“已經降臨了，主人。”
“為什麼這樣說呢？”
歐妮姬小聲說道：
“因為我可以留下來了啊。”
裴特洛紐斯摸了摸她那金色的頭發。
“你把我的袖子整理得很好，我非常喜歡，歐妮姬。”
因為這樣的動作，歐妮姬眼裏霎時充盈著淚水，胸部也因為呼吸急促而上下起伏。
裴特洛紐斯和維尼裘斯來到大廳，基羅·基羅尼代斯早就候在那裏了，見他們來了，趕緊彎腰鞠躬。裴特洛紐斯見他這副樣子，想到自己昨天竟然以為他是歐妮姬喜歡的人，不自覺地笑了起來。眼前這人，無論是誰都不會喜歡上他的。他長得出奇地醜，全身髒兮兮的。他的年齡不是很大，可那好久沒有打理的頭發還有那亂七八糟的胡子裏都夾雜著一些白毛發，連背都是彎著的，不仔細看的話，還以為是個駝背。而且他的背上還長了一個瘤子，臉像猴子似的，眼神卻十分犀利。黃色的皮膚上全是斑紋，酒糟鼻子看上去很突兀，這說明他很喜歡喝酒。他穿得也邋裏邋遢的：灰不溜秋的山羊毛緊身內衣，外麵是相同材質的外套，令人難以得知他是真窮還是裝窮。裴特洛紐斯看到他的第一眼，就想到了荷馬筆下的塞西蒂斯[82]sup>，他招了招手算是打過招呼，然後開口說道：
“見到你很高興，神聖的塞西蒂斯。尤利西斯[83]sup>怎麼會這麼無情，在特洛伊城裏將你變成了駝子。他自己如今在天堂忙什麼呢？”
“敬愛的長官，”基羅·基羅尼代斯回答道，“天堂裏最智慧的神明尤利西斯想讓我向人間最具智慧的人——也就是您問好，希望您可以賞賜我一件新的外套，蓋住我的駝背。”
“向美麗的神明海卡特起誓！”裴特洛紐斯說道，“就憑你說的這句話，就有資格得到我送你的一件新外套。”
旁邊的維尼裘斯卻忍不住了，插了進來，急急地問道：
“你知不知道自己來此的目的是什麼？”
“兩位都來自顯赫的家族，你們發生了什麼，大半個城市都已經知道了，所以我肯定知道自己來這裏的原因。”基羅回答道，“前幾天晚上，老爺，是您的仆人把奧魯斯·普勞修斯家中收養的女兒黎吉亞——其實她原來的名字叫卡麗娜——從皇宮接到您的住所的，但是半路卻被人搶走了，而我一定會找到她，就算她已經離開這裏，我也會為您占卜一下她現在躲到了哪裏。但是呢，我認為事態還沒進展到那種程度。”
“是的，你有什麼好方法嗎？”維尼裘斯問。這樣的回答倒是讓他感到很寬慰。
“老爺，有句話叫‘有錢能使鬼推磨’。”基羅奸笑著回答道。
裴特洛紐斯盯著這個奇怪的東西，不經意又笑了笑。他想：這個人真是找對了。他對他每一次的回答都很中意。
但是維尼裘斯卻皺著眉頭講道：
“你給我注意點兒！如果你想騙我的錢，我一定會派人拿鞭子打死你的。”
“已經降臨了，主人。”
“為什麼這樣說呢？”
歐妮姬小聲說道：
“因為我可以留下來了啊。”
裴特洛紐斯摸了摸她那金色的頭發。
“你把我的袖子整理得很好，我非常喜歡，歐妮姬。”
因為這樣的動作，歐妮姬眼裏霎時充盈著淚水，胸部也因為呼吸急促而上下起伏。
裴特洛紐斯和維尼裘斯來到大廳，基羅·基羅尼代斯早就候在那裏了，見他們來了，趕緊彎腰鞠躬。裴特洛紐斯見他這副樣子，想到自己昨天竟然以為他是歐妮姬喜歡的人，不自覺地笑了起來。眼前這人，無論是誰都不會喜歡上他的。他長得出奇地醜，全身髒兮兮的。他的年齡不是很大，可那好久沒有打理的頭發還有那亂七八糟的胡子裏都夾雜著一些白毛發，連背都是彎著的，不仔細看的話，還以為是個駝背。而且他的背上還長了一個瘤子，臉像猴子似的，眼神卻十分犀利。黃色的皮膚上全是斑紋，酒糟鼻子看上去很突兀，這說明他很喜歡喝酒。他穿得也邋裏邋遢的：灰不溜秋的山羊毛緊身內衣，外麵是相同材質的外套，令人難以得知他是真窮還是裝窮。裴特洛紐斯看到他的第一眼，就想到了荷馬筆下的塞西蒂斯[82]sup>，他招了招手算是打過招呼，然後開口說道：
“見到你很高興，神聖的塞西蒂斯。尤利西斯[83]sup>怎麼會這麼無情，在特洛伊城裏將你變成了駝子。他自己如今在天堂忙什麼呢？”
“敬愛的長官，”基羅·基羅尼代斯回答道，“天堂裏最智慧的神明尤利西斯想讓我向人間最具智慧的人——也就是您問好，希望您可以賞賜我一件新的外套，蓋住我的駝背。”
“向美麗的神明海卡特起誓！”裴特洛紐斯說道，“就憑你說的這句話，就有資格得到我送你的一件新外套。”
旁邊的維尼裘斯卻忍不住了，插了進來，急急地問道：
“你知不知道自己來此的目的是什麼？”
“兩位都來自顯赫的家族，你們發生了什麼，大半個城市都已經知道了，所以我肯定知道自己來這裏的原因。”基羅回答道，“前幾天晚上，老爺，是您的仆人把奧魯斯·普勞修斯家中收養的女兒黎吉亞——其實她原來的名字叫卡麗娜——從皇宮接到您的住所的，但是半路卻被人搶走了，而我一定會找到她，就算她已經離開這裏，我也會為您占卜一下她現在躲到了哪裏。但是呢，我認為事態還沒進展到那種程度。”
“是的，你有什麼好方法嗎？”維尼裘斯問。這樣的回答倒是讓他感到很寬慰。
“老爺，有句話叫‘有錢能使鬼推磨’。”基羅奸笑著回答道。