欹角枕，掩紅窗。
夢到江南伊家，博山沉水香。
湔裙歸晚坐思量。
輕煙籠翠黛，月茫茫。
——納蘭容若《遐方怨》
先說詞牌“遐方怨”。詞牌“遐方怨”原始自唐時的教坊曲名，後經溫庭筠之手，始用作詞牌。自溫庭筠之後，鮮有人填此詞牌。即便是在詞之最盛的宋代，亦是無一人作《遐方怨》。而今有納蘭這闋妙詞，甚是難得。
“遐方怨”調有兩體，分單、雙調。溫庭筠創單調，單調三十二字，七句中第二、四、五、七四句押平聲韻。後來，唐文人顧敻、孫光憲創雙調。顧夐和孫光憲雖聲名不及溫庭筠與納蘭容若，卻也各自都有一首傳世的好詞。
顧夐有詞《訴衷情》。一句“換我心，為你心，始知相憶深”，甚為驚豔。大有《飲水詞》旖旎之妙，是真真可以穿透人心直抵愛戀內核的一句話。將他心，換她心，方可知，伊人一片相思意。
永夜拋人何處去，絕來音。
香閣掩，眉斂，月將沉。
爭忍不相尋？怨孤衾。
換我心，為你心，始知相憶深。
孫光憲有詞《清平樂》。一句“連理分枝鸞失伴，又是一場離散”，也是聽者驚動，讚歎不已。總是有這樣的好句子來蠱惑世間癡人，令人過耳難忘。戀之伴侶分離兩地之苦，許是沒有人能比孫光憲體味得更深刻。憑仗東風吹夢，與郎終日東西。
愁腸欲斷，正是青春半。
連理分枝鸞失伴，又是一場離散。
掩鏡無語眉低，思隨芳草淒淒。
憑仗東風吹夢，與郎終日東西。
詞都是好詞，情真意切，詞境極美。一如納蘭容若這首《遐方怨》。容若這首詞寫的是夢境，寫的是他夢到珍愛女子的細碎點滴，也不知道是思懷還是追悼。但我知道，那女子，定然是他已擦肩而過的故人。是再也回不去的了。
深夜時分，闌珊闃寂，他滅了青燈，掩了紅窗，回身便斜靠角枕，側臥床上，懨懨睡去。本是一枕好眠，她卻無端入了夢裏來，讓他心潮起伏，波瀾壯闊，竟有一種似是少年人的驚動，恍惚之間似見到那舊年深愛之人朦朧的臉。
納蘭容若寫到“夢到江南伊家”，江南二字似有所指。容若命中三五女子，隻有沈婉一人是江南女子。於是，不禁便讓人猜想，這闋詞是否是追憶沈婉所作。也是真的可惜，他與沈婉，縱是情深，卻無奈緣淺，相伴竟不過數月，便無疾而終。
又有“博山沉水香”一句，寫夢境。“博山”是香爐名。博山爐，是中國漢、晉時期常見的焚香所用的器具。常見的質地為青銅和陶瓷所製。爐體呈豆形，爐上有蓋。蓋高而尖，鏤空，呈山形，山形重疊，並有飛禽走獸雕於其間。因形似三大海上仙山之一的博山而得名。漢時，盛傳海上有三座仙山，分別是蓬萊、博山和瀛洲。
詩仙李白有詩《楊叛兒》雲：“博山爐中沉香火，雙煙一氣淩紫霞。”寫的即是博山爐熏香之時靡煙繚繞之意境。十分迷人。
另，“沉水香”即是指“沉香”。在這一句當中說的便是燃於博山爐內的沉香。沉香香料取自沉香樹上，亦可入藥，因此燃於香爐之內所釋放出的煙霧本身便有奇異香味。
所以，容若一句“博山沉水香”可謂是將江南小家碧玉式女子的香閨之內、人與煙迷蒙之妙麗描述得千回百轉，極是迷人。又寫她“湔裙歸晚坐思量”。說她猶似浣衣歸家之後，心中空蕩蕩倚窗思量。如斯場景，在容若心中，會是怎樣一種深蝕心骨的思念。
末兩句“輕煙籠翠黛，月茫茫”更是寫盡了容若心頭那一點夢裏見伊人可遠觀不可親近的憾。那一種憾，是輕煙漫過她的臉，月光照進她的床，你我夢中兩相訣的心意蒼茫。
是誰也無法避過的，一種淒涼。