正文 從語言資源化說開來(1 / 2)

2008年,商務印書館成立“中國語言資源開發應用中心”,目標是“把語言學成果產業化”,全方位開發語言資源。資源化是資源在市場經濟中的商品化。資源有自然資源和知識資源;開發自然資源,人定勝天;開發知識資源,文明升華。

空氣原來不是商品,醫院提供“吸氧”,商場開設“氧吧”,氧氣成為商品。水原來不是商品,有了“自來水”,有了瓶裝“礦泉水”,水成為商品。

古代一位旅行家來到中國,看見中國人燒飯用黑石頭作燃料,大為驚奇,回去傳播這個新聞,鄰居們將信將疑,轟然歡笑。後來世界各國都知道黑石頭可以燃燒,成為商品煤炭。

我國古代最成功的資源開發是絲綢。世界各國的貴族都愛好絲綢,一兩絲綢值一兩黃金。絲綢成為最重要的國際商品,國際商路稱為絲綢之路。至少一千年前,外國不信小蟲會吐絲,後來一位公主遠嫁外國,在帽中暗藏蠶種,絲綢工藝於是傳到意大利。

知識成為商品開始於孔子。春秋時候,隻有官學,沒有私學,入學限於國子(高幹子弟)。孔子開創私人辦學,招收平民弟子三千人,弟子都要付學費(束脩)。“付費上學”是教育企業化和知識商品化的濫觴。孔子教書用普通話(雅言),不用山東方言,全國共同語從此萌芽。

人生五大需要:“食衣住行信”。“食”是農業化產品;“衣住行”是工業化產品;“信”是信息化產品。“食衣住行”都是有形商品,“信”是無形商品,沒有體積和重量,是軟件。軟件成為全球化時代的主流商品。農業化以土地為財富,工業化以金錢為財富,信息化以知識為財富。金錢資本主義變為知識資本主義。知識資源化,技術產業化,語言商品化,出現知識資本家的新興階級。

人類有語言,語言是最基本的信息。植物有無聲語言。銀杏雌雄分株,雌花和雄花能在月光下離株下地,兩相會合,這一奇事,見於中國古書,日本學者作了科學證明。動物有多種高超的通信技術。鳥類有語言,一個句子一個音節,單音節句。人類語言最為發達,語言使人類成為萬物之靈。

國家需要國家共同語,世界需要世界共同語。英語已經成為事實上的國際共同語,全世界買賣最發達的商品語言。新聞說,新加坡家庭的英語化達到40%,20年後新加坡將成為英語碼頭,華語將變成新加坡的外國語。一位日本首相對日本國會說,要把英語定為日本的第二國語,不再是外語,否則日本要落後於印度。日文中的外來術語不再翻譯,英文夾進日文成為新型的混合體日文。芬蘭掃盲不掃本國文之盲,而掃英文之盲。英語成為事實上的第二國語,在西歐小國漸成風氣。

印度在獨立初期,反對英帝國主義的英語,憲法中沒有英語的地位。不久之後,發現英語是賺錢語言,於是利用英語進行國際服務和軟件加工,印度成為世界辦公室。英語已經不是一國的語言,而是國際的公用資源,誰利用它誰就沾光,誰排斥它誰就吃虧。

電腦技術一日千裏,軟盤、光盤、U盤,層出不窮。漢字老壽星不能適應電腦,這個幽默已經過時;老壽星不能適應電腦,電腦能夠適應老壽星。有人認為,電腦已經使語文現代化成為不必要,這不是事實。電腦也並非萬能。閱讀要求字形簡明,學生學習要求易學、易記、易寫,大眾讀物需要限定字數,這些問題都不是電腦所能解決的。漢字簡化,包括減少字數和簡化筆畫,仍舊是漢字教學和漢字應用的需要。