於是，夜鶯又飛到古老日晷旁邊的玫瑰樹上。
“給我一朵紅玫瑰吧，”她請求道，“我會為你唱我最動聽的歌。”
可玫瑰樹搖了搖頭。
“我的玫瑰是黃色的，”它說，“黃得像坐在琥珀寶座上的人魚的發色，黃過鐮刀收割前草地上的金色水仙花。去找我的兄弟吧，它生長在那個學生的窗戶下，也許它能給你想要的花朵。”
於是，夜鶯又飛到學生窗下的玫瑰樹上。
“給我一朵紅玫瑰吧，”她請求道，“我會為你唱我最動聽的歌。”
可玫瑰樹搖了搖頭。
“我的玫瑰是紅色的，”它說，“紅得像白鴿的爪子，紅過深海岩洞中擺動的珊瑚。但嚴冬冰封了我的血管，寒霜掐滅了我的嫩芽，暴風吹斷了我的枝幹，我今年已經不能再開花了。”
“隻有一朵紅玫瑰啊，這就是我想要的，”夜鶯絕望地說，“一朵紅玫瑰就夠了！難道我真的求不到？”
“有個法子，”玫瑰樹說，“但這太恐怖了，我不敢輕易跟你說。”
“告訴我吧，”夜鶯說，“我不怕。”
“如果想要一朵紅玫瑰，”玫瑰樹說，“你要在月色裏以音樂鑄成，用自己的心血染紅它。你要用胸口頂著荊棘，向我歌唱，整夜地唱，任憑荊棘刺穿你的心髒，讓你生命的血液流入我的血管，成為我的血。”
“以死亡換來一朵紅玫瑰，這代價也太大了，”夜鶯說，“生命總是珍貴的。誰不樂意坐在青蔥的樹林裏，看太陽乘金色戰車而來，看月亮坐珍珠戰車而去。山楂的香氣甜蜜，山穀裏的藍風鈴和山坡上的石楠花沁人心脾。然而真愛比生命更可貴，一顆小鳥的心髒比起人心又算得了什麼？”
於是，夜鶯展開褐色的翅膀，衝天飛去。她像一道影子掠過花園，像一道影子蕩出了樹林。
年輕的學生還躺在草地裏，他好看的眼睛裏還有未幹的淚水。
“開心起來吧，”夜鶯喊道，“幸福起來！你就要擁有一朵紅色的玫瑰了。我會在月光裏用音樂鑄成它，用自己的心血染紅它。我唯一請求的回報，是你能成為一個癡情的人，因為真愛比哲學更有智慧，比權力更加雄偉。愛之翅膀是火光的顏色，愛之軀體如烈焰般光明。愛之唇甜如蜜，愛之氣息醇似乳香。”
學生從草地上抬頭看著、聽著，但他聽不懂夜鶯在說些什麼，因為他隻懂得書裏寫的東西。
但那棵橡樹聽懂了夜鶯心裏的悲傷，他深深憐愛著這隻在他的枝幹間築巢棲息的小夜鶯。
“再給我唱最後一支歌吧，”橡樹輕聲說，“你離開後，我將感到無盡的孤單。”
夜鶯為橡樹唱了起來，她的聲音清脆得好比銀壺中翻起的水波。
等她唱完，學生站了起來，從口袋裏掏出一個筆記本和一支筆。
“夜鶯有幾分風采，”學生一邊走出樹林，一邊喃喃自語，“這是不可否認的，但她有感情嗎？恐怕並沒有吧。她就像大部分藝術家一樣，隻講究形式，但缺乏真誠。她是不願為了他人犧牲自己的，盡管得承認她的聲音的確動聽。可這毫無意義，沒有實用。”學生進了屋，躺在他鋪了草墊的床上，思念起他的愛人。過了一會兒，他就睡著了。
於是，夜鶯又飛到古老日晷旁邊的玫瑰樹上。
“給我一朵紅玫瑰吧，”她請求道，“我會為你唱我最動聽的歌。”
可玫瑰樹搖了搖頭。
“我的玫瑰是黃色的，”它說，“黃得像坐在琥珀寶座上的人魚的發色，黃過鐮刀收割前草地上的金色水仙花。去找我的兄弟吧，它生長在那個學生的窗戶下，也許它能給你想要的花朵。”
於是，夜鶯又飛到學生窗下的玫瑰樹上。
“給我一朵紅玫瑰吧，”她請求道，“我會為你唱我最動聽的歌。”
可玫瑰樹搖了搖頭。
“我的玫瑰是紅色的，”它說，“紅得像白鴿的爪子，紅過深海岩洞中擺動的珊瑚。但嚴冬冰封了我的血管，寒霜掐滅了我的嫩芽，暴風吹斷了我的枝幹，我今年已經不能再開花了。”
“隻有一朵紅玫瑰啊，這就是我想要的，”夜鶯絕望地說，“一朵紅玫瑰就夠了！難道我真的求不到？”
“有個法子，”玫瑰樹說，“但這太恐怖了，我不敢輕易跟你說。”
“告訴我吧，”夜鶯說，“我不怕。”
“如果想要一朵紅玫瑰，”玫瑰樹說，“你要在月色裏以音樂鑄成，用自己的心血染紅它。你要用胸口頂著荊棘，向我歌唱，整夜地唱，任憑荊棘刺穿你的心髒，讓你生命的血液流入我的血管，成為我的血。”
“以死亡換來一朵紅玫瑰，這代價也太大了，”夜鶯說，“生命總是珍貴的。誰不樂意坐在青蔥的樹林裏，看太陽乘金色戰車而來，看月亮坐珍珠戰車而去。山楂的香氣甜蜜，山穀裏的藍風鈴和山坡上的石楠花沁人心脾。然而真愛比生命更可貴，一顆小鳥的心髒比起人心又算得了什麼？”
於是，夜鶯展開褐色的翅膀，衝天飛去。她像一道影子掠過花園，像一道影子蕩出了樹林。
年輕的學生還躺在草地裏，他好看的眼睛裏還有未幹的淚水。