介詞 由搭配具體事物延伸到搭配抽象事物(1 / 3)

例:

The dinner is on me.

飯錢我出了。(反思一下,如果不用on的話,通常我們會怎麼表達?)

This trip is on pany.

差旅費由公司出。

The fruit is on the hou.

水果是免費的。(中國的餐廳經常會在餐後送一盤免費的水果,hou在這兒是指餐廳。)

4.以……為生活、能量來源

例:

He is on the pension.

退休金是他的生活來源。

This laptop is on battery.

這個筆記本是用電池的。

Off

基本概念

Off是指一個事物脫離另一個事物,在漢語中沒有對應的介詞。

具體用法

1.脫離(具體事物)

例:

I fell off the ladder.

我從梯子上掉了下來。(不是用from,而是off。)

Get your hands off me!

把你的手(從我身上)拿開!

Get your feet off the table!

把你的腳(從桌子上)拿開!

She ’t get the ring off her finger.

她無法把戒指(從手指上)取下來。

Tip:A off B,在英語中A和B兩個事物都有提及,是一個完整的表述,而在漢語中有時候不會說所脫離的事物。

抽象用法

2.脫離(抽象事物)

例:

I’m off alcohol for a month.

我一個月沒沾酒了。(漢語需要用一個動詞,而英語可以用介詞off來代替。)

He is finally off drugs.

他終於成功地戒了毒。

We are off the subject.

我們離題了。

lish teacher let us off homework today.

我們的英語老師今天沒有布置作業。(反思一下,如果不用介詞off,我們一般會怎麼說?)

This type of product will be taken off the market.

這款產品會從市場上撤掉。

3.休假

例:

He’s had ten days off school.

他十天沒上學了。(“沒上學”可以理解成“脫離學校”。英語中把“有沒有在學校”理解成一種狀態,所以可以用介詞來表示。)

He is off work today.

他今天不上班。(“不上班”可以理解成“脫離工作”。)

Tip:關於假期,我們通常會用leave,如ask for leave請假,paid leave帶薪休假,annual leave年假。但英語中也會經常用off來表達,如:

We are off for ven days during Spriival.我們春節休七天假。

例:

The dinner is on me.

飯錢我出了。(反思一下,如果不用on的話,通常我們會怎麼表達?)

This trip is on pany.

差旅費由公司出。

The fruit is on the hou.

水果是免費的。(中國的餐廳經常會在餐後送一盤免費的水果,hou在這兒是指餐廳。)

4.以……為生活、能量來源

例:

He is on the pension.

退休金是他的生活來源。

This laptop is on battery.

這個筆記本是用電池的。

Off

基本概念

Off是指一個事物脫離另一個事物,在漢語中沒有對應的介詞。

具體用法

1.脫離(具體事物)

例:

I fell off the ladder.

我從梯子上掉了下來。(不是用from,而是off。)

Get your hands off me!

把你的手(從我身上)拿開!

Get your feet off the table!

把你的腳(從桌子上)拿開!

She ’t get the ring off her finger.

她無法把戒指(從手指上)取下來。

Tip:A off B,在英語中A和B兩個事物都有提及,是一個完整的表述,而在漢語中有時候不會說所脫離的事物。

抽象用法

2.脫離(抽象事物)

例:

I’m off alcohol for a month.

我一個月沒沾酒了。(漢語需要用一個動詞,而英語可以用介詞off來代替。)

He is finally off drugs.

他終於成功地戒了毒。

We are off the subject.

我們離題了。

lish teacher let us off homework today.

我們的英語老師今天沒有布置作業。(反思一下,如果不用介詞off,我們一般會怎麼說?)

This type of product will be taken off the market.

這款產品會從市場上撤掉。

3.休假

例:

He’s had ten days off school.

他十天沒上學了。(“沒上學”可以理解成“脫離學校”。英語中把“有沒有在學校”理解成一種狀態,所以可以用介詞來表示。)

He is off work today.

他今天不上班。(“不上班”可以理解成“脫離工作”。)

Tip:關於假期,我們通常會用leave,如ask for leave請假,paid leave帶薪休假,annual leave年假。但英語中也會經常用off來表達,如:

We are off for ven days during Spriival.我們春節休七天假。

He is off to e the doctor.他請假去看醫生了。

At

基本概念

At表達的基本含義是“處在某一個點上”。因為我們這個世界歸根結底是由一個個點以及個體所組成的,所以,at在英語中的具體和抽象用法是比較多的。