老榮晾在了一邊。
這時鄭東嘻皮笑臉地用手搭著老榮的肩膀，附在他耳邊說：“老榮，你別自作多情了，你看熱臉貼在冷屁股上了吧!他們是並不歡迎我們加入他們那個‘圈子’的。所謂‘圈子’者，是誌趣相投的人聚在一起，別人是難以涉足的，像你這種異質分子混入，肯定會改變他們的成分，他們怎麼可能歡迎呢這就叫物以類聚，人以群分，就如本廳譚冠廳長是與鄔曆、魏銘利、鬼子陸、崔牛牛之流是一個圈子’，你老榮隻是在外圍打轉，想擠也是擠不進去的。”
老榮卻寬容地笑了：“還要在一起生活、活動，抬頭不見，低頭見的，何必呢”
鄭東聽了這熟悉的語言，感到十分刺耳，說道：“什麼抬頭不見，低頭見的，當年查出版光屁股女人畫冊時，譚冠也是這麼說的。你瞧他們這幫人，那傲慢的樣子，連正眼都不希罕瞧你一下，你和他們搭訕什麼”說完自顧自“咚咚”地下樓去了。於是大家悻悻而去，心頭蒙上了一層陰影。
下樓回到房間內，A省的弟兄們各自漱洗、沐浴、休息。老榮、鄭東這問屋正對庭院的陽台。他們感到奇怪的是這寬敞明亮的玻璃門從上到下占滿一壁牆，卻未見有窗簾一類東西遮擋，難道就這麼一覽無餘地睡覺嗎心中深感納悶。
雖然經過長時間的飛行，加上時差的原因，人感到有點疲倦，但是仍了然無睡意。鄭東獨自擁在沙發裏來回換著電視頻道。他是“掃黃”職業病，看看西方世界的電視節目到底“黃”不“黃”，換來換去，不是新聞台，就是娛樂台，還能收到法語、英語電視節目。但無論是新聞還是娛樂節目，乃至廣告都很幹淨，未發現有資本主義腐朽、沒落的生活方式在汙染腐蝕偉大的德意誌人民。
老榮則忙著打電話，說：“要掛一個長途電話給太太，這會兒中國正是早晨，太太已經起床了。”
老榮一去就是半個多小時，他進房門就笑嘻嘻地發牢騷說：“我還以為那小妞的翻譯水平有多高呢，原來不怎麼樣嘛。她正在前麵大廳打長途，一會兒海德堡，一會兒巴黎，一會兒漢堡，抱著話筒折騰，她是在用英語談生意，那口語蹩腳得很。說話低聲低語，神神叨叨地說是什麼生產線，光盤售價，鬼頭鬼腦的。她以為我是老土，不懂英語，所以也不避我，沒完沒了。打到現在還沒完，我是等不及了。”
鄭東說：“那你還一口一個小姐的、翻譯的，拍馬屁，是不是給那個徐娘半老的騷娘們迷住了。我一看她，就不像是好貨，那水平怎麼能和翻譯《意大利ji女》的榮大編審相比呢”鄭東故意將“舞女”說成“ji女”是為廠打趣老榮，他根本不管滿臉通紅的老榮，自顧自地說下去：“我看整一個‘Hji女’，還臭美。”
老榮紅著臉說：“你這張臭嘴太損人，畢竟都是兄弟省的同行，還在一個組裏，還是遷就一點算了，不要窩裏鬥。”
鄭東說：“你看他們這幫人，神神鬼鬼的，把你當自己人嗎你還是自己把自己當人吧，別叭兒狗似地舔著他們，不信走著瞧，他們願意和我們在一起活動嗎未必見得。”他們就這麼你一言，我一語地議論著、聊著，有心無意地看著電視，漸漸地睡著了。
27
鄭東一覺醒來，已是淩晨…。他輕手輕腳去了洗手間解手，回來輕輕帶上門，隻聽見老榮正發出均勻的鼾聲。他是怎麼也睡不著了，兩眼盯著玻璃門外。法蘭克福的夜晚安謐而寧靜，傍晚的秋雨洗去了天空的陰沉，夜空瓦藍瓦藍的，四周高大的鬆樹、水杉影影綽綽形成高低起伏落差極大的剪影。一輪圓月明鏡般掛在空中，蒼穹上綴滿了燈籠似的小星星，真是美麗極了。具有詩人性格的鄭東感受著異國秋夜的美麗。他想到了魯迅筆下的秋夜，那秋夜是一種美麗淒涼的壓抑，使人傷感。這秋夜卻令人神往，那樣心曠神怡，月色清朗，銀輝把四周的景物照得格外清晰。他情不自禁地推開玻璃大門，向木板鋪就的陽台踱去。