她說：“我父親是畫家，一個相當有名的畫家。有些人說他是個傑出的畫家。我認為他確實算得上。”
赫爾克裏·波洛說：“埃米亞斯·克雷爾？”
“正是。”她停了一下，然後繼續說道，“而我的母親，卡羅琳·克雷爾，卻因為被控謀殺了他而受審。”
“啊哈，”赫爾克裏·波洛說，“我現在想起來了，隻是印象有點兒模糊。那時候我在國外，應該是很久以前的事兒了。”
“十六年了。”姑娘說道。
此刻的她麵色蒼白，雙目如炬。
她說：“你能明白嗎？她受了審，被判有罪......她沒被絞死是因為他們覺得案子有可以從輕的情節，所以最後判的是終身監禁和勞役。但她在審判後僅僅一年就死了。你懂了嗎？事情就這樣過去了——結束了——完了......”
波洛平靜地說道：“那你的意思是？”
這個叫卡拉·勒馬錢特的姑娘兩手交握，說話的語速不快，不時還會停頓下來，但帶有一些奇怪的強調語氣。
她說：“你必須了解——確切地了解這一切是從何而起的。事情發生的時候我五歲，太小了，什麼都不懂。當然了，我記得我的母親和父親，也記得我突然就離開家——被帶到鄉下去了。我記得那些豬群和一個胖胖的親切的農場主太太——那裏所有的人都很友善——我還很清晰地記得他們看我時那種奇怪的樣子——每一個人都是那種偷偷摸摸的眼神。我當然知道有什麼事情不對勁，孩子都有這種本事，但我並不知道是什麼事。
“接著我就乘船出行了——特別令人興奮。我們航行了很多天，然後我就到了加拿大。西蒙姑父來接我，我跟他和路易絲姑姑住在蒙特利爾。當我向他們問起爸爸媽媽的時候，他們告訴我他們很快就會來的。後來——後來的事我想我也忘記了——我隻是知道他們都死了，但實際上卻不記得有什麼人確切告訴過我。你看，到那個時候，我其實已經不太常常想起他們了。你要知道，我生活得很幸福。西蒙姑父和路易絲姑姑都對我特別好，我也上了學，交了很多朋友，而且已經幾乎忘記除了勒馬錢特之外我還曾經有過其他的姓氏。路易絲姑姑告訴我那是我在加拿大使用的姓氏，對當時的我來說這似乎是很順理成章的事情——但就像我剛才說的，最終我忘記了我還曾經有過其他的姓氏。”
她挑釁似的揚了揚下巴，說道：“看著我。如果你在外麵遇到我，你肯定會這麼說——這一看就是個萬事無憂的女孩兒！——對不對？因為我家境殷實，身體健康，天生麗質，可以很好地享受人生。在我二十歲的時候，我不會願意拿我的位置去和任何一個女孩兒作交換的。
“但你要知道，我已經開始心生疑問了。我的親生父母，他們到底是誰？他們又幹了什麼？我最終必須搞清楚——
她說：“我父親是畫家，一個相當有名的畫家。有些人說他是個傑出的畫家。我認為他確實算得上。”
赫爾克裏·波洛說：“埃米亞斯·克雷爾？”
“正是。”她停了一下，然後繼續說道，“而我的母親，卡羅琳·克雷爾，卻因為被控謀殺了他而受審。”
“啊哈，”赫爾克裏·波洛說，“我現在想起來了，隻是印象有點兒模糊。那時候我在國外，應該是很久以前的事兒了。”
“十六年了。”姑娘說道。
此刻的她麵色蒼白，雙目如炬。
她說：“你能明白嗎？她受了審，被判有罪......她沒被絞死是因為他們覺得案子有可以從輕的情節，所以最後判的是終身監禁和勞役。但她在審判後僅僅一年就死了。你懂了嗎？事情就這樣過去了——結束了——完了......”
波洛平靜地說道：“那你的意思是？”
這個叫卡拉·勒馬錢特的姑娘兩手交握，說話的語速不快，不時還會停頓下來，但帶有一些奇怪的強調語氣。
她說：“你必須了解——確切地了解這一切是從何而起的。事情發生的時候我五歲，太小了，什麼都不懂。當然了，我記得我的母親和父親，也記得我突然就離開家——被帶到鄉下去了。我記得那些豬群和一個胖胖的親切的農場主太太——那裏所有的人都很友善——我還很清晰地記得他們看我時那種奇怪的樣子——每一個人都是那種偷偷摸摸的眼神。我當然知道有什麼事情不對勁，孩子都有這種本事，但我並不知道是什麼事。