於是，我們就為出遊做起了準備工作。盡管我們無疑會在中午時分回家來好好地吃上一頓正餐，就像聖誕節或元旦時那樣，但我們還是要母親切一些三明治帶上，以便我們在中途餓了時用來應急。母親把吃的東西全部裝進一個籃子裏，然後我們就準備出發了。
可是，當車開到家門口的時候，我們意外地發現車子好像根本沒那麼寬，因為我們事先沒有考慮到父親的釣魚簍、釣竿和那個裝午餐的籃子，我們沒法一人不漏地坐進車裏是很顯然的了。
父親叫我們不要管他，他說他留在家裏也一樣，說他相信他可以在花園裏充充實實地幹一天活兒，他說可供他幹的粗活兒髒活兒挺多的，比如說挖個垃圾坑什麼的——還可以省下雇別人來挖的費用哩，因此他樂意呆在家裏，他叫我們不要為他三年來沒真正休過一天假而過意不去，他要我們隻管去就是了，好好地玩上它一天，快快樂樂的，根本不用掛念他。他說他完全可以充充實實地在家過一天，事實上他還說，像他這樣的人想休假閑著也太不切實際了。
當然，我們都覺得把父親擱在家裏是絕對不行的，尤其是我們知道，他要是真的一個人呆在家裏，準會惹出亂子來。安妮和瑪麗兩位姑娘表示樂意留在家裏幫助女傭人準備午飯，隻是在這麼好的天氣呆在家裏好像太對不起她們新買的帽子了。不過她們倆都說隻要母親發話，她們都樂意呆在家裏幹活。威爾和我本來是該留下來的，可遺憾的是我們對做飯一竅不通，留下來啥用都沒有。
就這樣爭來爭去，最後的決定是讓母親留下，讓她在家裏好好地休息一天，同時也做一做飯。好在母親對釣魚沒什麼興趣，再說，盡管天氣晴朗，但戶外還是有點涼意的，父親很擔心母親同去的話弄不好會著涼。
他說，在母親本該好好休息的日子，他若是硬拉著她在鄉間轉來轉去並使她嚴重感冒，那他是永遠不會原諒自己的。他說母親為我們全家操勞得夠多的了，我們有責任千方百計讓她盡可能多地得到休息和安寧；他還說他之所以想到外出釣魚這個點子，主要還是因為這樣一來母親就可以得到片刻的寧靜了。他說年輕人很少能意識到安寧對上了年紀的人是多麼重要。至於他自己嘛，他說他倒還能夠忍受鬧鬧哄哄的場麵，不過他很樂意讓母親免受這樣的折磨。
於是，我們為母親歡呼三聲，然後就開著車上路了。母親站在走廊上目送我們離去，一直到再也看不見我們為止。父親每過一會兒就向她揮揮手，直到他的手碰著車的後壁了，他才說他以為母親現在看不見我們了。
我們在山間玩得實在是太痛快了，這你完全可以想見。父親釣到各種各樣大大的魚，他確信要是由母親來釣的話，那麼大的魚她是無論如何都釣不上來的。威爾和我也過了一把釣魚的癮，不過我們釣到的沒有父親多。姑娘們也不虛此行，一路上碰到很多熟人，而在溪邊又遇到很多小夥子，他們是她們的朋友，和她們神侃了好久哩。總之，我們大家都玩得非常愉快。
於是，我們就為出遊做起了準備工作。盡管我們無疑會在中午時分回家來好好地吃上一頓正餐，就像聖誕節或元旦時那樣，但我們還是要母親切一些三明治帶上，以便我們在中途餓了時用來應急。母親把吃的東西全部裝進一個籃子裏，然後我們就準備出發了。
可是，當車開到家門口的時候，我們意外地發現車子好像根本沒那麼寬，因為我們事先沒有考慮到父親的釣魚簍、釣竿和那個裝午餐的籃子，我們沒法一人不漏地坐進車裏是很顯然的了。
父親叫我們不要管他，他說他留在家裏也一樣，說他相信他可以在花園裏充充實實地幹一天活兒，他說可供他幹的粗活兒髒活兒挺多的，比如說挖個垃圾坑什麼的——還可以省下雇別人來挖的費用哩，因此他樂意呆在家裏，他叫我們不要為他三年來沒真正休過一天假而過意不去，他要我們隻管去就是了，好好地玩上它一天，快快樂樂的，根本不用掛念他。他說他完全可以充充實實地在家過一天，事實上他還說，像他這樣的人想休假閑著也太不切實際了。