“……昨天……酒館裏賭錢……贏了……人家說……是好東西……”他期期艾艾地看著尼克，希望她能喜歡這個禮物。土狼對尼克的愛意從未止息，送點心，跑腿，扇扇子，平時隻有一點機會就會湊上來討好。和安東尼相反，伊內很想尼克來教教他褲子裏那根蘿卜的用法。
尼克翻來覆去擺弄這塊看起來很有年頭的羊皮紙，上麵模模糊糊畫著許多曲線和文字，在最左上角，有一個紅筆打的叉號，旁邊還有個骷髏頭。她皺起眉思索片刻，眼睛突然亮起來：“是地圖！這是海盜的藏寶圖！”隨即降低聲音警惕地左右查看，見沒有外人，才把羊皮紙湊到船醫麵前請他鑒定。
“維克多，你見識多，看是不是？”
“惡，髒死了，別碰到我身上。天這麼黑了，根本看不清，你還是去找船長鑒定吧。”羊皮紙不知被多少人蹂躪摩挲過，維克多厭惡地避開了，他揚起下巴：“伊內，把草藥送到我助手那裏去，告訴他怎麼處理。”
船醫毫無興趣，轉身而去。安東尼心裏倒是挺好奇，可他受不了尼克的嘲諷，硬是忍著一眼不看離開了。尼克把地圖揣進懷裏，跑去找識貨的船長。
海雷丁盤腿坐在地毯上，矮幾上放著許多資料，他一張張翻看對比從伊斯坦布爾藏書館帶來的地圖。尼克湊到燭火下去看，見許多圖都是她從沒見過的地方。
“我們在哪兒呢？怎麼沒看見阿爾及爾？”
“在這，地中海西邊。”海雷丁點了點一小片藍色的水窪。
“這是地中海！？畫的也太小了吧！”
“比例可能有點差異，不過跟全世界比起來，也就這麼大了。”
“地圖邊上還畫著怪獸呢，那地方真的有這樣的怪物嗎？”她伸手指著一張圖說。
海雷丁把危險的墨水瓶從她旁邊移開，蓋好蓋子，“不知道，我也沒有去過。不過如果父母不想讓小孩子夜裏出門，就會編造外麵有吃人野狼的故事講給他們聽，這樣孩子就會因為恐懼乖乖呆在家裏麵。”
尼克沒聽懂他的意思，眨著眼睛說：“我很乖的，每天都按時回家。”
海雷丁瞥了她一眼：“我知道，你要是碰到吃人野狼，大概會給我拿張狼皮回來。”
尼克的心思卻完全不在這裏。她琢磨著船長對這麼多大地圖如此熟悉，一張小小的藏寶圖肯定難不住他。於是從懷裏掏出羊皮紙，攤開擺在海雷丁眼前。
瞧她神神秘秘的樣子，再看這羊皮紙上的紅叉和骷髏頭，海雷丁立刻明白了。
“這東西哪裏來的？”
“唔，酒館裏賭錢贏的。”為了避免不必要的麻煩，她很自然的省略掉了土狼。“船長，這是藏寶圖對吧？我聽過好多故事了，那個骷髏下麵就埋著海盜藏的寶貝對不對？”
海雷丁撚起羊皮紙，眯著眼睛在燈火下打量了兩眼，“作為一個海盜頭子，我的錢不是投資就是放在銀行，還從來想過要埋過什麼東西，不過，或許別的同行有這個愛好……”
“肯定有的！我以前就喜歡把錢埋在……總之一定會有海盜搶太多花不完藏起來！隻要知道這是哪兒就可以去挖啦！”尼克激動地兩眼放光。
海雷丁不置可否地笑了笑，尼克抓著他袖子猛搖：“船長你一定認識的，告訴我吧？”
“這圖磨損的太厲害，具體情況不知道，不過能看得出是突尼西亞的一塊綠洲。”
海雷丁的學識果然沒有令尼克失望，她像彈簧一樣蹦起來，興奮地走來走去：“突尼西亞不就在附近嗎？坐船從突尼斯登陸過去就能到！”
“你想去挖嗎？”
“當然！這是發財的好機會……”尼克看一眼藏寶圖，又看一眼海雷丁：“船長會和我一起去吧？除了你，世界上可沒第二個人能找到這地方！”
海雷丁嗬嗬笑起來：“不用拍馬屁，我會考慮的。”
這一考慮就是四五天，尼克每天都急不可耐等他發話，維克多隻是暗笑，像海雷丁那樣的人，怎麼可能為了一張不知真假的破圖就丟下大本營不管。