地閃著光，發動機隆隆地響著，鹽、魚、煤油散發著各種味道，這一切本身就足夠讓人激動不已的了。用不了不久，等這艘船開始駛進北海洶湧的波濤的時候，他們還會碰上另外一件事，令人激動不已。這時，有人喊萊拉到下麵去吃晚飯，她發現她沒有原來想像的那麼餓。她立即決定，為了潘特萊蒙，自己最好是躺下來休息一下，因為麻煩一過，這個可憐的精靈就得了重病。
就這樣，她開始了自己的北方之旅。
《黑質三步曲 1 黃金羅盤》作者：菲利普·普爾曼
第二部 邪惡之地伯爾凡加 第十章 領事和熊
約翰·法阿和其他首領早就作出了決定，要襲擊特羅爾桑德——拉普蘭的主要港口。女巫們在城裏派了一位領事，約翰·法阿知道，如果女巫們不幫忙，或至少不保持友好的中立，那麼要營救那些被抓的孩子是不可能的。
第二天，他把自己的想法跟萊拉和法德爾·科拉姆詳細地說了一遍。這時，萊拉暈船的感覺已經稍稍好了一些。太陽明亮地照著，綠色的波浪拍打著船頭，分成兩道弧線飛濺開去，泛起陣陣白色的泡沫。艙外的甲板上微風習習，整個大海都在運動，在陽光下閃閃發光，萊拉根本感覺不到暈船。此時，潘特萊蒙已經發現了做一隻海鷗和海燕的樂趣，不斷地在浪尖上一掠而過，他的快樂深深感染了萊拉，她再也不想回到痛苦的陸地上了。
約翰·法阿、法德爾·科拉姆和另外兩三個人坐在船尾，太陽無遮無攔地照在他們身上。他們正在商量下一步該做什麼。
“法德爾·科拉姆認識拉普蘭的這些女巫，”約翰·法阿說，“而且，如果我沒說錯的話，這裏還有一筆人情債。”
“是的，約翰，”法德爾·科拉姆說，“那是四十年前的事了，不過四十年對女巫來說算不了什麼，她們有的可以活好幾個四十年。”
“法德爾·科拉姆，是怎麼一筆人情債？”負責打仗的亞當·斯蒂芬斯基問道。
“我救過一個女巫的命，”法德爾·科拉姆解釋說，“當時，一隻紅色的大鳥在後麵追她——我從來沒見過這種鳥——她從天上摔下來，掉在沼澤地裏，受了傷。我找到她，她快要被淹死了。我把她弄到船上，把那隻鳥射了下來，它落在沼澤地裏。很遺憾，因為這隻鳥有麻鳩那麼大，火一樣的紅。”
“噢，”其他人低聲應道，他們全都被法德爾·科拉姆的故事吸引住了。
“把她弄到船上的時候，”他接著說，“我吃了一驚，我從來就沒那麼恐懼過，因為這個年輕的女人沒有精靈。”
他們心思一動，全都感到十分不舒服，好像他是在說“她沒長腦袋”一樣。他們覺得身上一陣顫栗，他們的精靈有的毛發直立起來，有的全身顫唞，有的尖聲大叫起來，於是他們趕緊安慰她們。潘特萊蒙鑽進萊拉懷裏，兩顆心一起咚咚地跳著。
“至少看上去就是這樣，”法德爾·科拉姆說，“因為她是從天上掉下來的，所以我幾乎可以肯定她一定是個女巫。看上去她跟普通的年輕女人完全一樣，比一般人瘦，比大部分人漂亮，但沒看見她的精靈卻讓我感到厭惡。”
“難道她們女巫就沒有精靈？”另一個人問——他是麥克爾·卡佐納。
“我想別人是看不見他們的精靈的，”亞當·斯蒂芬斯基說，“她的精靈一直就在那兒，隻是法德爾·科拉姆從來沒見過他。”
“不，你錯了，亞當，”法德爾·科拉姆說，“他根本就不在場。女巫有能力把自己跟精靈分開，距離要比我們所能做到的遠多了。如果有必要，她們能讓她們的精靈乘風駕雲，去很遠的地方，還能讓他們下到大洋深處。至於我發現的這個女巫，她剛剛休息了不到一個小時的光景，她的精靈就飛了回來，當然是因為他已經感應到了她的恐懼，感應到她已經受了傷。而且，雖然她從來沒有承認過，但我覺得，我射落的那隻紅色的大鳥是另一個女巫的精靈，正在追殺她。天啊！一想到這個，我就禁不住發抖。否則，我是絕對不會射那隻鳥的，我會采用其他任何海上的、陸路的辦法；但是，那隻鳥已經被我射下來了。不管怎麼說，我救了她的命，這一點毫無疑問；她送給我一個信物，並且說，要是有必要，我可以向她求助。有一次，我被斯克雷林醜人的一枝毒箭射中了，她幫了我的忙。我們還有其他方麵的聯係……從那天起一直到現在，我再也沒見過她，但她會記得我的。”