從窗下經過的人當中，好些個看著很誠實，卻不夠聰明；又有好些個看著很聰明，卻又不夠誠實；好些個兩者兼具了，卻又不夠窮，要是夠窮了，又不是外來的。反正不是差了點這個，就是差了點那個，直到我出現在他們眼前。老哥倆認為我各方麵都符合要求，於是達成一致選了我。就這樣，我來到他們麵前，等著他們告訴我為什麼把我給叫進來。他們開始問我各種問題，沒過多久就打探清楚了我的身世。最後他們告訴我，說我能夠滿足他們的要求。我說對此我由衷感到高興，但不知那是什麼樣的目的。哥倆中的弟弟遞給我一個信封，說我想要的解釋就在裏麵。我正要打開，被他攔住了，叫我回到我住的地方之後再看，而且要仔仔細細地看，不要著急，不要太隨意。我有點摸不著頭腦，想要再跟他們聊幾句，可他們不想跟我談了。我隻好告辭，心裏很是受傷，覺得自己顯然成了某種惡作劇的對象。然而對此我也隻能忍了，以我眼下的處境，哪能對有錢有勢之人的羞辱表露出不平呢？
3
現在我終於敢當著全世界的麵把那個梨子撿起來吃了，而梨子卻不見了。剛才經曆的這件不幸的交易害我失去了梨子，一想到這個我就對那老哥倆生不出好感來。等一走到那幢房子裏的人看不見的地方，我就打開了那個信封，發現裏麵居然裝著錢!跟你這麼說吧，我對那老哥倆的看法立馬改變了!我一刻也不耽誤，馬上把信和錢塞進了背心口袋裏，邁步朝最近的廉價飯館走去。嗬，你們是沒瞧見我那通吃啊!等到了最後我再也塞不下的時候，我掏出那張鈔票，把它展開，才瞄了一眼就差點沒昏倒在地。一百萬英鎊!這可值五百萬美元啊!天哪，我的腦袋不禁一陣眩暈。
我蒙了，坐在那裏，朝著那張鈔票眨巴著眼睛，足足一分鍾之後才回過神來。我注意到的第一件事情是站在我旁邊的店主，他的眼睛也盯在鈔票上，整個人呆若木雞。他是用全身心在崇拜，但那樣子看著就像手腳都麻痹了似的。我終於愣過神來，接著做了在那種場合下唯一想當然該做的事情。我把鈔票朝店主伸了過去，用毫不在乎的口氣說道：
“請找錢吧。”
這時他也恢複了常態，一迭聲地向我道歉，說他根本破不開這麼大的鈔票，還怎麼也不肯碰這張鈔票。他想要看看這張鈔票，結果眼睛一盯上就拔不出來了，像被一種難以抑製的渴望給攫住了似的。可他死活不敢碰它，就好像這是一件聖物，非可憐的凡夫俗子所敢褻瀆。我說：
“很抱歉給您帶來了不便，但請您務必給我找零，我沒別的錢了。”
孰料他說這根本不是問題，這麼點小錢他很願意等以後再說。我說我很可能好久都不會再到這附近來了，可他說沒關係，他可以等。更厲害的是，他說我任何時候想來就來，想吃什麼就點什麼，賬可以賒著，想賒多久賒多久。
從窗下經過的人當中，好些個看著很誠實，卻不夠聰明；又有好些個看著很聰明，卻又不夠誠實；好些個兩者兼具了，卻又不夠窮，要是夠窮了，又不是外來的。反正不是差了點這個，就是差了點那個，直到我出現在他們眼前。老哥倆認為我各方麵都符合要求，於是達成一致選了我。就這樣，我來到他們麵前，等著他們告訴我為什麼把我給叫進來。他們開始問我各種問題，沒過多久就打探清楚了我的身世。最後他們告訴我，說我能夠滿足他們的要求。我說對此我由衷感到高興，但不知那是什麼樣的目的。哥倆中的弟弟遞給我一個信封，說我想要的解釋就在裏麵。我正要打開，被他攔住了，叫我回到我住的地方之後再看，而且要仔仔細細地看，不要著急，不要太隨意。我有點摸不著頭腦，想要再跟他們聊幾句，可他們不想跟我談了。我隻好告辭，心裏很是受傷，覺得自己顯然成了某種惡作劇的對象。然而對此我也隻能忍了，以我眼下的處境，哪能對有錢有勢之人的羞辱表露出不平呢？
3
現在我終於敢當著全世界的麵把那個梨子撿起來吃了，而梨子卻不見了。剛才經曆的這件不幸的交易害我失去了梨子，一想到這個我就對那老哥倆生不出好感來。等一走到那幢房子裏的人看不見的地方，我就打開了那個信封，發現裏麵居然裝著錢!跟你這麼說吧，我對那老哥倆的看法立馬改變了!我一刻也不耽誤，馬上把信和錢塞進了背心口袋裏，邁步朝最近的廉價飯館走去。嗬，你們是沒瞧見我那通吃啊!等到了最後我再也塞不下的時候，我掏出那張鈔票，把它展開，才瞄了一眼就差點沒昏倒在地。一百萬英鎊!這可值五百萬美元啊!天哪，我的腦袋不禁一陣眩暈。
我蒙了，坐在那裏，朝著那張鈔票眨巴著眼睛，足足一分鍾之後才回過神來。我注意到的第一件事情是站在我旁邊的店主，他的眼睛也盯在鈔票上，整個人呆若木雞。他是用全身心在崇拜，但那樣子看著就像手腳都麻痹了似的。我終於愣過神來，接著做了在那種場合下唯一想當然該做的事情。我把鈔票朝店主伸了過去，用毫不在乎的口氣說道：
“請找錢吧。”
這時他也恢複了常態，一迭聲地向我道歉，說他根本破不開這麼大的鈔票，還怎麼也不肯碰這張鈔票。他想要看看這張鈔票，結果眼睛一盯上就拔不出來了，像被一種難以抑製的渴望給攫住了似的。可他死活不敢碰它，就好像這是一件聖物，非可憐的凡夫俗子所敢褻瀆。我說：
“很抱歉給您帶來了不便，但請您務必給我找零，我沒別的錢了。”
孰料他說這根本不是問題，這麼點小錢他很願意等以後再說。我說我很可能好久都不會再到這附近來了，可他說沒關係，他可以等。更厲害的是，他說我任何時候想來就來，想吃什麼就點什麼，賬可以賒著，想賒多久賒多久。
他說據他認為，我這樣一個有錢的紳士是可以放膽相信的，我隻不過是個稟性快活的人，偏巧喜歡在著裝上跟大眾開開玩笑。話說到這兒，又有個顧客走了進來，店主給我使了個眼色，叫我把那張怪物給收起來。然後他一路躬身把我送到了門口，我一出門便直直地朝著老哥倆所在的那棟房子走去。我得及時糾正這個錯誤，要不然就該輪到警察對我展開追捕，來幫我糾正錯誤了。我心裏相當緊張，好吧，其實是怕得要命，盡管我知道自己並沒有做錯什麼。不過憑著我對人性的了解，那老哥倆要是發現自己錯給了流浪漢一張百萬英鎊的鈔票，而不是他們以為的一英鎊，斷不會像該當的那樣抱怨自己眼神不好，反而會瘋狂地遷怒於流浪漢。隨著那棟房子越來越近，我激動的情緒慢慢平複下來。那裏一片寂靜，這讓我相當肯定這一錯誤還沒被發現。我按了按門鈴，同一個仆人出現了，我問他不知那兩位老紳士可還在。