“啊。”他說。他繼續眺望不可能看到的遠方，突然轉換了話題問，“你說，石匠們什麼時候能夠走出平原？”
薑小紅愣了愣：“一個月？也許時間更短。”
她默默地脫掉了紫色的旗袍，沒有鏡子，她根本看不到鏡子中自己的模樣。
但是能看到她的真實模樣的那個年輕女人，她並不喜歡。幾天之後，也就是石匠們出發去尋找一座山峰的一周之後，女記者丁昭珂來到了秘密叢林。這一次，女記者不是獨自一人，和她一起的還有一個金發碧眼的美國女人。女記者嘴唇幹澀，隻說了一句：“我要喝水。”便暈倒在地。醒來後她訴說了自己饑渴的原因，在路上她們遇到了一個石匠，因為連夜的奔波，石匠昏倒在路邊的草叢中。當蘇醒的石匠向她們訴說著如此辛苦的理由時，她們毫不猶豫地把隨身攜帶的所有食品和水都給了石匠。她問石匠，如果沒有找到那樣一座山峰，怎麼辦？石匠自信地說，世界上一定有這樣的山峰存在，就是到死，也要找到。石匠臨別時斬釘截鐵地說，也許我一輩子的生命都要獻給這樣一項事業，找到那座山峰，然後終生在那裏雕刻，我今生無悔。在叢林之中，張武備的麵孔不如山岡時那麼明亮，婆娑的樹影映在他的臉上，笑意盈盈。他看了一眼那個個子高高、健壯的美國女人，轉頭對丁昭珂說：“我在A城裏沒有找到你。”
“我去了北平。”
丁記者決定在這裏多待一些日子，在北平時她和美聯社的記者碧昂斯談了整整三天，她告訴張武備：“我向她談起了兩個人，一個是你，另一個是你的叔伯兄弟張武厲。她對你們倆的故事非常感興趣，一個是遊擊隊隊長，一個是和日本人合作的軍人。你們同為一個姓氏，卻為不同的信仰而戰。她聽了你們的故事，非常激動和迫切地想要見到你。”
“見我幹什麼？這沒美國人什麼事。”張武備茫然不解。
碧昂斯比丁昭珂的精神頭要大得多，她左顧右盼，一點也沒有疲憊之意。她友好地衝張武備點著頭。
丁昭珂搖搖頭：“戰爭是全人類的事。不隻是我們一個國家，一個民族的災難。每個有正義感的人都會為此痛心疾首的。碧昂斯也一樣，她不想這場戰爭給我們帶來災難，她要了解，在這場戰爭中，我們自己都在做什麼。你，還有你的兄弟。兩個截然相反的人，可以成為書中的兩個人物。這個任務，我要和她一起完成。”
“書中的人物。”張武備默念著，“你們會把我寫成什麼樣子？”
“真實的樣子。”丁昭珂說。
立誌要把真實的張武備寫進曆史的兩個女人，從此成了遊擊隊中的成員，張武備讓遊擊隊員們為她們搭起了茅草房，緊鄰著張武備和薑小紅。她們與遊擊隊員們同吃同住。叫做碧昂斯的美國記者，蹩腳的漢語給叢林帶來了許多的歡樂。碧昂斯給他們居住的叢林起了一個美國名字：得克薩斯。張武備也送給她一個中國名字：張穀雨。因為她們到來的那一天正是穀雨季節。美國女記者非常喜歡她的中國名字，她讓丁昭珂教會她那三個字的寫法，每天蹲在地上，用一個樹枝練習著。當人們叫她的名字“穀雨”時，她都會大聲地答應著：“到。”她那帶有美國口音的漢語，就像是林子中一個不知名的鳥兒。
1944年在美國出版的《平原勇士》中，這樣寫道：
叢林中的生活艱苦而甜蜜。每天天一亮，我都能從窗戶裏看到那個神情堅定的男人，別人都叫他隊長。他是個真正的農民，有時候他會種些蔬菜。他又是個獵人，我親自看到他打獵時的樣子，一隻兔子，或者一頭凶猛的野豬。獵殺野豬時，我看到了他內心深處的柔軟和憐憫。野豬被他們打了九槍才轟然倒地，它喘息著，掙紮著，身體痛苦地抖動著。他把奄奄一息的野豬的眼睛蒙上，讓別人近距離地給了它致命的一槍。如果不是這場戰爭，他很可能是一個很好的獵手。
那本書直到1987年才有了中譯本，在那本後來風靡一時的書裏，有一個章節裏特別寫到了薑小紅：
他們住在一個茅草屋裏，卻並不是夫妻。薑小紅是個很特別也很奇怪的女人。說她是女人並不是很準確，她的打扮，說話的語氣，走路的姿勢，打槍時的神情，都儼然是一個地地道道的男人。那次獵殺野豬的行動中，開最後一槍的就是她，一個英姿颯爽的遊擊隊副隊長。有一個細節在若幹年後都困擾著我，那就是薑小紅的旗袍。旗袍是中國女人的最愛，也是最能表現一個女人成熟魅力的標誌。沒有人會想到，這樣一個風風火火的人，也會珍藏著一件旗袍。那件旗袍好像蘊藏著一個秘密。似乎與愛情有關，我觀察過她的眼神。她冷冰冰的目光，偶爾會閃現那麼一點溫柔，那就是在看龍隊長時。目光中還透露著一絲的幽怨。我感覺到，龍隊長似乎也和大家一樣，並沒有把她當成一個女人，他和她，他們之間的關係令人有些疑惑。看上去，薑小紅更像是那個遊擊隊的靈魂。龍隊長所有的決定，似乎都與她有關。那件紫色的旗袍，我隻看到過一眼。她把旗袍拿到了我和丁的茅屋裏，她穿給我們看。那件紫色的旗袍穿在她的身上，確實有些不倫不類，但仍然能夠襯托出她作為一個女人的風采，她完全變了一個人，既有遊擊隊員的冷峻，又多了一絲的嫵媚。可是她卻流了淚。淚水滴在了旗袍上，順著光滑的絲綢快速地滑落下去。她傷心地說：所有人都忘記了我是一個女人，連我自己。