羅。思維加多的注意。這個簡
報，雖然像所有良好的簡報一樣的簡明扼要，還是使兩人花了比一頓飯還要長的時
間才傳達完畢。
一位上了年紀的高大侍者，給他們端來了咖啡和兩杯啤酒，
告退之後——這就使兩個人在這頓飯各喝了三杯啤酒——哈裏。福特陷入深思，
抽出了一根香煙，然後想起了該有的禮貌，趕緊再拿一根遞給他的上司。賈丁接過
煙，拿出一個上麵刻著秘魯足球隊商標的齊波打火機。
哈裏把煙吐出，賈丁看了他一眼。他原先以為這個年輕人對剛才命令他做的事
情會大吃一驚。不過他曾經對龍尼。薩波多說過什麼話？他不是慈光會裏憐憫敵人
的小修女。
“我要絕對確定我有權……”那位特種航空隊的人回答說。
“是啊，我也認為應該這樣，我的朋友。”賈了朝四周看了一眼，舉起一隻手，
向傳者做了個他需要一個煙灰缸的手勢。
哈裏。福特輕輕點了一下菜單上龍飛鳳舞中的一部分說：“這應該是相當確定
吧！如果我沒搞錯的話……”
“我聽說，當然是秘密消息，我們共同的朋友也在打聽這件事情。這是他現在
稍微需要擺出的一個……姿態。如果你能捷足先登的話那就太好了。”
“你想他會知道？我的動機和他一樣？如果我幹了這件事情？他為什麼會這麼
有興趣？想摸清我的底細嗎？”
“我親愛的卡洛斯……我一點都不懷疑。”當傳者將兩個幹淨的煙灰缸放在桌