最初兩個星期，爸媽都不敢進房來看他，而他常聽見他們對妹妹現在的表現大加嘉許，從前他們卻常生妹妹的氣，覺得她是個沒用的女孩。如今妹妹在格裏高爾房裏打掃時，爸媽常在門外守候，等她一出來，就要她一五一十地敘述房間裏的情形。格裏高爾吃了什麼？這一回他情況如何？是否有好轉的跡象？母親倒是早就想進來探望格裏高爾，可是父親和妹妹提出種種理由，勸她不要去。格裏高爾豎起耳朵傾聽，也深表同意，到了後來他們得強力把她拖住。她會大喊：“讓我去看格裏高爾!我可憐的兒子!你們難道不明白我非去看他不可嗎？”這時格裏高爾就會想，也許還是讓母親進來比較好。當然不是每天，但也許每星期一次。母親畢竟比妹妹能幹，妹妹雖然勇敢，終究隻是個孩子，而且說穿了，她也許隻是由於少不更事才擔下這麼艱巨的任務。
格裏高爾想見母親的願望很快就實現了。白天裏，格裏高爾單是因為顧慮到爸媽就不願在窗前露麵，然而在隻有幾平方米的地板上卻爬不了多遠。靜靜地趴著吧，連在夜裏他都覺得難以忍受，吃東西對他來說很快就毫無樂趣可言了。於是為了解悶，他養成了在牆壁和天花板上爬來爬去的習慣。他特別喜歡攀在天花板上，這和趴地板完全不同，可以更自由地呼吸，一股微微的震蕩穿過全身。當格裏高爾在那上頭，沉浸在簡直稱得上幸福的放鬆之中，有時他會出乎自己意料地鬆開腿，啪一聲跌落下來。不過比起之前，現在他當然更能掌握自己的身體，即使從那麼高的地方摔下來也能毫發無傷。妹妹很快就發現了格裏高爾的新消遣——爬行時他會在四處留下黏液的痕跡——於是打定主意要讓格裏高爾有更大的空間爬行，想把妨礙他的家具搬走，尤其是櫃子和書桌，可是單靠她自己卻辦不到。她不敢去請父親幫忙，女傭想必也不會伸出援手，在之前那個女傭辭職以後，這個大約十六歲的女孩雖然勇敢地留了下來，卻請求準許她隨時鎖上廚房門，隻在有人喊她時才打開。因此妹妹別無他法，隻有趁父親不在時去請母親來幫忙。母親也興高采烈地來了，到了格裏高爾的房門口卻默不作聲。妹妹當然先檢查過房間裏是否一切正常，才讓母親進去。格裏高爾急忙把床單再拉低一點，弄出更多的褶皺，看起來果真就像一條隨意扔在沙發上的床單。這一回格裏高爾也沒有從床單下偷窺，沒打算這一次就能見到母親，隻是高興她終於來了。“進來吧，看不到他的。”妹妹說，顯然牽著母親的手。接著格裏高爾聽見這兩個弱女子在挪動那個實在笨重的舊櫃子，也聽見妹妹不顧母親的告誡，始終想承擔大部分的工作，母親則擔心妹妹會過度勞累。她們搬得很慢，大概過了十五分鍾，母親說還是把櫃子留在這裏算了。一來櫃子太重，若在父親回來之前搬不走，留在房間中央就會堵住格裏高爾所有的路；二來也根本無法確定把家具搬走是否真幫了格裏高爾的忙。顯然母親覺得搬動後的情形正好相反，看到那空空的牆壁讓她心裏難受，而格裏高爾難道沒有同感嗎？畢竟他早已習慣了這些家具，在空蕩蕩的房間裏不免覺得孤單。
最初兩個星期，爸媽都不敢進房來看他，而他常聽見他們對妹妹現在的表現大加嘉許，從前他們卻常生妹妹的氣，覺得她是個沒用的女孩。如今妹妹在格裏高爾房裏打掃時，爸媽常在門外守候，等她一出來，就要她一五一十地敘述房間裏的情形。格裏高爾吃了什麼？這一回他情況如何？是否有好轉的跡象？母親倒是早就想進來探望格裏高爾，可是父親和妹妹提出種種理由，勸她不要去。格裏高爾豎起耳朵傾聽，也深表同意，到了後來他們得強力把她拖住。她會大喊：“讓我去看格裏高爾!我可憐的兒子!你們難道不明白我非去看他不可嗎？”這時格裏高爾就會想，也許還是讓母親進來比較好。當然不是每天，但也許每星期一次。母親畢竟比妹妹能幹，妹妹雖然勇敢，終究隻是個孩子，而且說穿了，她也許隻是由於少不更事才擔下這麼艱巨的任務。
格裏高爾想見母親的願望很快就實現了。白天裏，格裏高爾單是因為顧慮到爸媽就不願在窗前露麵，然而在隻有幾平方米的地板上卻爬不了多遠。靜靜地趴著吧，連在夜裏他都覺得難以忍受，吃東西對他來說很快就毫無樂趣可言了。於是為了解悶，他養成了在牆壁和天花板上爬來爬去的習慣。他特別喜歡攀在天花板上，這和趴地板完全不同，可以更自由地呼吸，一股微微的震蕩穿過全身。當格裏高爾在那上頭，沉浸在簡直稱得上幸福的放鬆之中，有時他會出乎自己意料地鬆開腿，啪一聲跌落下來。不過比起之前，現在他當然更能掌握自己的身體，即使從那麼高的地方摔下來也能毫發無傷。妹妹很快就發現了格裏高爾的新消遣——爬行時他會在四處留下黏液的痕跡——於是打定主意要讓格裏高爾有更大的空間爬行，想把妨礙他的家具搬走，尤其是櫃子和書桌，可是單靠她自己卻辦不到。她不敢去請父親幫忙，女傭想必也不會伸出援手，在之前那個女傭辭職以後，這個大約十六歲的女孩雖然勇敢地留了下來，卻請求準許她隨時鎖上廚房門，隻在有人喊她時才打開。因此妹妹別無他法，隻有趁父親不在時去請母親來幫忙。母親也興高采烈地來了，到了格裏高爾的房門口卻默不作聲。妹妹當然先檢查過房間裏是否一切正常，才讓母親進去。格裏高爾急忙把床單再拉低一點，弄出更多的褶皺，看起來果真就像一條隨意扔在沙發上的床單。這一回格裏高爾也沒有從床單下偷窺，沒打算這一次就能見到母親，隻是高興她終於來了。“進來吧，看不到他的。”妹妹說，顯然牽著母親的手。接著格裏高爾聽見這兩個弱女子在挪動那個實在笨重的舊櫃子，也聽見妹妹不顧母親的告誡，始終想承擔大部分的工作，母親則擔心妹妹會過度勞累。她們搬得很慢，大概過了十五分鍾，母親說還是把櫃子留在這裏算了。一來櫃子太重，若在父親回來之前搬不走，留在房間中央就會堵住格裏高爾所有的路；二來也根本無法確定把家具搬走是否真幫了格裏高爾的忙。顯然母親覺得搬動後的情形正好相反，看到那空空的牆壁讓她心裏難受，而格裏高爾難道沒有同感嗎？畢竟他早已習慣了這些家具，在空蕩蕩的房間裏不免覺得孤單。