父親什麼都沒說，伯爵夫人也接受了，麗塔雖然傷心，但並未表露出來。事情就這樣定了下來。
“你的房間很好，和學生宿舍一樣。”列夫科維奇略顯傷感，“隻是永遠也碰不到你了。我去過你家，——不在。這是我第三次來，我打聽到了地址。”
“你有什麼需要嗎？”
“不，不需要，我就是這樣的人。你想想看，從你回來時候算起，一共才見過你兩次。”
尤裏的房間的確不錯，隻是稍顯擁擠。角落裏的那張長桌子上堆滿了各種瓶瓶罐罐。尤裏身著大學生製服，躺在漆布沙發上，抽著細煙卷。列夫科維奇拿下來一個罐子，但仍然盤著腿，局促地擠坐在椅子上。
“化學？”他問道，斜盯著那些瓶瓶罐罐。
“是啊……你看，這裏就是這樣的。在這也許能認真學習。”
列夫科維奇是尤裏的堂兄。他快三十歲了，相貌中規中矩。如果把尤盧裏亞比作是細長lûte（香檳酒杯），那麼列夫科維奇站在他旁邊，不像是一個平底杯，倒像是一個又大、又普通的厚玻璃矮腳杯。
他的麵孔稚嫩而單純，天真。不是愚笨，隻是單純。這種人懂得誠實而竭盡全力去愛。
列夫科維奇是一位軍官。但即便他是個小鋪老板、是個郵差，抑或是個官員——這些職業也許會改變他的言語和習慣，也不會改變他的本性。
他們通常很少見麵，但列夫科維奇卻特別喜歡尤盧裏亞，信任他，和他推心置腹。尤盧裏亞身上有一種關懷備至、溫和寬容的力量。他和列夫科維奇話說得雖少，卻一直耐心傾聽，全心愛護。
“薩沙，我一直都很忙。”他溫和地說，“你可以往家裏給我寫些信，我們說好了。”
“那麼你不會來我們這兒了嗎？”列夫科維奇滿心憂傷，脫口而出。沒得到任何回應，他突然又加快了語速：“你為什麼換了種態度對我？嗯，也不是換，是和以往有些不同。我想還是問問你……這樣不行。”
“那你想問我什麼？”
“你看……我也不知道。在你回來之後我們曾經見過一麵，我告訴你我結婚了，你為我高興。但當你知道我是娶了木拉之後，卻突然說：真是浪費啊！從那以後，你就再也不來我家了。而我是那麼那麼幸福。你的那句感歎是什麼意思呢？”
“如果你很幸福的話，薩沙，你就不需要知道更多了。”
父親什麼都沒說，伯爵夫人也接受了，麗塔雖然傷心，但並未表露出來。事情就這樣定了下來。
“你的房間很好，和學生宿舍一樣。”列夫科維奇略顯傷感，“隻是永遠也碰不到你了。我去過你家，——不在。這是我第三次來，我打聽到了地址。”
“你有什麼需要嗎？”
“不，不需要，我就是這樣的人。你想想看，從你回來時候算起，一共才見過你兩次。”
尤裏的房間的確不錯，隻是稍顯擁擠。角落裏的那張長桌子上堆滿了各種瓶瓶罐罐。尤裏身著大學生製服，躺在漆布沙發上，抽著細煙卷。列夫科維奇拿下來一個罐子，但仍然盤著腿，局促地擠坐在椅子上。
“化學？”他問道，斜盯著那些瓶瓶罐罐。
“是啊……你看，這裏就是這樣的。在這也許能認真學習。”
列夫科維奇是尤裏的堂兄。他快三十歲了，相貌中規中矩。如果把尤盧裏亞比作是細長lûte（香檳酒杯），那麼列夫科維奇站在他旁邊，不像是一個平底杯，倒像是一個又大、又普通的厚玻璃矮腳杯。
他的麵孔稚嫩而單純，天真。不是愚笨，隻是單純。這種人懂得誠實而竭盡全力去愛。
列夫科維奇是一位軍官。但即便他是個小鋪老板、是個郵差，抑或是個官員——這些職業也許會改變他的言語和習慣，也不會改變他的本性。
他們通常很少見麵，但列夫科維奇卻特別喜歡尤盧裏亞，信任他，和他推心置腹。尤盧裏亞身上有一種關懷備至、溫和寬容的力量。他和列夫科維奇話說得雖少，卻一直耐心傾聽，全心愛護。
“薩沙，我一直都很忙。”他溫和地說，“你可以往家裏給我寫些信，我們說好了。”
“那麼你不會來我們這兒了嗎？”列夫科維奇滿心憂傷，脫口而出。沒得到任何回應，他突然又加快了語速：“你為什麼換了種態度對我？嗯，也不是換，是和以往有些不同。我想還是問問你……這樣不行。”
“那你想問我什麼？”
“你看……我也不知道。在你回來之後我們曾經見過一麵，我告訴你我結婚了，你為我高興。但當你知道我是娶了木拉之後，卻突然說：真是浪費啊！從那以後，你就再也不來我家了。而我是那麼那麼幸福。你的那句感歎是什麼意思呢？”
“如果你很幸福的話，薩沙，你就不需要知道更多了。”