⑦欹：本字作“攲”，本義是斜、傾、側；又同“倚”。此處是動詞，倚靠之義。“欹枕”是唐詩常用詞彙，如元稹《晚秋》：“誰憐獨欹枕，斜月透窗明。”
⑧邊衣：戍守邊關的人穿的衣服。北周王褒《和張侍中看獵》：“獨嗟來遠客，辛苦倦邊衣。”府兵製時代，士兵的衣服由家人製作寄送。入秋，妻子要為戍邊的丈夫寄寒衣。唐裴說《聞砧》詩，詩題一作《寄邊衣》：“時聞寒雁聲相喚，紗窗隻有燈相伴。幾展齊紈又懶裁，離腸恐逐金刀斷。”宋許棐《寄衣曲》：“蘆花風緊雁飛飛，便寄邊衣也是遲。妾把剪刀猶覺冷，況君披甲枕戈時。”都是寫這一習俗。
⑨春水才深：《三國誌·吳書·吳主傳》：“（建安）十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月餘。曹公望權軍，歎其齊肅，乃退。”裴注引《吳曆》曰：“權為箋與曹公，說：‘春水方生，公宜速去。’”又唐杜甫《南鄰》：“秋水才深四五尺，野航恰受兩三人。”《聲律啟蒙》“春水才深”四字，係嫁接《三國誌》“春水方生”與杜詩“秋水才深”語典而成。
⑩漁父：漁翁。
⑪夕陽半落：古詩文習用語，宋人常用。如丘葵《晚行書所見》：“夕陽半落紅猶在，寒月初升白未勻。”陳允平《一寸金》：“水滿萍風作。闌幹外、夕陽半落。”張孝祥《菩薩蠻》：“吳波細卷東風急，斜陽半落蒼煙濕。”
⑫綠莎：綠色的莎草，泛指綠草地。莎，莎草，也叫香附子，可以入藥。古詩文習用語。唐元稹《和樂天題王家亭子》：“風吹筍籜飄紅砌，雨打桐花蓋綠莎。”前蜀韋莊《睹軍回戈》：“禦苑綠莎嘶戰馬，禁城寒月搗征衣。”
【譯文】
前來對遠去，濃密對稀疏。
燕子飛舞對黃鶯飛翔。
風兒清爽對月兒明亮，露水濃重對煙霧輕微。
經霜的秋菊細弱清瘦，雨後的紅梅飽滿圓潤。
異鄉的道路對水邊的石頭。
天邊的晚霞像舒展的錦繡，早晨的露水像凝結的珍珠。
夏日炎炎，趕路的行人想要斜靠著石頭休息；秋天漸冷，在家的婦人惦記著給戍守邊關的丈夫寄寒衣。
春天的河流才剛漲水，打魚的老翁就沿著長滿青草的河岸駕船遠去；傍晚的夕陽尚未全落，放牧的兒童就趕著牛羊從長滿莎草的原野歸來。
（二）
寬對猛①sup>，是對非。
服美對乘肥②sup>。
珊瑚對玳瑁③sup>，錦繡對珠璣④sup>。
桃灼灼⑤sup>，柳依依⑥sup>。
綠暗對紅稀⑦sup>。
窗前鶯並語⑧sup>，簾外燕雙飛。
漢致太平三尺劍⑨sup>，周臻大定一戎衣⑩sup>。
吟成賞月之詩，隻愁月墮⑪sup>；斟滿送春之酒⑫sup>，惟憾春歸。
【注釋】
①寬：指政策寬容。猛：指政策嚴苛。《左傳·昭公二十年》載鄭子產謂子太叔之言：“唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。”
⑦欹：本字作“攲”，本義是斜、傾、側；又同“倚”。此處是動詞，倚靠之義。“欹枕”是唐詩常用詞彙，如元稹《晚秋》：“誰憐獨欹枕，斜月透窗明。”
⑧邊衣：戍守邊關的人穿的衣服。北周王褒《和張侍中看獵》：“獨嗟來遠客，辛苦倦邊衣。”府兵製時代，士兵的衣服由家人製作寄送。入秋，妻子要為戍邊的丈夫寄寒衣。唐裴說《聞砧》詩，詩題一作《寄邊衣》：“時聞寒雁聲相喚，紗窗隻有燈相伴。幾展齊紈又懶裁，離腸恐逐金刀斷。”宋許棐《寄衣曲》：“蘆花風緊雁飛飛，便寄邊衣也是遲。妾把剪刀猶覺冷，況君披甲枕戈時。”都是寫這一習俗。
⑨春水才深：《三國誌·吳書·吳主傳》：“（建安）十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月餘。曹公望權軍，歎其齊肅，乃退。”裴注引《吳曆》曰：“權為箋與曹公，說：‘春水方生，公宜速去。’”又唐杜甫《南鄰》：“秋水才深四五尺，野航恰受兩三人。”《聲律啟蒙》“春水才深”四字，係嫁接《三國誌》“春水方生”與杜詩“秋水才深”語典而成。
⑩漁父：漁翁。
⑪夕陽半落：古詩文習用語，宋人常用。如丘葵《晚行書所見》：“夕陽半落紅猶在，寒月初升白未勻。”陳允平《一寸金》：“水滿萍風作。闌幹外、夕陽半落。”張孝祥《菩薩蠻》：“吳波細卷東風急，斜陽半落蒼煙濕。”
⑫綠莎：綠色的莎草，泛指綠草地。莎，莎草，也叫香附子，可以入藥。古詩文習用語。唐元稹《和樂天題王家亭子》：“風吹筍籜飄紅砌，雨打桐花蓋綠莎。”前蜀韋莊《睹軍回戈》：“禦苑綠莎嘶戰馬，禁城寒月搗征衣。”
【譯文】
前來對遠去，濃密對稀疏。
燕子飛舞對黃鶯飛翔。
風兒清爽對月兒明亮，露水濃重對煙霧輕微。
經霜的秋菊細弱清瘦，雨後的紅梅飽滿圓潤。
異鄉的道路對水邊的石頭。
天邊的晚霞像舒展的錦繡，早晨的露水像凝結的珍珠。
夏日炎炎，趕路的行人想要斜靠著石頭休息；秋天漸冷，在家的婦人惦記著給戍守邊關的丈夫寄寒衣。
春天的河流才剛漲水，打魚的老翁就沿著長滿青草的河岸駕船遠去；傍晚的夕陽尚未全落，放牧的兒童就趕著牛羊從長滿莎草的原野歸來。