她的半個身子已經進到了屋子裏。
但萊拉還是一聲沒吭。她兩腿勾住上麵鋒利的金屬邊緣，頭朝下奮力掙紮，憤怒地用手抓，用嘴咬，用拳頭打，用口水吐。那幾個男子氣喘籲籲地，因為疼痛或用力而哼哼著，但他們還是不斷地把萊拉往下拽。
突然，萊拉身上一點兒力氣也沒有了。
像是一隻陌生的手正好伸到了一個什麼手都不能觸摸的地方，使勁地擰著移深處珍藏的某種東西。
她女口同受到了電擊，感到一陣虛弱、眩暈、惡心、厭煩、無力。
其中一個男子正抓著潘特萊蒙。
他竟然把萊拉的精靈抓在自己的手裏，可憐的潘特萊蒙渾身顫唞著，因為恐懼和厭惡幾乎要瘋了。變成野貓的他身上閃著警告似的電火花，身上的毛黯淡無光、綿軟無力……他衝著萊拉彎著身子，萊拉伸著兩手去夠他……
他們一動不動地摔了下來。他們被抓住了。
她感到了那幾隻手……這是不允許的……不應該去碰……這樣不對……
一個男子正在往天花板裏麵張望。
“好像她是一個人……”
“她是誰？”
“新來的那個孩子。”
“是薩莫耶德獵人弄來——”
“是。”
“你覺得不會是她……那些精靈……”
“可能就是她。不過肯定不會就她一個人，是不是？”
“我們要不要告訴——”
“我想這樣就不會把秘密泄露出去，你說呢？”
“我同意。最好她什麼都沒聽見。”
“但現在我們該怎麼辦？”“她不能再跟別的孩子在一起了。”
“當然！”
“依我看，我們所能做的隻有一件事。”
“現在就做？”
“隻好如此了。不能等到明天，因為那個女人是要看的。”
“我們自己就能做，不需要任何人參與。”
看上去負責的那個人既沒有抓萊拉，也沒有抓潘特萊蒙，而是用拇指的指甲輕輕地敲著自己的牙齒，兩隻眼睛一刻也沒有閑著，不停地飛快地轉來轉去。終於，他點了點頭。
“現在就做，馬上做，”他說，“不然的話，她就會說出去。至少電擊會避免這種情況。她不會記得自己是誰、看到了什麼、聽到了什麼……快點兒！”
萊拉說不出話，也幾乎喘不過氣來，隻能任由他們抬著自己，穿過試驗站，沿著白色的空曠的走廊，經過響著嗡嗡電流聲的房間，走過孩子們睡覺的宿舍——他們的精靈睡在他們枕頭邊，分享著他們的夢。在路上的每時每刻，萊拉都在看著潘特萊蒙，他伸出手想撲過來，他們的眼睛一刻也沒有離開過對方。
後來，他們穿過一扇用一個大輪子打開的門，空氣在噝噝作響。他們來到一個燈火輝煌的房間裏，裏麵裝飾著耀眼的白色瓷磚和不鏽鋼。萊拉感到了疼痛，差不多是一種禸體的疼痛；的確是一種禸體的疼痛——他們把她和潘特萊蒙朝一個暗淡的帶銀質網眼的大籠子那裏拖，籠子的上方懸著一把暗淡的銀質大閘刀，要把他們倆永遠、永遠地分開。
萊拉終於恢複了嗓音，尖叫起來。聲音在屋子裏明亮的表麵上高聲地回響著，但是那道沉重的門已經發著嘶嘶的聲音關上了；她可以永遠不停地尖叫下去，但聲音一點兒也不會透出去。
盡管如此，潘特萊蒙作為回應，也已經掙脫了那幾隻可惡的手——他變成了獅子，然後又變成了鷹；他用爪子惡狠狠地撕扯他們，用巨大的翅膀瘋狂地撲打他們，接著他又變成狼、熊、雞貂——時而猛撲，時而咆哮，時而抽打，不斷地飛快地變換著樣子，令人目不暇接。他一刻不停地跳躍、飛騰、左躲右閃，讓他們那些笨拙的手在空氣中亂抓、亂打。