“我就是。”
“我叫西莉亞·格拉夫森。”
女孩用期待的眼神看著蘿凱，像是在等她的響應，仿佛她的名字對她來說應該具有某些意義。蘿凱注意到女孩的雙手負在身後。曾有個心理醫師跟她說，把手藏在背後的人代表有所隱藏。沒錯，她心想，他們會把手藏起來。
蘿凱微微一笑：“有什麼需要我效勞的嗎，西莉亞？”
“哈利是……曾經是我的老師。”
“哦，是嗎？”
“有件事我得跟你說，是關於他的事，也是關於我的事。”
蘿凱蹙起眉頭：“是嗎？”
“我可以進來嗎？”
蘿凱心下躊躇。她不希望別人進入她家。她隻希望歐雷克、她自己和待會兒回來的哈利在這個家裏，就隻有他們三個人，沒有別人。而且她絕對不希望有人跑來跟她說關於哈利的事，還有關於對方自己的事。接著她的眼神還是不由自主地朝女孩的腹部瞄了一下。
“不會花太多時間的，樊科夫人。”
夫人。哈利是怎麼跟她說的？蘿凱評估情勢，聽見歐雷克回到樓上又把音樂聲調高，便打開大門。
西莉亞踏進門內，彎下身去解開球鞋的鞋帶。
“別脫鞋了，”蘿凱說，“我們很快地講一下就好，我正在忙。”
“好。”西莉亞說。這時在玄關的明亮燈光下，蘿凱看見西莉亞臉上罩著一層閃亮的汗水。西莉亞跟著蘿凱走進廚房。“那個音樂，”她說，“哈利在家嗎？”
蘿凱察覺到自己心裏浮現焦慮。西莉亞一聽見音樂就想到哈利，難道是因為她知道哈利喜歡聽這種音樂？她的腦海閃現一個念頭，快得令她措手不及：哈利是不是曾經跟這個女孩子一起聽這種音樂？
西莉亞在大餐桌前坐下，用雙手手掌撫摸木質餐桌。蘿凱看著她的舉動。她撫摸餐桌的模樣像是早已知道那未經加工的原木接觸肌膚的感覺：愉悅、充滿生命力。西莉亞的目光落在哈利的咖啡杯上。難道她……
“你有什麼事要跟我說，西莉亞？”
西莉亞露出悲傷且接近痛苦的笑容，目光一直沒有離開那個咖啡杯。
“他真的都沒提過我的事嗎，樊科夫人？”
蘿凱稍微閉上雙眼。怎麼會發生這種事？她很信任他的。她再度張開眼睛。
“你就說吧，就當作他什麼都沒提過，西莉亞。”
“那就恭敬不如從命，樊科夫人。”西莉亞的目光離開咖啡杯，朝蘿凱望來。那對藍色眼睛的目光近乎造作，就跟孩子的目光一樣天真且不知世事。蘿凱心想，而且也跟孩子的眼神一樣殘酷。
“我想跟你說強暴的事。”西莉亞說。
蘿凱突然覺得呼吸困難，仿佛有人把廚房裏的空氣全都吸光，就像在製作真空包裝似的。
“什麼強暴？”蘿凱勉強問道。
侯勒姆終於找到羅爾的車子，這時天色已暗。
他駕車在克萊門茲魯鎮轉彎，繼續朝東行駛在B155號公路上，但顯然錯過了菲耶爾地區的路標。他發現自己開得太遠，才掉頭回來，看見路標。旁支道路上的車比B係列公路更少，如今在黑暗中看起來四周像是荒地似的。道路兩旁的濃密森林似乎越靠越近，最後他才終於在路邊看見那輛車的後車燈。
“我就是。”
“我叫西莉亞·格拉夫森。”
女孩用期待的眼神看著蘿凱，像是在等她的響應，仿佛她的名字對她來說應該具有某些意義。蘿凱注意到女孩的雙手負在身後。曾有個心理醫師跟她說，把手藏在背後的人代表有所隱藏。沒錯，她心想，他們會把手藏起來。
蘿凱微微一笑：“有什麼需要我效勞的嗎，西莉亞？”
“哈利是……曾經是我的老師。”
“哦，是嗎？”
“有件事我得跟你說，是關於他的事，也是關於我的事。”
蘿凱蹙起眉頭：“是嗎？”
“我可以進來嗎？”
蘿凱心下躊躇。她不希望別人進入她家。她隻希望歐雷克、她自己和待會兒回來的哈利在這個家裏，就隻有他們三個人，沒有別人。而且她絕對不希望有人跑來跟她說關於哈利的事，還有關於對方自己的事。接著她的眼神還是不由自主地朝女孩的腹部瞄了一下。
“不會花太多時間的，樊科夫人。”
夫人。哈利是怎麼跟她說的？蘿凱評估情勢，聽見歐雷克回到樓上又把音樂聲調高，便打開大門。
西莉亞踏進門內，彎下身去解開球鞋的鞋帶。
“別脫鞋了，”蘿凱說，“我們很快地講一下就好，我正在忙。”
“好。”西莉亞說。這時在玄關的明亮燈光下，蘿凱看見西莉亞臉上罩著一層閃亮的汗水。西莉亞跟著蘿凱走進廚房。“那個音樂，”她說，“哈利在家嗎？”
蘿凱察覺到自己心裏浮現焦慮。西莉亞一聽見音樂就想到哈利，難道是因為她知道哈利喜歡聽這種音樂？她的腦海閃現一個念頭，快得令她措手不及：哈利是不是曾經跟這個女孩子一起聽這種音樂？
西莉亞在大餐桌前坐下，用雙手手掌撫摸木質餐桌。蘿凱看著她的舉動。她撫摸餐桌的模樣像是早已知道那未經加工的原木接觸肌膚的感覺：愉悅、充滿生命力。西莉亞的目光落在哈利的咖啡杯上。難道她……
“你有什麼事要跟我說，西莉亞？”
西莉亞露出悲傷且接近痛苦的笑容，目光一直沒有離開那個咖啡杯。
“他真的都沒提過我的事嗎，樊科夫人？”
蘿凱稍微閉上雙眼。怎麼會發生這種事？她很信任他的。她再度張開眼睛。
“你就說吧，就當作他什麼都沒提過，西莉亞。”
“那就恭敬不如從命，樊科夫人。”西莉亞的目光離開咖啡杯，朝蘿凱望來。那對藍色眼睛的目光近乎造作，就跟孩子的目光一樣天真且不知世事。蘿凱心想，而且也跟孩子的眼神一樣殘酷。
“我想跟你說強暴的事。”西莉亞說。
蘿凱突然覺得呼吸困難，仿佛有人把廚房裏的空氣全都吸光，就像在製作真空包裝似的。
“什麼強暴？”蘿凱勉強問道。