·克萊芙先生指責您害死了他，責備我愛上您，嫁給了您，讓我感到他的愛與您的不同，
這種不幸，難道我還能習慣嗎？”
她繼續說道：
“這些強有力的理由，不可能全置之不理：我必須維持現狀，維持我永不改變現狀
的決心。”
“暖！您認為這能做得到嗎，夫人？”德·內穆爾先生高聲說道。“您以為您的決
心能對付得了一個愛您的、並博得您的歡心的男子嗎？夫人，要抵製我們喜歡並愛我們
的人，遠比您想的要難。您以嚴格的操守做到了這一點，這幾乎是沒有先例的；可是現
在，您的操守不再與您的感情對立了，因此我希望，您不由自主地隨著感情走。”
“我完全清楚，我要做的事比什麼都難，”德·克萊芙夫人答道，“我處於理智當
中，又懷疑自己的力量。靠懷念德·克萊芙先生，也借不上多少力，還要有對我的安寧
的關注來支撐；我的安寧這條理由，也需要守婦道的理由來支持。不過，我雖然信不過
自己的力量，但是相信我永遠克服不了自己的種種顧忌，我也不希望克製我對您的愛慕。
這種傾慕，將來會造成我的不幸，因此，我不管多麼難為自己，今後也不能同您見麵了。
我以我對您的全部影響力，請求您不要抓任何機會見我。換個時間怎麼都可以，而我現
在的處境，動輒就是罪過，而且，僅從禮俗而言，我們也絕不應該來往。”
德·內穆爾先生投到她的腳下，激動萬分，根本控製不住自己了。他又是訴說，又
是酒淚，向她剖露一顆心所能容納的最熾烈。最深摯的愛。德·克萊芙夫人也不是鐵石
心腸，她凝視著這位王子，雙眼因含淚而稍微腫脹了。
“要我譴責您對德·克萊芙先生之死負責，事情為什麼非到這一步呢？我怎麼不能
在孀居之後才認識您呢？或者，怎麼不能在婚前認識您呢？命運為什麼設下一個不可逾
越的障礙，將我們分開呢？”
“根本沒有什麼障礙，夫人，”德·內穆爾先生接口道。“惟獨您在同我的幸福作
對，惟獨您強加給自己一條清規戒律，這同德操和理智都毫不相於。”
“不錯，”她接口說道，“我作出巨大犧牲，隻為在我想像中存在的義務。等一等，
看看時間能有什麼安排。德·克萊芙先生還剛剛去世，這個哀悼的形象還近在眼前，別
的事我還看不分明。能讓一個女子愛上您，還是高興點吧：這個女子如未見到您，也不
會愛上任何人的；要相信，我對您的感情是永恒的，不管我怎麼做，這份感情總還照樣
存在。別了，”她對德·內穆爾先生說，“這樣一場談話令我羞愧；把情況全給主教代
理先生講一講吧，我同意，也請您這樣做。”
這番話說罷，她便走出去，德·內穆爾先生想攔也攔不住了。主教代理就在隔壁房
間，他見德·克萊芙夫人出來，神色十分慌亂，就沒敢同她說話，直到把她送上馬車也
沒有說什麼。
主教代理回頭再來看德·內穆爾先生，隻見他滿心歡喜，又滿懷憂傷，萬分驚訝，
又讚歎不已，總之他百感交集，表明失去理智的癡情所飽含的憂懼和希望。主教代理請
求了好長時間，讓他介紹一下談話的內容。他終於複述一遍，而德·沙特爾先生雖不是
戀人，但是聽了介紹，對德·克萊芙夫人的品德、思想和才智的讚歎程度，也不亞於德
·內穆爾先生了。兩個人一起探討這位王子能對命運抱多大希望，不管他的愛能給德·