①江左：即江東，包括江蘇等地。
②形勝：指地理位置優越的交通樞紐之地。
③孫劉：孫權和劉備。
④貔貅：一種猛獸，這裏用來比喻驍勇善戰的軍隊。
⑤使君：古時對州長官的敬稱。此處指詞人好友鎮江知府方滋。
【譯文】
江東地理位置重要且風景優美之處，就要數古徐州了。這裏層巒疊嶂，仿佛美麗的圖畫，在煙雲縹緲處矗立著一座高樓。追憶三國時期孫、劉聯軍破曹的往事；鼓角隨風，悲涼肅殺；烽火明滅，一望無際；戈甲耀眼，軍帳星羅棋布。
在這個秋天登上多景樓，隻見衰草帶露，樹葉隨風飄零。知府方滋性格豪放，攜群僚登樓，談笑風生，洗淨心中萬千憂愁。西晉大將羊祜鎮守襄陽，生時未能親手克敵完成大誌，此恨難以磨滅。希望您能為渡江北伐作好準備，建萬世奇功，名垂千載。
【鑒賞】
此詞作於隆興二年（1164），時任鎮江府通判的陸遊與鎮江知府方滋同登多景樓，在樓上遙望淮南山河，心中多有感慨，因而揮毫寫下此詞。詞中不僅滿含對古今興亡事的感慨，更抒發了詞人濃鬱強烈的愛國情懷。
詞的上片寫多景樓所處的環境優美，同時點明鎮江軍事要塞的地位。詞人寫景，視線由“江左”慢慢拉近到“古徐州”，繼而“連山”，最後定格在“危樓”。這樣先遠望再近觀，先整體後局部，不僅體現了層次感，使整首詞看起來條理清晰，而且也使“危樓”，即多景樓的形象更加突出。當然，詞人並非單為寫景，而是由景引出曆史人物。“鼓角”五句所寫的即是詞人所要引的三國舊事。這些風流人物，更與片首滾滾長江、連綿群山遙相呼應，彼此映襯。
下片起句交代登樓時間，寥寥九字寫出秋景之慘淡，詞風轉入悲涼。之後“使君”兩句實寫登樓之時賓主相談甚歡的情景，重又揚起歡快之音。“古今愁”三字寫出詞人無法言說的無盡蒼涼和複雜之感，頗值得玩味。隨後三句則直抒胸臆，表達詞人壯誌未酬、內心苦悶之情。“襄陽”和“遺恨”化用西晉大將羊祜立誌滅吳卻終未遂願的典故，借古喻今，總收全篇。
本詞雖記登樓觀景一時之興事，意卻在寓古今之興亡，內容豐富，含蓄雋永，意味無窮。
【宋詞地圖】
多景樓：建於唐代，在江蘇鎮江北固山上甘露寺內。此樓名出自唐宰相李德裕《臨江亭》中“多景懸窗牖”之句。
古徐州：即鎮江。東晉南遷後，鎮江曾屬徐州轄製，因而稱鎮江為古徐州，後又有南徐州之稱。
鷓鴣天
【原文】
家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關。斟殘玉瀣①行穿竹，卷罷黃庭②臥看山。
貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑！
【注釋】
①玉瀣：一種酒。
②黃庭：道家論養生之道的經書。
①江左：即江東，包括江蘇等地。
②形勝：指地理位置優越的交通樞紐之地。
③孫劉：孫權和劉備。
④貔貅：一種猛獸，這裏用來比喻驍勇善戰的軍隊。
⑤使君：古時對州長官的敬稱。此處指詞人好友鎮江知府方滋。
【譯文】
江東地理位置重要且風景優美之處，就要數古徐州了。這裏層巒疊嶂，仿佛美麗的圖畫，在煙雲縹緲處矗立著一座高樓。追憶三國時期孫、劉聯軍破曹的往事；鼓角隨風，悲涼肅殺；烽火明滅，一望無際；戈甲耀眼，軍帳星羅棋布。
在這個秋天登上多景樓，隻見衰草帶露，樹葉隨風飄零。知府方滋性格豪放，攜群僚登樓，談笑風生，洗淨心中萬千憂愁。西晉大將羊祜鎮守襄陽，生時未能親手克敵完成大誌，此恨難以磨滅。希望您能為渡江北伐作好準備，建萬世奇功，名垂千載。
【鑒賞】
此詞作於隆興二年（1164），時任鎮江府通判的陸遊與鎮江知府方滋同登多景樓，在樓上遙望淮南山河，心中多有感慨，因而揮毫寫下此詞。詞中不僅滿含對古今興亡事的感慨，更抒發了詞人濃鬱強烈的愛國情懷。
詞的上片寫多景樓所處的環境優美，同時點明鎮江軍事要塞的地位。詞人寫景，視線由“江左”慢慢拉近到“古徐州”，繼而“連山”，最後定格在“危樓”。這樣先遠望再近觀，先整體後局部，不僅體現了層次感，使整首詞看起來條理清晰，而且也使“危樓”，即多景樓的形象更加突出。當然，詞人並非單為寫景，而是由景引出曆史人物。“鼓角”五句所寫的即是詞人所要引的三國舊事。這些風流人物，更與片首滾滾長江、連綿群山遙相呼應，彼此映襯。
下片起句交代登樓時間，寥寥九字寫出秋景之慘淡，詞風轉入悲涼。之後“使君”兩句實寫登樓之時賓主相談甚歡的情景，重又揚起歡快之音。“古今愁”三字寫出詞人無法言說的無盡蒼涼和複雜之感，頗值得玩味。隨後三句則直抒胸臆，表達詞人壯誌未酬、內心苦悶之情。“襄陽”和“遺恨”化用西晉大將羊祜立誌滅吳卻終未遂願的典故，借古喻今，總收全篇。
本詞雖記登樓觀景一時之興事，意卻在寓古今之興亡，內容豐富，含蓄雋永，意味無窮。
【宋詞地圖】
多景樓：建於唐代，在江蘇鎮江北固山上甘露寺內。此樓名出自唐宰相李德裕《臨江亭》中“多景懸窗牖”之句。
古徐州：即鎮江。東晉南遷後，鎮江曾屬徐州轄製，因而稱鎮江為古徐州，後又有南徐州之稱。
鷓鴣天
【原文】
家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關。斟殘玉瀣①行穿竹，卷罷黃庭②臥看山。
貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑！
【注釋】
①玉瀣：一種酒。
②黃庭：道家論養生之道的經書。
【譯文】
家住在優美純淨的鄉間，凡塵俗事與我毫不相幹。暢飲美酒後在竹林中散步，看完了《黃庭》後躺下來欣賞山中美景。