“可是，經理先生，”格裏高爾一激動就忘了一切，氣急敗壞地喊道，“我馬上就把門打開。我有點不舒服，頭有點暈，所以起不來。現在我還躺在床上，但是已經有了精神，我這就起床，隻要再稍等一下!情況還不如我想象中那麼好，但是已經好多了。一個人怎麼會突然就這樣不舒服!昨天晚上我還好好的，我爸媽是知道的。或者應該說，昨晚我已經有了一絲預感，別人應該看得出來我有點不對勁。為什麼我沒有先跟公司說一聲呢？但我總是想，不必請假休息也能撐得過去。經理先生，別為難我爸媽!您對我的指責全都毫無根據，也從來沒人跟我提過半句。也許您還沒看見我送出去的最後一批訂單。還有，我待會兒就搭八點鍾的火車上路，休息了這幾個鍾頭讓我有了體力。您不必在這兒多耽擱，經理先生，我馬上就到公司去。麻煩您替我跟老板說一聲，也替我向老板問好!”
格裏高爾急急吐出這一番話，幾乎不知道自己說了些什麼。就在此時，大概是多虧了之前在床上的練習，他輕易地逐漸接近那個櫃子，試圖靠著櫃子把身體直立起來。他真的想開門，想出麵和經理談話。他很想知道，大家現在想見到他，一旦見到了又會說些什麼。如果他們嚇呆了，那麼格裏高爾就不再有責任，大可心安理得。如果他們對這一切泰然處之，那麼他更沒有理由大驚小怪，隻要動作夠快，的確還能在八點鍾趕到火車站。一開始，他好幾次從光滑的櫃子上滑下來，最後猛一使勁，總算站直了。雖然下身火辣辣地疼，他也不在意，讓身體靠在一張椅背上，細腿緊緊攀住邊緣。就這樣他控製住自己的身體，不再作聲，因為現在他能聽見經理在說些什麼了。
“你們聽懂哪一個字了嗎？”經理問他父母，“他該不是把我們當傻瓜耍吧？”“天哪!”母親哭了起來，喊道，“他也許病得很重，我們卻還在折磨他。葛蕾特!葛蕾特!”她大聲喊。“媽？”妹妹從另一邊喊，母女兩人隔著格裏高爾的房間說起話來。“你得馬上去找醫生，格裏高爾生病了，趕快去請醫生。你聽見格裏高爾現在是怎麼說話的嗎？”“那是野獸的聲音。”經理說，和母親的叫喊相比，聲音出奇地輕。“安娜!安娜!”父親隔著前廳向廚房裏喊，拍掌說道，“馬上去找個鎖匠來!”兩個女孩隨即跑著穿過前廳，裙子窸窣作響——妹妹怎麼這麼快就換好衣服了？——猛然拉開了大門。沒聽見關門聲，她們大概就讓門開著，遭逢不幸的人家，大門往往就這樣開著。
格裏高爾的心情卻平靜多了。別人雖然聽不懂他說的話，他卻覺得自己說話夠清楚，比之前清楚，也許是因為聽慣了。不論如何，現在他們總算相信他有點不對勁，而且準備幫他。他們采取這些初步措施時所展現的信心和把握讓他感到欣慰。他自覺又被納入人類的圈子裏，盼望醫生和鎖匠能有了不起的驚人表現；其實二者也沒什麼差別。為了在即將進行的重要談話中盡可能口齒清晰，他清了清嗓子，但刻意壓低聲音，因為這聽起來很可能已經不像人類的咳嗽聲，而他自覺已無法判斷。隔壁房間裏一片寂靜，也許父母正和經理坐在桌旁竊竊私語，也說不定大家都倚在他門邊偷聽。
“可是，經理先生，”格裏高爾一激動就忘了一切，氣急敗壞地喊道，“我馬上就把門打開。我有點不舒服，頭有點暈，所以起不來。現在我還躺在床上，但是已經有了精神，我這就起床，隻要再稍等一下!情況還不如我想象中那麼好，但是已經好多了。一個人怎麼會突然就這樣不舒服!昨天晚上我還好好的，我爸媽是知道的。或者應該說，昨晚我已經有了一絲預感，別人應該看得出來我有點不對勁。為什麼我沒有先跟公司說一聲呢？但我總是想，不必請假休息也能撐得過去。經理先生，別為難我爸媽!您對我的指責全都毫無根據，也從來沒人跟我提過半句。也許您還沒看見我送出去的最後一批訂單。還有，我待會兒就搭八點鍾的火車上路，休息了這幾個鍾頭讓我有了體力。您不必在這兒多耽擱，經理先生，我馬上就到公司去。麻煩您替我跟老板說一聲，也替我向老板問好!”
格裏高爾急急吐出這一番話，幾乎不知道自己說了些什麼。就在此時，大概是多虧了之前在床上的練習，他輕易地逐漸接近那個櫃子，試圖靠著櫃子把身體直立起來。他真的想開門，想出麵和經理談話。他很想知道，大家現在想見到他，一旦見到了又會說些什麼。如果他們嚇呆了，那麼格裏高爾就不再有責任，大可心安理得。如果他們對這一切泰然處之，那麼他更沒有理由大驚小怪，隻要動作夠快，的確還能在八點鍾趕到火車站。一開始，他好幾次從光滑的櫃子上滑下來，最後猛一使勁，總算站直了。雖然下身火辣辣地疼，他也不在意，讓身體靠在一張椅背上，細腿緊緊攀住邊緣。就這樣他控製住自己的身體，不再作聲，因為現在他能聽見經理在說些什麼了。
“你們聽懂哪一個字了嗎？”經理問他父母，“他該不是把我們當傻瓜耍吧？”“天哪!”母親哭了起來，喊道，“他也許病得很重，我們卻還在折磨他。葛蕾特!葛蕾特!”她大聲喊。“媽？”妹妹從另一邊喊，母女兩人隔著格裏高爾的房間說起話來。“你得馬上去找醫生，格裏高爾生病了，趕快去請醫生。你聽見格裏高爾現在是怎麼說話的嗎？”“那是野獸的聲音。”經理說，和母親的叫喊相比，聲音出奇地輕。“安娜!安娜!”父親隔著前廳向廚房裏喊，拍掌說道，“馬上去找個鎖匠來!”兩個女孩隨即跑著穿過前廳，裙子窸窣作響——妹妹怎麼這麼快就換好衣服了？——猛然拉開了大門。沒聽見關門聲，她們大概就讓門開著，遭逢不幸的人家，大門往往就這樣開著。