但是不管怎樣，他的確是一個擁有真才實學的人，一個兼具地質學天分以及礦物學所必需的敏銳觀察力的學者，盡管他有時行動起來十分莽撞，容易損壞標本。他每日遊刃有餘地穿梭在錘子、鋼釘、吹管、磁針以及硝酸瓶子之中，輕而易舉地就能通過某塊礦石的外觀、裂度、硬度、熔性、摩擦聲響、氣味以及味道，準確地判斷出它屬於現今科學研究所發現的600多種物質中的哪個類別。因此，李登布羅克這個名字，在任何一所高等學府或國家級的學術研究會，都是廣為人知的。世界各國最著名的科學家都會前來拜訪他，諸如漢福裏·戴維、約翰·富蘭克林等，此外還有許多知名的物理學家、化學家也總是喜歡帶著化學領域裏最難攻克的問題前來向他求教。因此，化學領域中的諸多重大發現都有他的功勞。除此以外，他還出任俄國大使斯特魯福先生設立的礦物博物館館長一職，那是一座藏品在整個歐洲都聞名遐邇的博物館。
此刻正在心急火燎地四處找尋我的人就是這位教授。請這樣在腦中勾勒他的外貌——瘦高個子，身體結實得像鐵鑄成的一般，金色蓬鬆的頭發充滿朝氣，實際年齡50來歲，但看上去要年輕得多，不過40歲的樣子；一雙炯炯有神的大眼睛被遮擋在巨大的眼鏡片後麵，顯得機敏而靈動；鼻子宛如鋒利的刀片般又細又長，一些調皮的學生開玩笑說那簡直是塊磁鐵，能用來吸鐵屑，這純屬無稽之談，他的鼻子隻吸一種東西，那就是鼻煙，而且需求量龐大。他的步幅能達到3英尺，而且走路時總是保持雙拳緊握的姿勢，將他暴烈的性格展露無遺，因此凡是熟悉他的人全都不敢貿然靠近他。
我叔叔稱得上是一位富有的德國教授，因為不僅這幢風雨飄搖、歪歪斜斜的老房子完全屬於他，裏麵所住的人也是如此。這些人包括我叔叔的養女格勞本，一位17歲的維爾蘭姑娘；以及女傭瑪爾塔和我。由於我身份特殊——作為他的侄子以及一個孤兒，我成了他做實驗時的助手。不過我必須承認，我為地質學而著迷，我天生就是當礦物學家的料，從不會因為成日與那些石頭為伍而感到厭倦。
總而言之，雖然這位柯尼街小房子的主人性情急躁，但是我們和他生活在一起仍然是快樂的。盡管他待人接物略顯粗暴，但卻很愛我。可惜他從不明白什麼是耐心和等待，急脾氣是他與生俱來的天性。今年4月時，他在客廳的花盆裏親手種了幾棵月桂和牽牛花，此後每個早上他都要跑去拽一拽那些葉子，以促使它們快快長大。
麵對這個性格怪異的人，我隻能對他百依百順、俯首聽命。因此我用最快的速度到了他的書房。
那並不是一間普通的書房，簡直就是一座博物館。各類礦物標本應有盡有，不僅按照不可燃礦物、金屬以及岩石三大類細致、有條理地進行擺放，而且所有的標本上全都貼有標簽。對於這些石頭玩具我簡直不能再熟悉了。無數次我丟開與同年紀的孩子們玩鬧的機會，自得其樂地清理石墨、無煙煤、黑煤、褐煤、瀝青、樹脂、有機鹽以及金屬礦石上的灰塵！在科學研究麵前，一切礦物原本的價值都消失了，作為標本，它們得到了絕對公平的對待。隻要將我眼前的石頭全部利用起來，完全可以再建造一棟柯尼街的房子，或許還足以多打造出一間漂亮的工作室，那樣的話，可真是太美妙了。
但是不管怎樣，他的確是一個擁有真才實學的人，一個兼具地質學天分以及礦物學所必需的敏銳觀察力的學者，盡管他有時行動起來十分莽撞，容易損壞標本。他每日遊刃有餘地穿梭在錘子、鋼釘、吹管、磁針以及硝酸瓶子之中，輕而易舉地就能通過某塊礦石的外觀、裂度、硬度、熔性、摩擦聲響、氣味以及味道，準確地判斷出它屬於現今科學研究所發現的600多種物質中的哪個類別。因此，李登布羅克這個名字，在任何一所高等學府或國家級的學術研究會，都是廣為人知的。世界各國最著名的科學家都會前來拜訪他，諸如漢福裏·戴維、約翰·富蘭克林等，此外還有許多知名的物理學家、化學家也總是喜歡帶著化學領域裏最難攻克的問題前來向他求教。因此，化學領域中的諸多重大發現都有他的功勞。除此以外，他還出任俄國大使斯特魯福先生設立的礦物博物館館長一職，那是一座藏品在整個歐洲都聞名遐邇的博物館。
此刻正在心急火燎地四處找尋我的人就是這位教授。請這樣在腦中勾勒他的外貌——瘦高個子，身體結實得像鐵鑄成的一般，金色蓬鬆的頭發充滿朝氣，實際年齡50來歲，但看上去要年輕得多，不過40歲的樣子；一雙炯炯有神的大眼睛被遮擋在巨大的眼鏡片後麵，顯得機敏而靈動；鼻子宛如鋒利的刀片般又細又長，一些調皮的學生開玩笑說那簡直是塊磁鐵，能用來吸鐵屑，這純屬無稽之談，他的鼻子隻吸一種東西，那就是鼻煙，而且需求量龐大。他的步幅能達到3英尺，而且走路時總是保持雙拳緊握的姿勢，將他暴烈的性格展露無遺，因此凡是熟悉他的人全都不敢貿然靠近他。
我叔叔稱得上是一位富有的德國教授，因為不僅這幢風雨飄搖、歪歪斜斜的老房子完全屬於他，裏麵所住的人也是如此。這些人包括我叔叔的養女格勞本，一位17歲的維爾蘭姑娘；以及女傭瑪爾塔和我。由於我身份特殊——作為他的侄子以及一個孤兒，我成了他做實驗時的助手。不過我必須承認，我為地質學而著迷，我天生就是當礦物學家的料，從不會因為成日與那些石頭為伍而感到厭倦。