鬆本清張通過山根這名講述者的視角,從隻言片語的信息中推導出了一個令人唏噓的故事,雖沒有誇張的場景設置和驚人的詭計與解答,但一字一句誘人不斷深入,迫不及待地想知道一家人的結局。
·不著囚衣的女囚
俗話說“三個女人一台戲”,那麼在四十五個女人居住的單身公寓裏,又會發生怎樣的故事?這裏是東京的公營單身公寓,住在裏麵的女住戶都有一些共通之處。她們有自己的工作,拿著一筆不低的薪水,對室內裝潢格外用心,又都是一些或是為愛所傷,或是關係難以啟齒,已經不再憧憬戀愛和美滿婚姻的人。這些女人將單身公寓戲稱為監獄,自己則是住在裏麵的女囚。
一天,服部和子加班回家,趁地下浴場開放的最後一點時間進去洗澡。途中,她在鍋爐房門口碰見了一個陌生的女人,不久之後,就在浴池裏踩到了另一個外來女人的屍體。肥胖的室井警部補帶領七兵衛刑警等幹將緊急搜索服部和子遇到的陌生女人,但是盡管該女子衣著特征誇張,到最後竟沒有找到一個目擊者。不得已,警方隻好轉而調查與死者有關係的公寓住戶村瀨妙子,期間又發生了內衣失竊案,然後內衣賊墜樓死亡,而這一切,似乎都與村瀨妙子有所關聯……
這篇故事的前半部分由公寓女住戶引導,介紹了單身公寓內部的背景情況,後半部分由警部補和七兵衛刑警的對話與警方的行動來支撐,通過少量線索層層剝開案件的外殼,最終抵達讓人無奈又惋惜的真相。
·譯後記
我從橫溝正史的“金田一”係列入門推理,第一本譯作也是推理作品,並且在那以後,又翻譯了很多推理作品。但是在我入行第九個年頭,才第一次拿到了可謂日本社會派推理小說鼻祖的鬆本清張的書。翻譯是比閱讀更深入地接觸文本的行為,由此也可以說,我對社會派推理的文本近乎陌生,也在翻譯過程中不止一次對作品產生困惑。不過,鬆本清張在訪問中國時曾經說,文學以趣味為第一。他雖然指出為滿足有限狂熱者而競爭奇巧的設定和描寫這一現象使推理小說的道路越走越窄,應該導入符合眾多人現實生活的懸疑和驚悚,同時也肯定了重視詭計的態度和本格推理的趣味性。因此他並沒有舍棄“推理小說既然以解謎的樂趣為核心,理所當然要重視詭計”的立場,轉而著重對動機的描寫,探尋了新的發展道路。我身為閱讀本格推理作品較多的讀者(譯者),從這個角度去欣賞鬆本清張的作品,看他一層層抽絲剝繭,最後讓動機表露出來,並為之唏噓興歎,倒也不失為一種樂趣。