予幼則從先生受書，然是時，方樂與家人童子嬉戲上下，未知好也。十六七時，窺六經之言與古今文章，有過人者，知好之，則於是銳意欲與之並。而是時，家事亦滋出{1}。自斯以來，西北則行陳、蔡、譙、苦、睢、汴、淮、泗{2}，出於京師；東方則絕江{3}舟漕河之渠，逾五湖，並{4}封、禺、會稽之山{5}，出於東海上；南方則載大江，臨夏口{6}而望洞庭，轉彭蠡，上庾嶺{7}，繇湞陽之瀧{8}，至南海上。此予之所涉世而奔走也。蛟魚洶湧湍石之川，巔崖莽林虺{9}之聚，與夫雨暘寒燠{10}風波霧毒不測之危，此予之所單遊遠寓而冒犯以勤也。衣食藥物，廬舍器用，箕筥{11}碎細之間，此予之所經營以養也。天傾地壞，殊州獨哭，數千裏之遠，抱喪而南，積時之勞，乃畢大事，此予之所遘禍{12}而憂艱也。太夫人{13}所誌，與夫弟婚妹嫁，四時之祠，屬人外親之問，王事之輸{14}，此予之所皇皇而不足也。予於是力疲意耗，而又多疾，言之所序，蓋其一二之粗也。得其閑時，挾書以學，於夫為身治人，世用之損益，考觀講解，有不能至者。故不得專力盡思，琢雕文章，以載私心難見之情，而追古今之作者為並，以足予之所好慕，此予之所自視而嗟也。
今天子至和之初，予之侵擾多事故益甚，予之力無以為，乃休於家，而即其旁之草舍以學。或疾其卑，或議其隘者，予顧而笑曰：“是予之宜也。予之勞心困形，以役於事者，有以為之矣。予之卑巷窮廬，冗衣礱飯{15}，芑莧{16}之羹，隱約{17}而安者，固予之所以遂其誌而有待也。予之疾則有之，可以進於道者，學之有不至。至於文章，平生所好慕，為之有不暇也。若夫土堅木好高大之觀，固世之聰明豪雋挾長{18}而有恃者所得為，若予之拙，豈能易而誌彼哉？”遂曆道其少長出處，與夫好慕之心，以為《學舍記》。
【注】
{1}滋出：層出不窮。滋，增益，加多。{2}蔡：州名，為春秋時蔡國故地，治所在今河南省汝南縣。譙：縣名，治所在今安徽省亳縣。苦（gu古）：古縣名，宋代為衛真縣，治所在河南省鹿邑縣東。睢：水名，故道自今河南省杞縣東流至江蘇省，入泅水。汴：水名，在河南省境內，南流入淮。淮：水名，由河南經安徽、江蘇入海。泗：水名，由山東經江蘇入淮。{3}絕江：橫渡長江。絕，穿過，越過。{4}並（bang謗）：通“傍”。挨著。{5}封、禺、會稽之山：山名，均在今浙江省紹興縣東南。{6}夏口：古地名，在今湖北省武漢市西。{7}庾嶺：大庾嶺，亦稱梅嶺，在江西、廣東交界處。{8}繇：經由。瀧（shuang雙）：古縣名，故城在今廣東羅定。{9}虺（chuhui出毀）：猛獸毒蛇。{10}燠（yu域）：熱。{11}箕：揚米的器具。筥（ju舉）：一種竹製的盛物器具。{12}遘（gou夠）禍：遭禍。{13}太夫人：指母親。古時父沒之後稱呼母親當加一“太”字。{14}王事之輸：指向官府繳納稅賦一類的事務。輸，繳納。{15}冗衣：粗劣的衣服。礱飯：粗糙的飯食。{16}芑莧：這裏泛指野菜。{17}隱約：古意指窮愁憂困。隱，憂患。約，受屈。{18}挾長：倚仗自己的長處。